Menéame: comentarios [2336315]

#32 La extraordinaria historia de cómo los Globetrotters cruzaron la Cortina de Hierro

meneandro — Mon, 19 Jan 2015 11:44:53 +0000

#28 Dale tiempo al pp y el telón de acero estará en todo el país

» autor: meneandro

#31 La extraordinaria historia de cómo los Globetrotters cruzaron la Cortina de Hierro

--13404-- — Sun, 18 Jan 2015 22:35:24 +0000

#5 una mala traducción nuestra, siempre fue Iron curtain, pero.... aquí la tienes @inauta es.m.wikipedia.org/wiki/Cortina_de_Hierro (es hasta mas antigua de lo que pensaba incluso)

» autor: --13404--

#30 La extraordinaria historia de cómo los Globetrotters cruzaron la Cortina de Hierro

subzero — Sun, 18 Jan 2015 17:40:48 +0000

#13 www.tinuncallevatilde.es/

T_______________T

» autor: subzero

#29 La extraordinaria historia de cómo los Globetrotters cruzaron la Cortina de Hierro

Tom__Bombadil — Sun, 18 Jan 2015 16:32:26 +0000

#24 no hay chinas

» autor: Tom__Bombadil

#28 La extraordinaria historia de cómo los Globetrotters cruzaron la Cortina de Hierro

--462710-- — Sun, 18 Jan 2015 16:31:07 +0000

La expresión original inglesa es "iron curtain", que se refiere a un sistema de seguridad de los teatros (literalmente, una cortina o telón de hierro) antiincendios. Es decir, es un artefacto y su uso "real" muy anterior al político. Ignoro cómo se llamaba este artefacto en América Latina (parece obvio que cortina de hierro), en España se llamaba telón metálico, así que lo de acero supongo que vendrá de ahí (entiendo que la norma obligaría a ser de acero, no de hierro). No hay traducción errónea en este caso, simplemente (para variar) alguien se dio cuenta que el término inglés provenía de un término de seguridad teatral, o ya era lo bastante común y conocido para que cualquiera se diese cuenta.

telonesparateatros.es/cortafuegos

Hoy en día existen varios tipos de telones cortafuegos, Telones que van desde telón corta fuegos a modo de muro de acero y hormigón hasta los telones contra incendios constituidos en tejidos especiales que pueden llegar a clasificarse hasta en rf30 rf60 rf 90 y rf 120. El telón corta fuego y telones contra incendios, es un sistema de seguridad cada día mas presente en las instalaciones publicas de nuestro país.

» autor: --462710--

#27 La extraordinaria historia de cómo los Globetrotters cruzaron la Cortina de Hierro

--13085-- — Sun, 18 Jan 2015 15:57:18 +0000

#6, en hispanoamérica se usa ese término porque es la traducción literal del original "Iron Curtain". Para variar el traductor español confundió hasta el metal.

» autor: --13085--

#26 La extraordinaria historia de cómo los Globetrotters cruzaron la Cortina de Hierro

Ivan80 — Sun, 18 Jan 2015 15:42:35 +0000

Pues en la historia reciente Dennis Rodman ha cruzado sin problemas Corea del Norte, donde es amigo de Kim Jong Un y un puto amo.

» autor: Ivan80

#25 La extraordinaria historia de cómo los Globetrotters cruzaron la Cortina de Hierro

--422077-- — Sun, 18 Jan 2015 15:37:45 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --422077--

#24 La extraordinaria historia de cómo los Globetrotters cruzaron la Cortina de Hierro

--355188-- — Sun, 18 Jan 2015 15:36:12 +0000

#23 paSaTe La cHiNA trOn

» autor: --355188--

#23 La extraordinaria historia de cómo los Globetrotters cruzaron la Cortina de Hierro

--422077-- — Sun, 18 Jan 2015 15:35:27 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --422077--

#22 La extraordinaria historia de cómo los Globetrotters cruzaron la Cortina de Hierro

--355188-- — Sun, 18 Jan 2015 15:32:48 +0000

#21 oLa kE ASE

» autor: --355188--

#21 La extraordinaria historia de cómo los Globetrotters cruzaron la Cortina de Hierro

--422077-- — Sun, 18 Jan 2015 14:35:52 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --422077--

#20 La extraordinaria historia de cómo los Globetrotters cruzaron la Cortina de Hierro

--166625-- — Sun, 18 Jan 2015 14:34:39 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --166625--

#19 La extraordinaria historia de cómo los Globetrotters cruzaron la Cortina de Hierro

zoezoe — Sun, 18 Jan 2015 12:59:42 +0000

#3 Mira, mira -> www.youtube.com/watch?v=xKkxnWFq9T4

» autor: zoezoe

#18 La extraordinaria historia de cómo los Globetrotters cruzaron la Cortina de Hierro

subrutina — Sun, 18 Jan 2015 12:22:30 +0000

#6 además hay una película de Hitchcock de esa época que se titula "Cortina rasgada". Yo no entendí a qué venía lo de "cortina", hasta ahora. Gracias por el enlace.

» autor: subrutina

#17 La extraordinaria historia de cómo los Globetrotters cruzaron la Cortina de Hierro

Torosentado — Sun, 18 Jan 2015 11:57:09 +0000

"La Cortina de Hierro" ni era cortina ni era de hierro.

» autor: Torosentado

#16 La extraordinaria historia de cómo los Globetrotters cruzaron la Cortina de Hierro

--198199-- — Sun, 18 Jan 2015 11:53:06 +0000

Tanto como extraordinaria, pues no.

» autor: --198199--

#15 La extraordinaria historia de cómo los Globetrotters cruzaron la Cortina de Hierro

--402231-- — Sun, 18 Jan 2015 11:51:23 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --402231--

#14 La extraordinaria historia de cómo los Globetrotters cruzaron la Cortina de Hierro

JoulSauron — Sun, 18 Jan 2015 11:44:50 +0000

#0 Te sugiero que pidas un cambio de enlace para poner el original en inglés, y como mucho el enlace en castellano a parte como traducción. Las traducciones de BBC Español son una auténtica basura, como puedes leer.

» autor: JoulSauron

#13 La extraordinaria historia de cómo los Globetrotters cruzaron la Cortina de Hierro

decaff — Sun, 18 Jan 2015 11:43:44 +0000

Ni pa tí, ni pa mí. "Telón de hierro" hubiera sido lo más acertado.

» autor: decaff

#12 La extraordinaria historia de cómo los Globetrotters cruzaron la Cortina de Hierro

skel4r — Sun, 18 Jan 2015 11:32:26 +0000

#10 goto #6

» autor: skel4r

#11 La extraordinaria historia de cómo los Globetrotters cruzaron la Cortina de Hierro

dersu_uzala — Sun, 18 Jan 2015 11:30:32 +0000

#10 Mira el comentario #6

» autor: dersu_uzala

#10 La extraordinaria historia de cómo los Globetrotters cruzaron la Cortina de Hierro

erbauer — Sun, 18 Jan 2015 11:26:40 +0000

¿Qué es la cortina de hierro? ¿Está relacionada con el telón de acero?

» autor: erbauer

#9 La extraordinaria historia de cómo los Globetrotters cruzaron la Cortina de Hierro

CacaSonriente — Sun, 18 Jan 2015 10:59:50 +0000

¿Y el famoso vodka ruso? "Yo no tomo pero otros sí. Pero convencieron a otro del equipo, Wilt Chamberlain, de que bebiera con ellos y como medía 2,16 metros, todos terminaron caídos de la borrachera menos él: era tan alto que me imagino que todo el vodka se le quedó en los pies".

Wilt, el hombre de las 20.000 mujeres, entre ellas la madre de Tarantino, y los 100 puntos, que podrían haber sido más "si no tuviera resaca ese día". Genio y figura hasta la sepultura.

* _{www.abc.es/20120215/archivo/abci-wilt-chamberlain-201202140219.html

www.marca.com/2013/01/06/baloncesto/nba/noticias/1357470887.html}

» autor: CacaSonriente

#8 La extraordinaria historia de cómo los Globetrotters cruzaron la Cortina de Hierro

thatguy — Sun, 18 Jan 2015 10:59:46 +0000

Relacionada: www.meneame.net/story/verdadero-show-truman-reportaje-vice-corea-norte

» autor: thatguy

#7 La extraordinaria historia de cómo los Globetrotters cruzaron la Cortina de Hierro

--39367-- — Sun, 18 Jan 2015 10:17:21 +0000

#1 A ver, sería como poner a "luchadores" de Pressing catch contra boxeadores: es otro tipo de espectáculo.

» autor: --39367--

#6 La extraordinaria historia de cómo los Globetrotters cruzaron la Cortina de Hierro

dersu_uzala — Sun, 18 Jan 2015 09:41:17 +0000

#5 En hispanoamércia se usa ese términino es.wikipedia.org/wiki/Cortina_de_Hierro

» autor: dersu_uzala

#5 La extraordinaria historia de cómo los Globetrotters cruzaron la Cortina de Hierro

--324579-- — Sun, 18 Jan 2015 09:35:36 +0000

"Telón de acero"

» autor: --324579--

#4 La extraordinaria historia de cómo los Globetrotters cruzaron la Cortina de Hierro

Pacman — Sun, 18 Jan 2015 09:10:04 +0000

Les dieron una lección en baloncesto y en matemáticas.

» autor: Pacman

#3 La extraordinaria historia de cómo los Globetrotters cruzaron la Cortina de Hierro

--13404-- — Sun, 18 Jan 2015 06:36:00 +0000

#2 claro, claro, conchabados youtu.be/l7QIn7eipNs (la que estaba liada con los HarlemGT era la pelota )

» autor: --13404--

#2 La extraordinaria historia de cómo los Globetrotters cruzaron la Cortina de Hierro

zoezoe — Sun, 18 Jan 2015 02:26:05 +0000

#1 Los Globetrotters casi siempre jugaban contra un equipo compuesto por jugadores usanitas, y la razón es que ese equipo, que cambiaba de nombre regularmente, era cómplice en las virguerías que hacían los Trotters.

» autor: zoezoe

#1 La extraordinaria historia de cómo los Globetrotters cruzaron la Cortina de Hierro

jamma — Sun, 18 Jan 2015 02:21:00 +0000

Yo me acuerdo cuando vinieron a mi ciudad y también jugaron contra otro equipo americano.Supongo que por lo mismo de Moscu, que no querían hacer el ridículo.

» autor: jamma