Menéame: comentarios [2275216]

#16 Una Banda de la marina de US y otra del ejercito de korea del sur batallean con tambores en un aparcamiento

txirrindulari — Wed, 15 Oct 2014 00:47:05 +0000

Muy bueno el enlace.

De entre los comentarios de youtube They are all in the military. Everyone loses...

» autor: txirrindulari

#15 Una Banda de la marina de US y otra del ejercito de korea del sur batallean con tambores en un aparcamiento

alvetab — Wed, 15 Oct 2014 00:44:00 +0000

#14 Thanks, gracias

» autor: alvetab

#14 Una Banda de la marina de US y otra del ejercito de korea del sur batallean con tambores en un aparcamiento

www.meneame.net — Wed, 15 Oct 2014 00:40:15 +0000

#13 Modificado titular y entradilla.

www.meneame.net/notame/1954693

» autor: www.meneame.net

#13 Una Banda de la marina de US y otra del ejercito de korea del sur batallean con tambores en un aparcamiento

alvetab — Wed, 15 Oct 2014 00:30:51 +0000

#11 Pedido a @admin
www.meneame.net/notame/1954693

» autor: alvetab

#12 Una Banda de la marina de US y otra del ejercito de korea del sur batallean con tambores en un aparcamiento

alvetab — Wed, 15 Oct 2014 00:22:08 +0000

bah, no vale la pena. y lo que pondría cambiaría la entradilla demasiado.
"Batalla de tambores en un aparcamiento entre Banda de marines americanos y unos pobres músicos militares de la república de Korea"

» autor: alvetab

#11 Una Banda de la marina de US y otra del ejercito de korea del sur batallean con tambores en un aparcamiento

zoezoe — Wed, 15 Oct 2014 00:17:16 +0000

#10 Si lo quieres rectificar, mejor por el notas a estas horas suelen haber pocos admins despiertos ^^

» autor: zoezoe

#10 Una Banda de la marina de US y otra del ejercito de korea del sur batallean con tambores en un aparcamiento

alvetab — Wed, 15 Oct 2014 00:15:19 +0000

#8 Sí, me acabo de dar cuenta. Vaya pifia. Pero da igual. Nadie se dará cuenta. ¿o pido una rectificación en la fisgona?

» autor: alvetab

#9 Una Banda de la marina de US y otra del ejercito de korea del sur batallean con tambores en un aparcamiento

alvetab — Wed, 15 Oct 2014 00:12:12 +0000

#6 Cualquier fuente aclaratoria o ampliadora de la información enviada merece un positivo. No siempre estoy atento y prometo que me forzaré a hacerlo más

» autor: alvetab

#8 Una Banda de la marina de US y otra del ejercito de korea del sur batallean con tambores en un aparcamiento

zoezoe — Wed, 15 Oct 2014 00:11:53 +0000

#7 Pues en este te has lucido

goto #6

» autor: zoezoe

#7 Una Banda de la marina de US y otra del ejercito de korea del sur batallean con tambores en un aparcamiento

alvetab — Wed, 15 Oct 2014 00:07:50 +0000

#5 Aconsejable significa eso. Un sinónimo: conveniente. Pero en este caso era un video, donde ya queda claro por quienes tocan que de español poco. Me ha parecido algo muy desconsiderado traducir la frase del autor del post. No sabía como enfocarla, y para poner lo que ha dicho #2, totalmente correcto por otra parte, lo he dejado en inglés. Puedes buscar mi historial de envíos y verás que suelo tener bastante consideración con los menéos en inglés.

» autor: alvetab

#6 Una Banda de la marina de US y otra del ejercito de korea del sur batallean con tambores en un aparcamiento

LoboEstepario — Wed, 15 Oct 2014 00:07:18 +0000

No es por ser tiquismiquis. Pero no es la banda de la Infantería de Marina de Estados Unidos contra la banda del ejército de la República de Corea. Sino la banda de música de la IIIª Fuerza Expedicionaria de Infantería de Marina contra una banda de música del ejército sudcoreano.

La banda del Cuerpo de Infantería de Marina es otra: en.wikipedia.org/wiki/United_States_Marine_Band

» autor: LoboEstepario

#5 Una Banda de la marina de US y otra del ejercito de korea del sur batallean con tambores en un aparcamiento

zoezoe — Tue, 14 Oct 2014 23:57:01 +0000

#4 Los traductores on line, todos, todos, son una porquería, pero tu mismo.

Por otra parte:

Redacción

El idioma utilizado por defecto es el español; aunque no es obligatorio, es aconsejable que el título y entradilla de los envíos en otro idioma sean traducidos al español, para facilitar su comprensión a los lectores de Menéame (en su mayoría, hispanohablantes). Tampoco es erróneo utilizar vocabulario poco frecuente en España pero sí habitual en otras regiones, puesto que el español no termina en sus fronteras. Los tags de idiomas son optativos, pero altamente recomendables

meneame.wikispaces.com/Meneatiqueta

» autor: zoezoe

#4 Una Banda de la marina de US y otra del ejercito de korea del sur batallean con tambores en un aparcamiento

alvetab — Tue, 14 Oct 2014 23:52:01 +0000

#3 si pero los meneantes no son tan inutiles para no saber al menos cortar y pegar en un traductor si algo no entienden del mensaje. Que por cierto, se lo pueden imaginar.
además, ahora ya no puedo.

» autor: alvetab

#3 Una Banda de la marina de US y otra del ejercito de korea del sur batallean con tambores en un aparcamiento

zoezoe — Tue, 14 Oct 2014 23:43:15 +0000

#0 #1

Deberías traducir el cuerpo del titular porque Menéame is a Spanish site. Headline, summary and tags must be written in Spanish language.

» autor: zoezoe

#2 Una Banda de la marina de US y otra del ejercito de korea del sur batallean con tambores en un aparcamiento

CANITO — Tue, 14 Oct 2014 23:26:24 +0000

Nunca imaginé que podría gustarme una batalla entre dos ejércitos. Ojalá todas fueran iguales.

» autor: CANITO

#1 Una Banda de la marina de US y otra del ejercito de korea del sur batallean con tambores en un aparcamiento

alvetab — Tue, 14 Oct 2014 23:03:05 +0000

Suscribo completamente el comentario del autor del post. Ojalá.

» autor: alvetab