Menéame: comentarios [2484183]

#48 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

opinator87 — Tue, 29 Sep 2015 09:18:12 +0000

#40 La Biblia también dice: "Más fácil es pasar un camello por el ojo de una aguja, que entrar un rico en el reino de Dios".
El "camello" en realidad es una cuerda. Mala traducción.

» autor: opinator87

#47 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

Jakeukalane — Mon, 28 Sep 2015 22:31:49 +0000

#39 esa era la siguiente opción por si nunca había oído la palabra rácano.

» autor: Jakeukalane

#46 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

MDman — Mon, 28 Sep 2015 15:40:40 +0000

#44 Jejeje diselo a los filólogos y profesores de lengua y literatura.

» autor: MDman

#45 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

--143520-- — Mon, 28 Sep 2015 12:01:07 +0000

#21 Tras una búsqueda rápida, lo que aparece por internet es que la frase original era buscarle cinco pies al gato, para hacer ver que alguien estaba dando rodeos inútiles y tontos (como intentar hacer pasar la "otra" pata por una pata), y sobre ese dicho popular cervantes hace el juego de palabras que indica #33 que es un tanto más intelectual por referirse a sílabas, y que por la fama de este se popularizó.

» autor: --143520--

#44 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

--143520-- — Mon, 28 Sep 2015 11:50:13 +0000

#22 En ese sentido me parece mal hablar de que "meter la pata" es realidad es mentar al diablo, quizás su etimología fue eso, pero me da que si se popularizó fue por su significado literal de meter la pata. Al final el lenguaje lo crea el uso, y de ahí surge el diccionario, no al revés.

» autor: --143520--

#43 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

cumulonimbus — Mon, 28 Sep 2015 09:13:37 +0000

Con "enervar" ocurre lo mismo: se emplea para decir que algo o alguien te altera, te pone nervioso cuando históricamente significaba debilitar, quitar la energía.
etimologias.dechile.net/?enervar

» autor: cumulonimbus

#42 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

nachon — Mon, 28 Sep 2015 07:50:26 +0000

Viejo verde.

» autor: nachon

#41 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

criisclm — Mon, 28 Sep 2015 00:37:08 +0000

Por cierto mi aportacion etimologica es la siguiente:
El latin tiene dos palabras para Sangre
1. Sanguis (leido sangüis) que se utiliza para aquella que circula por venas y arterias.
2. Cruor, que se usa para la sangre derramada en batalla, de esta proviene la palabra cruel

» autor: criisclm

#40 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

criisclm — Mon, 28 Sep 2015 00:29:18 +0000

Pero este articulo no es de etimologias fallidas si no mas bien de malas traducciones. En la biblia las hay a patadas desde que tradujeron la palabra Kore como virgen (siendo su significado en griego: muchacha joven) hasta las palabras de Jesucristo en la parábola de la mujer adúltera en la que dice: que tire la primera piedra el que nunca haya fallado (y lo tradujeron como quien nunca haya pecado, que da mas sensacion de ardee en el infierno

» autor: criisclm

#39 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

alexwing — Sun, 27 Sep 2015 23:30:21 +0000

#29 catalán

» autor: alexwing

#38 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

Sde_Inforiental_Luis — Sun, 27 Sep 2015 22:14:50 +0000

ESO ES LO QUE HACEMOS EN AMERICA

» autor: Sde_Inforiental_Luis

#37 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

Sde_Inforiental_Luis — Sun, 27 Sep 2015 22:14:32 +0000

CARMA

» autor: Sde_Inforiental_Luis

#36 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

--20105-- — Sun, 27 Sep 2015 20:58:42 +0000

Yo lo de las margaritas y los cerdos no lo había escuchado en la vida.

#18 arcancía se dice mucho en Andalucía
#27 sieso es como saborío, o malage

» autor: --20105--

#35 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

--31461-- — Sun, 27 Sep 2015 20:41:09 +0000

#1 Voy a hacer de pedante:
- víctima y victoria al parecer no tienen relación etimológica demostrada, aunque sería fácil especular que existe alguna (probablemente errónea, ya que al parecer vienen de dos raíces indoeuropeas distintas aunque homófonas).
- cosmos y cosmética: ambas vienen de la raíz griega que significa "ordenar, arreglar".
- sideral y siderurgia: Vienen de raíces distintas: la primera del latín y la segunda del griego, aunque de nuevo sería fácil especular alguna relación (meteoritos), probablemente también errónea (la raíz griega en realidad empezaba antes por "sw-").

» autor: --31461--

#34 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

--31461-- — Sun, 27 Sep 2015 20:11:04 +0000

#8 Es lo que pasa con las etimologías populares. Después de jugar al teléfono durante años o siglos surgen "errores" que mejoran al original y lo sustituyen.

» autor: --31461--

#33 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

crysys — Sun, 27 Sep 2015 19:25:29 +0000

#21 #23 #26 No. El pie es la sílaba. En lo que se apoya la palabra. Y es una gracia de Cervantes en "El Quijote". Gato tiene dos sílabas.

» autor: crysys

#32 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

--217613-- — Sun, 27 Sep 2015 19:22:10 +0000

#21, #26 En América decimos "buscarle la quinta pata al gato", quizás por arreglar lo de los tres pies.

» autor: --217613--

#31 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

garvelu — Sun, 27 Sep 2015 19:21:16 +0000

#27 Poco simpático / comunicativo

» autor: garvelu

#30 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

--217613-- — Sun, 27 Sep 2015 19:20:49 +0000

#25 Ambas significan que no hay que despreciar lo que hay, porque se podría estar peor, con solo la hucha o las lauchas para comer. Por ejemplo, cuando consigues ganancias por debajo de tus expectativas o todas las opciones disponibles son poco satisfactorias. Puede que la expresión original haya desaparecido y solo quede la versión chilena.

» autor: --217613--

#29 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

Jakeukalane — Sun, 27 Sep 2015 19:18:52 +0000

#27 Rácano.

» autor: Jakeukalane

#28 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

--51656-- — Sun, 27 Sep 2015 19:18:45 +0000

#4 #6 #24 Cosas de escribir rápido en el móvil

» autor: --51656--

#27 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

--174-- — Sun, 27 Sep 2015 18:59:39 +0000

#20: Me intriga. Qué otro significado se le suele dar?

» autor: --174--

#26 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

Varlak_ — Sun, 27 Sep 2015 18:34:44 +0000

#21 ostia, gracias, siempre me había parecido que no tenía ni puto sentido

» autor: Varlak_

#25 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

Varlak_ — Sun, 27 Sep 2015 18:34:13 +0000

#18 nunca había oido esa expresión.

» autor: Varlak_

#24 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

Varlak_ — Sun, 27 Sep 2015 18:33:44 +0000

#2 Y ordenador. Y tanque. Y otros tantos miles de palabras que antes significaban una cosa y ahora otra, pero solo os importa a algunos brasas que no aceptan que las lenguas evolucionan... (de lo de quejarte de la calidad lingüística ajena y olvidarte del verbo ya tal)

» autor: Varlak_

#23 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

viejayeguagris — Sun, 27 Sep 2015 18:00:37 +0000

#21 Tiene sentido si se dice "Buscarle cinco pies al gato"

» autor: viejayeguagris

#22 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

MDman — Sun, 27 Sep 2015 17:28:46 +0000

#2 Hay cosas por las que hay que rendirse, si los romanos se rindieron de que en la provincia hispánica habláramos mal el latín, habrá que empezar a aceptar Bizarro como "algo de mal gusto".

» autor: MDman

#21 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

... — Sun, 27 Sep 2015 17:14:41 +0000

Y "buscarle tres pies al gato", que no tiene sentido, viene de "buscarle el traspiés al gato". Como todos sabemos en ~~Forogatos~~ Menéame, hacer perder el equilibrio a un gato es una tarea casi imposible.

» autor: ...

#20 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

garvelu — Sun, 27 Sep 2015 17:01:31 +0000

Otra palabra que se suele usar con un significado no reconocido por la RAE: Sieso

buscon.rae.es/drae/srv/search?val=sieso

» autor: garvelu

#19 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

--196682-- — Sun, 27 Sep 2015 16:56:20 +0000

Una pequeña corrección: el que utilizaba el arcabuz era el arcabucero (como indica su nombre), no el mosquetero.

» autor: --196682--

#18 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

--217613-- — Sun, 27 Sep 2015 16:55:59 +0000

"Peor es mascar lauchas" viene de "Peor es mascar la hucha", pero en Chile no se dice "hucha" sino "alcancía" y "lauchas" son los ratones pequeños.

» autor: --217613--

#17 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

--196682-- — Sun, 27 Sep 2015 16:54:28 +0000

#2 Eso no es una etimología curiosa, sino el uso incorrecto de una palabra.

» autor: --196682--

#16 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

nicoferfio — Sun, 27 Sep 2015 16:51:47 +0000

#6 The whole Coke bottle???

» autor: nicoferfio

#15 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

--385064-- — Sun, 27 Sep 2015 16:49:37 +0000

A mi me pasó,yo pensaba que me cago en tu puta madre era como dar los buenos días o algo asi,resultó que no que es algo malo.

» autor: --385064--

#14 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

bandarakot — Sun, 27 Sep 2015 16:45:40 +0000

Entonces, a tomar por culxxxx ... no significa eso?

» autor: bandarakot

#13 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

faelomx — Sun, 27 Sep 2015 16:40:12 +0000

Rivera <-> rival

Para más etimologías: etimologias.dechile.net/ .

» autor: faelomx

#12 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

--418333-- — Sun, 27 Sep 2015 16:38:19 +0000

#11 De nada.

» autor: --418333--

#11 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

rustufary — Sun, 27 Sep 2015 16:37:42 +0000

#10 Se me había olvidado, gracias por el aviso.

» autor: rustufary

#10 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

--418333-- — Sun, 27 Sep 2015 16:36:50 +0000

#9 Pues ya sabes lo que tienes que hacer... Votar negativo y largarte de aquí.

» autor: --418333--

#9 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

rustufary — Sun, 27 Sep 2015 16:27:45 +0000

Vaya mierda de meneo a portada.

» autor: rustufary

#8 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

joanrmm — Sun, 27 Sep 2015 16:19:25 +0000

Veo más acertado metafóricamente meter la pata que mentar al demonio

» autor: joanrmm

#7 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

aavvaallooss — Sun, 27 Sep 2015 16:15:58 +0000

#3 Parece que no: buscon.rae.es/drae/srv/search?id=pvRRTTTeDDXX2EaTukZx

» autor: aavvaallooss

#6 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

--147498-- — Sun, 27 Sep 2015 16:14:30 +0000

#4 #2 I accidentally the verb.

» autor: --147498--

#5 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

--474877-- — Sun, 27 Sep 2015 16:12:13 +0000

Por ejemplo cuando un político se encoje de hombros significa es tu problema, cuando se ríen significa mira que bien lo hago y cuanto cobro.

Pd. Interesante articulo.

» autor: --474877--

#4 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

ElPerroDeLosCinco — Sun, 27 Sep 2015 14:17:21 +0000

#2 Y los verbos, hay gente que los olvida.

» autor: ElPerroDeLosCinco

#3 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

--454746-- — Sun, 27 Sep 2015 14:10:16 +0000

¿Si pateta era el diablo patético es diabólico?

» autor: --454746--

#2 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

--51656-- — Sun, 27 Sep 2015 13:32:32 +0000

Bizarro/a, todo el mundo la mal.

» autor: --51656--

#1 Etimologías curiosas: Cuando algunas expresiones no significan lo que creemos

--442397-- — Sun, 27 Sep 2015 12:00:10 +0000

Ya puestos, precisaría aclaración de víctima y victoria; de cosmos y cosmética; de sideral y siderurgia ...

» autor: --442397--