ciencia: comentarios [3449719]

#8 Los astrónomos buscan agujeros negros de hasta un quintillón de masas solares

la_gusa — Thu, 28 Jan 2021 04:44:42 +0000

"Oscuros objetos de inmenso poder gravitatorio que se tragan, literalmente, todo lo que se pone a su alcance sin que nada, ni materia ni energía, pueda volver a salir al exterior"

Mentira. Errónea?

» autor: la_gusa

#7 Los astrónomos buscan agujeros negros de hasta un quintillón de masas solares

mcfgdbbn3 — Wed, 27 Jan 2021 19:07:34 +0000

#2: Sí, está mal traducido:
academic.oup.com/mnras/article-abstract/501/2/2029/6000254?redirectedF
ABSTRACT
We consider the observational constraints on stupendously large black holes (SLABs) in the mass range M≳1011M⊙
⁠. These have attracted little attention hitherto, and we are aware of no published constraints on a SLAB population in the range (1012–1018)M⊙⁠.

Supongo que será el típica persona que pone "inglés nivel medio", y lo único que tiene de "medio" es que dejó los estudios a medias, y lo de los números iba en la mitad que no estudió.

¿Tan complicado es de entender que un trillón es un uno con 18 ceros y punto?

Lo mejor es que en el artículo original no aparece "quinitllón" por ningún lado, supongo que en algún artículo intermedio leyera "quintillion" y lo tradujera mal.

#0: Si puedes corrígelo.

» autor: mcfgdbbn3

#6 Los astrónomos buscan agujeros negros de hasta un quintillón de masas solares

ingenierodepalillos — Wed, 27 Jan 2021 19:06:46 +0000

#1 "Al menos algunos tienen los huevos del tamaño de Phoenix Clúster, por lo que hemos podido observar." Han declarado los astrofísicos.

» autor: ingenierodepalillos

#5 Los astrónomos buscan agujeros negros de hasta un quintillón de masas solares

Idomeneo — Wed, 27 Jan 2021 19:02:51 +0000

#2 Los quintillones siempre son españoles, porque si fueran americanos serían "quintillions".
La pregunta sería si está bien traducida la cifra, y por desgracia la respuesta es que no:

un quintillón (un 1 seguido de 18 ceros)

En español el número 10¹⁸ se llama trillón, así que está mal traducido y la noticia es errónea.

» autor: Idomeneo

#4 Los astrónomos buscan agujeros negros de hasta un quintillón de masas solares

strike5000 — Wed, 27 Jan 2021 19:01:49 +0000

¿Eso cuanto es en campos de fútbol, o se mide en Ronaldos y Messis?

» autor: strike5000

#3 Los astrónomos buscan agujeros negros de hasta un quintillón de masas solares

RoterHahn — Wed, 27 Jan 2021 19:00:09 +0000

Si va a resultar que el universo es en si un agujero negro.

» autor: RoterHahn

#2 Los astrónomos buscan agujeros negros de hasta un quintillón de masas solares

Inviegno — Wed, 27 Jan 2021 18:57:02 +0000

Quintillón americano o quintillón español?

» autor: Inviegno

#1 Los astrónomos buscan agujeros negros de hasta un quintillón de masas solares

Baal — Wed, 27 Jan 2021 18:56:54 +0000

Pesan lo mismo que las pelotas de nuestros políticos

» autor: Baal