Cultura y divulgación

El día que Nixon rompió el mazo de presidente del Senado

En el New York Times, edición del 18 de noviembre de 1954 salió comentado el asunto de la presentación del mazo, como una curiosidad. Cito, traduzco, e inserto la foto que acompaña la noticia:
Senate gavel is cracked, India presents new one.
WASHINGTON, Nov. 18th. AP
The Senate today reitred the worn ivory gavel that had maintained order since 1789 and replaced it with a new one - a present from India.
The old gavel, used since the Senate first met, developed a crack last session after 165 years of pounding on the Vice President's desk. Vice President Richard M. Nixon said he did not know whether the crack had developed from old age or the extra-long, heated 1954 Senate session.
Mr. Nixon commissioned the segeant-at-arms to find a piece of ivory from which to carve a new gavel. The sergeant-at-arms turned to the Indian Embassy for help.
The Government of India insisted on presenting a complete new gavel to the Senate.


Traducción:
El mazo del Senado está rajado, la India presenta uno nuevo.
El Senado retiró hoy el gastado mazo de marfil que había mantenido el orden desde 1789 y lo reemplazó por uno nuevo -un obsequio de la India.
El viejo mazo, usado desde que el Senado se reuniera por primera vez, desarrolló una fractura en la última sesión tras 165 años de golpes en la mesa del vicepresidente. El vicepresidente Richard M. Nixon dijo que no sabía si la fractura se había producido por la antigüedad por la agitada y extralarga sesión del Senado de 1954.
El señor Nixon le encargó al sargento de armas que buscase un trozo de marfil a partir del cual tallar un nuevo mazo. El sargento de armas recurrió a la embajada india en busca de ayuda.
El gobierno de la India insistió en presentar un mazo nuevo completo al Senado.  media

menéame