ciencia: comentarios [3977641]

#10 “El Hubble y Chandra de la NASA encuentran un dúo de agujeros negros supermasivos. (ENG)

malajaita — Wed, 11 Sep 2024 11:42:36 +0000

#9 Algo sé, pero no voy de sobrado, ni los traductores automáticos tampoco.

» autor: malajaita

#9 “El Hubble y Chandra de la NASA encuentran un dúo de agujeros negros supermasivos. (ENG)

dasu — Wed, 11 Sep 2024 11:38:16 +0000

#8 Es que si no sabes leer el inglés, ese post no es para ti.

» autor: dasu

#8 “El Hubble y Chandra de la NASA encuentran un dúo de agujeros negros supermasivos. (ENG)

malajaita — Wed, 11 Sep 2024 11:29:22 +0000

#7 Que representa que tú sabes mucho inglés, que lo dominas, pues vale.

» autor: malajaita

#7 “El Hubble y Chandra de la NASA encuentran un dúo de agujeros negros supermasivos. (ENG)

dasu — Wed, 11 Sep 2024 11:16:39 +0000

#6 No, no tenía por qué haber puesto ninguna traducción en el primer comentario ¿para qué? He puesto el original que es más que suficiente para ver el significado.

» autor: dasu

#6 “El Hubble y Chandra de la NASA encuentran un dúo de agujeros negros supermasivos. (ENG)

malajaita — Wed, 11 Sep 2024 11:11:42 +0000

#4 Imaginaba lo mismo, pedía tu opinión que podías haber dejado en el primer comentario.

Ahora viene cuando alguien dice, no, no es eso, y punto
.

» autor: malajaita

#5 “El Hubble y Chandra de la NASA encuentran un dúo de agujeros negros supermasivos. (ENG)

malajaita — Wed, 11 Sep 2024 11:01:53 +0000

#3 Eso imaginé pero no quería meter la pata ¿separados entre ellos y no de nosotros.

» autor: malajaita

#4 “El Hubble y Chandra de la NASA encuentran un dúo de agujeros negros supermasivos. (ENG)

dasu — Tue, 10 Sep 2024 08:22:03 +0000

#2 Mi propuesta: Están a 300 a·luz entre sí.

Lo que no tiene absolutamente nada que ver con su ubicación, que es lo peor de la mala traducción.

Ésta es la razón por la que me instalo todo el software siempre en inglés, para saber lo que significan los mensajes.

» autor: dasu

#3 “El Hubble y Chandra de la NASA encuentran un dúo de agujeros negros supermasivos. (ENG)

diablos_maiq — Tue, 10 Sep 2024 06:01:24 +0000

#2 ¿Están separados 300 años-luz?

» autor: diablos_maiq

#2 “El Hubble y Chandra de la NASA encuentran un dúo de agujeros negros supermasivos. (ENG)

malajaita — Tue, 10 Sep 2024 04:06:15 +0000

#1 ¿Y se puede traducir sin que suene a fechoría

» autor: malajaita

#1 “El Hubble y Chandra de la NASA encuentran un dúo de agujeros negros supermasivos. (ENG)

dasu — Tue, 10 Sep 2024 03:52:06 +0000

están ubicados aproximadamente a 300 años luz de distancia

Es una traducción delictiva de :

They are approximately 300 light-years apart

» autor: dasu