Citas: comentarios [3805850]

#5 Parásitos

johel — Tue, 25 Apr 2023 23:41:20 +0000

#4 Lo de porciones menores a una unidad me suena a cortar en varios trozos para repartirlos
¿comen menos de una presa? ¿No llegan a comerse a su presa? No acabo de dar con una metafora que transmita en castellano que la presa sigue viva porque no se la comen entera, sin prolongar el texto.
Mi adaptacion iria mas en la linea comica de "los parasitos son depredadores capaces de aguantar las criticas de sus presas despues del postre", aunque tendria que hilarlo un poco mas

» autor: johel

#4 Parásitos

Esteban_Rosador — Tue, 25 Apr 2023 23:05:29 +0000

#3 la original, citada en Wikipedia en inglés es

"predators that eat prey in units of less than one",

de la cual la propuesta es la traducción literal, y que creo que no es correcta en castellano.

» autor: Esteban_Rosador

#3 Parásitos

johel — Tue, 25 Apr 2023 22:03:56 +0000

#2 Esa adaptacion podria tener otras interpretaciones ¿como es la original?

» autor: johel

#2 Parásitos

Esteban_Rosador — Tue, 25 Apr 2023 20:15:55 +0000

Una frase muy original. Yo la habría traducido como: Los parásitos son depredadores que comen presas en porciones menores a una unidad .

» autor: Esteban_Rosador

#1 Parásitos

arariel — Mon, 24 Apr 2023 18:51:32 +0000

Parasitísmo hmn.wiki/es/Micropredator

» autor: arariel