Reescriben libros de Agatha Christie para adaptarlos a las nuevas sensibilidades

Los libros de Agatha Christie están siendo reescritos por su editorial, HarperCollins, para adaptarlos a las “sensibilidades modernas”, reveló este domingo el “Sunday Telegraph”. Los misterios del inspector Hercules Poirot y Miss Marple se unen así a la ola de reediciones para hacerlos más aceptables a los nuevos lectores que también han alcanzado a los libros de Roald Dahl o a las aventuras de James Bond escritas por Ian Fleming. Pasajes enteros de las obras de la “reina del crimen” se han eliminado o reescrito en las nuevas...

[#1 Desactivado]

¿Han eliminado los asesinatos?

[#16 Manolitro]

#1 No, que los personajes cometan asesinatos no parece ningún problema. Lo que van a corregir es que algún personaje haga referencia la raza de otro personaje, porque eso podría ser un mal ejemplo para los niños

[#5 kaysenescal]

Para cuando esto mismo con la Biblia, el Talmud o el Coran ???

Cada día estamos mas cerca de la Idioticracia

[#9 Darknihil]

Ojo que no es solo cambiar negro por "de color"
Pasajes enteros de las obras de la “reina del crimen” se han eliminado o reescrito en las nuevas ediciones de esas novelas que se están preparando o que se han publicado desde 2020, señala el dominical.

Como me alegro de ser una fanática del papel.
Mis libros no los podeis cambiar por mucho que querais destruir la obra original para que no tener que explicar que antes las cosas eran diferentes y la sociedad ha ido evolucionando a mejor.

[#48 Desactivado]

#1 Vergüenza ajena

El libro 'Diez negritos' de Agatha Christie cambia de título por racista: se llamará 'Eran diez'

Yo hubiera puesto "diez de color", o "diez individuos"

https://www.google.com/amp/s/www.elespanol.com/cultura/libros/20200826/negritos-agatha-christie-cambia-titulo-racista-llamara/515949306_0.amp.html

[#32 Desactivado]

#9 Un amigo hace años me dijo " antes se quemaban libros, ahora somos mas educados los descatalogamos" que gran verdad me dijo hace 15 años.

[#30 hokkien]

#16 diosito, llévame pronto

[#10 ChukNorris]

#2 Pero como estaban a punto terminar los derechos por las obras originales, ahora podran seguir cobrando otros 40 años por estas nuevas ediciones.

[#18 KATOS]

Esto como repintar Las Meninas porque ya no vestimos así. O joder los jeroglíficos de egipto al ingles tallado.

De verdad que somos gilipollas. La "cultura" de la cancelación es nazismo, odio, y sectarismo.

[#86 Vrek]

#48 Lo del título viene de hace bastante tiempo:

El debate sobre el nombre empezó ya con la publicación de la obra en el Reino Unido en 1939, cuyo nombre se inspiraba en una canción de Septimus Winner de 1868, luego convertida en Ten Little Indians o Ten Little Injuns (Diez pequeños indios). A principios de 1940, la versión estadounidense, consciente de la carga despectiva del término nigger, optó por And Then There Were None (Y no quedó ninguno), que alude al asesinato en serie que acaba con la vida de todos los invitados a la mansión de la isla. Por la misma razón, se eliminaron todas las referencias en el libro menos el “nigger in the woodpile” (literalmente “negro en la pila de leña”, pero en EE UU también se utilizaba para entender “algún hecho de considerable importancia que no se revela”) del segundo capítulo. En Reino Unido, Ten Little Niggers se quedó hasta 1985, cuando se reeditó la versión de 1963 de Fontana Paperback con el título estadounidense. Con ella, niggers desapareció del resto de la obra, como en el caso de la isla, que pasó a llamarse Indian Island.

Esto y más información lo he sacado de https://elpais.com/revista-de-verano/2020-08-28/el-bisnieto-de-agatha-christie-impulsa-el-cambio-del-titulo-de-diez-negritos-en-espana-y-francia.html que está en muro de pago, pero se puede leer de aquella manera

[#17 Desactivado]

Es infinitamente menos dañino quemar un libro que reescribirlo.

[#54 EDD88]

#16 a ver cómo rebautizan "10 negritos", que para mi es uno de los mejores

Edito: #48 ya lo puesto... Pues nada

[#19 makinavaja]

#3 Diez subsaharianos de pequeña estatura...

[#3 manbobi]

"Diez negritos" ya fue rebautizada a "Y no quedó ninguno"

[#22 Darknihil]

#3 Vaya spoilerazo de titulo, joder.

[#65 casicasi]

#48 yo hubiera puesto "Diez mandingos", que suena más empoderado.

[#84 Chucrut]

No entiendo el revuelo. Esto se lleva haciendo de toda la vida. Adaptaciones de la biblia o mismo el quijote, sean con ilustraciones, adaptaciones infantiles o al castellano actual. El hecho de que ahora aparezcan nuevas ediciones de Agatha Christie y Roald Dahl es porque pasaron a ser de dominio público en 2020 y ya no tienen derechos de autor. Asi que se puede hacer con la obra lo que se quiera y muchas editoriales se intentan diferenciar así. Esto no tiene porque ser malo ya que le da mas difusión a la obra a otro público potencial.

A aquellos que se quejan, las obras originales seguirán existiendo en mayor cantidad que antes y en mas plataformas (eso si, espero que la lean en inglés para conservar su pureza )

[#2 Steewe]

Al final quedará una mierda ridícula que nada tiene que ver con la obra original escrita por su autora

[#7 manbobi]

#5 La biblia es perfecta, no tiene ni un solo agujero de guión

[#91 MCN]

#54 #48 En USA, nunca se editó como negros, sino como soldados. En UK, es versión fue única que se editó a partir de los 80.

Por lo que no, esto no es nada nuevo, ni vaya generación de cristal, o no se que woke. Los editores cambian los libros a su antojo de vez en cuando desde hace décadas. Por ahí hay textos que hacen referencia a que esto lo hacen por derechos de autor también.

[#122 Miguel_Diaz_2]

#54 Agatha Christie presents "
1 afroamericanito
1 indiecito
1 blanquito
1 asiaticatico
1 L
1 G
1 T
1 B
1 I
1 Q"

[#79 Fernando_x]

SPOILER: Las versiones originales siguen estando a la venta y nadie te obliga a leer o comprar las nuevas.

[#134 nilien]

#100 Pleamares de la vida - Taken by the flood

El fragmento en cuestión (luego se supone que se casan, y son felices para siempre):



CC: #16

[#21 KATOS]

#9 los nazis disienten de tu opinión, y Ray Bradbury

[#36 karakol]

Váyanse a la mierda.

[#97 nilien]

#16 Mira, a mí me gusta Agatha Christie. Pero por ponerlo en perspectiva, en una novela suya el prota estrangula a la prota hasta casi matarla, y no lo llega a hacer porque Poirot les interrumpe. Poirot la reanima y le da un pañuelo para que se tape las marcas del cuello, que se ven feas, y como que no le da importancia, porque el otro es un pobre y buen chico que ha perdido la cabeza por celos.

Total, que la prota llega a la conclusión de que es verdad, que ella no tendría que haber pensado en ningún momento tener una vida autónoma e independiente, que esas cosas son comeduras de tarro suya, y que mejor se casa con el tipo que casi la mata, que al final eso no es más que una demostración del amor que el tipo siente por ella, y es lo más natural del mundo que casi se la cargue, pobretico. Y supuestamente fueron felices y comieron felices...

De ese tipo de cosas estamos hablando, para ponerlo en perspectiva. Yo no modificaría el texto del libro, pero creo que es inviable publicar algo así, a estas alturas, sin unas cuantas notas explicando que eran otros tiempos, lo chunga que es la situación de maltrato y que aparezca como lo más normal del mundo, etc.

[#59 Paisos_Catalans]

#2 a ver si tienen cohones a reeditar "la biblia" a las nuevas sensibilidades o el corán

[#8 ChanzaEtChascarrillo]

que sigan así, veamos lo que pasa y lo que nos podría pasar a nos, demos un paso al lado de esa cultura en declive decadente de la esfera anglosajona

[#62 Canha]

#54 go to #48
Para mear y no echar gota.

[#95 Desactivado]

#48 el tema del nombre ha sido siempre objeto de polémica, ya que el original se llama "Ten little niggers" porque se basa en una canción infantil de la época que se llamaba así. De hecho en 1940, en EEUU cambiaron el nombre a "And Then There Were None" que son las últimas palabras de la canción. En castellano "negrito" no tiene tanto contenido peyorativo como "nigger" y por eso ha permanecido inalterado durante más tiempo. Ya en 2011 lo cambiaron a "El caso de los diez extraños", que es bastante patético. Sería mucho más respetuoso cambiarlo a "Y entonces no quedó ninguno". https://en.wikipedia.org/wiki/And_Then_There_Were_None

[#102 Vrek]

#53 Con los de Dahl ya ha ocurrido que todos los que habían comprado los ebooks se les había actualizado con la versión censurada:
https://www.genbeta.com/actualidad/libros-electronicos-dahl-se-estan-actualizando-pedir-permiso-tus-libros-kindle-no-tuyos-no-se-pueden-heredar

[#15 volandero]

Espero que le toque pronto a El Quijote, para empezar porque lo de Dulcinea es un acoso de manual, por no hablar de lo de reírse de las enfermedades mentales.

[#35 Darknihil]

#31 No, es una comision de lectores sensibles

_{Vaya naúseas escribiendo eso}

[#108 Puño_mentón]

#65 Los 10 del colacao

[#4 Vodker]

Esto es de locos.

[#29 hacefriocalor]

La quema de libros del siglo XXI

[#11 Desactivado]

Mm idea para una historia:

Un futuro en el que los padres son meros gestantes. Los niños son enviados tras su nacimiento a internados en donde son instruídos en materia de igualdad y buenas prácticas. No obstante, se establecen horarios especiales en los que pueden recibir visitas de sus padres y visitar a sus padres.

La vida está ya gestionada en una gran parte por la IA, casi todo está ya automatizado. No obstante si un niño se interesa por la ciencia puede ampliar sus estudios como materias optativas.

Las asignaturas troncales como lengua y literatura se nutre de obras clásicas pero adaptadas a ese mundo postmoderno. Todas han sido reescritas para que cumplan con los estándares de igualdad e inclusión normativa. Los textos sin reescribir están guardados bajo custodia habiéndose eliminado de la web.

Además, todos los niños nacen sin género. Este es de elección personal una vez el niño aprueba los exámenes escolares, previo a su incursión en el mundo laboral.

[#88 chemari]

#54 10 racializaditos

[#93 maria1988]

#48 En inglés hace décadas que cambiaron el título No quedará ninguno.

[#58 Txoni]

#1 Los asesinos no podrán ser negros

[#63 bubiba]

#40 no. Porque un libro es el trabajo de agiien que escribe con la mentalidad de su epoca. ¿Eliminamos la pederastia y la esclavitud? No tw ques un libro de la Grecia clásica  vivo
 
El quijote ..   el delirio de un acosador con problemas mentales del que todos se rien. 
El lazarilo de tormes... Maltrato infantil, trabajo infantil, pederasteria ....
 
Hace años hubo una polemica oir racismo con Huckleberry Finn... Todo un alegato antiracista porque en los pasajes se veia cono los lugareños hablaban despectivamente de lis negros. Pues di, se trataba de denunciar el racusmo y cono este era normal en gente teóricamente buena como la prima Polly que hablaba dd los negros cono animales. No se puede entender la obra ni todo el viaje existencial de Huck sin eso.... 
Luego no puedes entender situaciones concretas si no te pones en la piel de la gente de la época y para ello estos han de hablar como gente de su época. Si no entiendes que Inglaterra era un lugar muy racista no entiendes el contexto de situaciones. Negar que ha habido racismo no solo es solo estupido simo contraproducente. 
 
Adaptar se adapatan los cuenyos infantiles porque tienen una conceptualización moralizantes no los libros de adultos. 

[#109 mono]

#97 pues ese libro caerá en el olvido, y la gente leerá libros más acordes a la época que vivimos. Pero no debemos ocultar el texto que escribió la autora

[#113 NanakiXIII]

#20 El caso es que ese racismo no va a desaparecer de la historia porque retoquen libros y películas. Eso es esconder la mierda bajo la alfombra.

Lo que hay es que educar ciudadanos que entiendan el contexto histórico y social de las cosas que fueron.

[#6 Desactivado]

¡¡Ay, señor!! ¡Llévame pronto!

[#85 Lusco2]

#48 Esta es una de las versiones. Originalmente, en vez de las palabras soldier boys (soldados) iba la palabra niggers (negros) o indians (indios), que se sustituyeron por ser políticamente incorrectas.
Wikipedia

[#13 Alexenvalencia]

#10 duda: se pueden distribuir libremente los clásicos?

[#57 Nitzen]

#53 No te extrañes que en pocos años, con prácticamente todo conectado a la red, los libros digitales se actualizarán automáticamente sin pedirte permiso. La excusa para ello será corregir erratas, etc.

[#125 torkato]

#97 ¿Porqué es inviable publicar algo así hoy día? Quien quiera leerlo que lo lea y quien no quiera porque no le guste, que no lo lea. Y mas aún si se trata de libros ya antiguos.

Nos estamos volviendo idiotas... Es una obra de ficción. Nada de lo que pase ahí es real.

[#155 maria1988]

#97 No hace falta irse tan lejos. En Las edades de Lulú (escrito en los 80), la protagonista es violada por un amigo de su hermano y luego se casan. Lo espeluznante es cómo muchos lectores interpretan esta relación de pareja, entendiendo que ella es una viciosa que «se merece» lo ocurrido y él un buen hombre. En multitud de novelas y películas vemos cómo se pin tan como románticas situaciones de abuso y agresión sexual, así como maltrato físico.
Sinceramente, no creo que algo así deba censurarse, es el producto de otra época y otra mentalidad, y el hecho de ser accesible nos enseña de dónde venimos (y adónde podríamos volver).

[#12 ContinuumST]

#11 Hecho. Relato corto. Título: (no lo digo, que se publicó.)

[#78 perogrullobrrr]

Adaptar la cultura, que es atemporal, a los tiempos presentes, que solamente es un pedacito en el tiempo, es como esos cristianos, musulmanes o judios extremistas que tapan los genitales de las obras de arte porque ofende su moral.

Posmobuenistas reescibiendo Agatha Christie = Radicales religiosos tapando la venus de Milo

[#112 citizenx]

#11 El primer parrafo ya ha existido. Se llamaba kibbutz.

El relato completo se lo puedes pedir a ChatGPT

[#64 yo_claudio]

#1 sólo si el asesino era mujer o pertenecía a alguna etnia, no era hetero o si era obeso

Bueno, imagino que también habrán eliminado a los mayordomos. Que eso de tener servicio es muy clasista y de fachas.

[#45 decker]

Mecagoenlaputa, pero que mierda es esta? (spoiler: soy mas rojo que la regla de la madre de Lenin)
De verdad así se solucionan los problemas del racismo, el machismo y la homofobia?
Venga ya!!

[#74 zentropia]

#32 Como si los monjes no lo hubieran hecho con toda la literatura clásica.

[#80 Mark_]

#79 GRACIAS. Venía a decir justo esto. Que cada uno lea la versión que prefiera, no tiene más.

[#81 Fernando_x]

#80 Pero el que quiere escandalizarse, se va a escandalizar.

[#100 Andres_age]

#97 ¿Que libro era ese?

[#111 Jesulisto]

#40 Entonces llegará un momento en el que la gente no sepa lo racistas , genocidas y explotadores que fueron sus antepasados.

Yo no veo eso de blanquear el pasado, la gente tiene que ser consciente y, si es el caso, avergonzarse de su pasado para que no se repita.

[#14 ContinuumST]

"...y se han modificado referencias a la repulsión de un personaje por los niños."

[#20 makinavaja]

Tienen que darle un repaso a mucha literatura para que no se note demasiado el tremendo racismo y desprecio hacia otras culturas y países que siempre han tenido los británicos...

[#24 Darknihil]

#21 Pues me alegro y todo.

[#40 Mltfrtk]

Bien hecho, los hombres babosos están indignados, les quitan su querido racismo que taaaaanto les gusta.
Me parece muy bien que la editorial decida adaptar sus obras. Enhorabuena.

[#52 Papirolin]

¿Y quién protege mi sensibilidad herida por estas gilipolleces?

[#60 Darknihil]

#53 JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA

O se cambiara sola sin avisarte cuando actualices el lector o empezara a fallar y no poder abrirse para que compres/descargues la nueva. Dales tiempo y espacio, verás hasta donde llegan para borrar la historia.

[#75 Darknihil]

#69 Error, tengo 4000 epubs o mas. Pero lo digital... cambia cuando le de la gana, el papel no. Por mucho que tengas un lector sin conexion, cuando lo quieras conectar al pc para meter libros nuevos, puf, actualizacion de software, bla bla bla y de paso te actualizo tus archivos a la edicion moderna. Que me guste el papel no quiere decir que la tecnologia me de repelus, te has querido pasar de listo y te ha salido rana.

[#98 Darknihil]

#96 ¿De verdad no sabes que los archivos se actualizan? ¿O que se pueden borrar y sustituir por otros sin pedirte permisos? Madre mia y la ignorante soy yo

[#105 Darknihil]

#104 Ale, ale que si bonito que si.

[#141 Desactivado]

#16 Dentro de unos años habrá mercado negro de novelas no censuradas.

[#150 Darknihil]

#148 Ya te digo yo que rosa palo no es, Rosa palo es un rosa fuerte tirando a magenta.

[#153 Inviegno]

#122 #48 Lo podían haber llamado "10 personas racializadas"

[#47 blacar]

#27 Las nuevas ediciones serán las retocadas, las viejas poco a poco serán muy dificiles de conseguir. Eso si, vandran una pasta

[#55 Paisos_Catalans]

#1 ahora se le dice "desvivir".

[#61 josejon]

#13 Y más:

https://www.gutenberg.org/ebooks/search/?query=agatha&submit_search=%C2%A1Ir%21

[#77 txillo]

#16 ya mismo empiezan con las pelis de Tarantino.

[#124 ElChepas]

Menuda plaga los putos wokes

[#89 whatever0323]

#1 Solo han dejado los asesinatos de blancos cristianos heterosexuales

[#145 esInvierno]

Una comisión de “lectores sensibles” debe ser la forma correcta de decir ofendiditos...

[#146 esInvierno]

#77 Dicen que en la nueva versión de pulp fiction, Ving Rhames va a disfrutar mientras le dan, y Walken va a llevar el rejor en el bolsillo. Para evitar interpretaciones homofóbicas...

[#66 Gotsel]

#63 no alimentes al troll

[#128 Capitan_Centollo]

#53 Si los tienes en tu soporte no, pero si están en la nube... El día menos pensado te encuentras conque un libro que compraste en google play books de repente tiene menos páginas, o le han cambiado el texto.

[#131 Capitan_Centollo]

#40 La editorial no está adaptando sus obras. Está adaptando las obras de Agatha Christie.

[#90 phyrian]

#83 Y todos los libros de historia

[#133 Jells]

#103 la evolución y transformación de Disney es espectacular, de lo más clásicon a ser tan progres que hasta enfadan al gobernador de la región donde tenían el parque.

[#26 Desactivado]

#25 Hombre, la historia que propongo lo veo más como una distopía.

Lo suyo sería buscar un equilibrio estacionario. Está claro que somos dioicos y hay barreras insalvables pero podemos aspirar aún a mejorar nuestra calidad de vida como especie sin irnos por los cerros de Úbeda.

[#110 NanakiXIII]

#82 epublibre.

[#120 Miguel_Diaz_2]

#16 Supongo que los niños no deben leer estos libros como no deben de ver por ejemplo "American History X".

Que supongo que en el 2028 la pelicula "American History X" será retocada por una IA censuradora y la convertirá en "American Teletubbies Birthday"

[#162 nilien]

#159 Eso que comentas no tiene ni punto de comparación con una novela escrita a mediados del siglo XX en la que una mujer está a punto de ser asesinada, lo presencia un detective colaborador de la policía, y no es que ni siquiera lo denuncie, es que lo disculpa como si fueran lo más normal del mundo. Y la mujer acaba emparejada con el que ha estado a punto de ser su asesino, y diciendo, ELLA, mea culpa, no volverá a separarse de él nunca más...

Igualito, vamos...

[#38 woopi]

#18 O como el Papa Pio IV y Volterra alias El Braghettone en la Capilla Sixtina. Cada época tiene sus idiotas que piensan mucho en lo que no deben ver los demás.

[#50 fastbrian]

Tanto idiota ofendidito hay como para eso?

[#56 Tunguska08Chelyabinsk13]

#20 Pues está bien que quede reflejado, son testimonio de la historia. Porque la historia oficial, ya se encargan los estados afectados de reescribirla a conveniencia.

https://cloud10.todocoleccion.online/medallas-tematicas/tc/2017/11/06/13/102594743.jpg

[#116 Vrek]

#107 ¿Me contestas una primera vez normal y una segunda vez de forma agresiva? Yo solo he respondido a "los libros en formato digital ya publicados tampoco van a verse modificados". Son modificados. Los compres en Amazon o en Kobo o donde quieras (porque ya ves, el Kindle no es el único ereader, yo mismamente llevo muchos años usando Kobo y tan contento).

La gente normal compra libros o los descarga, da igual, y te los puedes guardar donde te quepan, evidentemente, yo solo he respondido a lo indicado arriba: las ediciones compradas anteriormente son modificados, y si quieres tener uno no modificado toca pasar por caja (si eres de comprar). Lo cual pues mira, no está bien. Una cosa es actualizar el libro porque tenga erratas o traducciones erróneas. Otra es actualizarlo porque deciden censurar una parte.

[#123 torkato]

#16 No veas. Ahora tendrán que reescribir y redoblar todas las películas grabadas hasta la fecha, no vaya a ser que haya algún mal-hablado.

Aunque espero que tu comentario sea sarcástico, porque dudo que un niño vaya a leer Agatha Christie.

[#126 torkato]

#48 ¿Pero son del África tropical cantando la canción del Cola Cao?

[#31 angelitoMagno]

Espero que quién lo reescriba no sea un hombre, porque en ese caso sería mansplaining.

[#41 Jells]

#20 pero el mundo tiene que ser todo como DisneyWorld o puede haber libros que reflejen ese racismo?

[#51 josejon]

#13 No sé qué decirte.

https://es.pdfdrive.com/search?q=agatha+christie&pagecount=&pubyear=&searchin=es&em=

[#115 Jesulisto]

#45 Desde luego, maquillandolos, no se van a solucionar, hay que conocer el pasado, por chungo que fuera, para no repetir los mismos errores.

[#143 MasterChof]

#77 pues agarra... (eso aún se puede decir, ¿no?)

[#157 Jesulisto]

#156 ¿te has equivocado? Porque justo he dicho lo mismo que tú.