Hater es una de esas muchas palabras que internet nos ha “regalado”. Por supuesto, tiene su correspondencia en castellano, pero supongo que decir odiador carece de glamour. Se utiliza para denominar a aquellas personas que desprecian o critican destructivamente a una persona, entidad, obra, producto o concepto en particular, por causas poco racionales o por el mero acto de difamar. Algo así como un trol (otro regalo), pero con una diferencia: el trol trabaja en solitario, los haters forman comunidades.
Comentarios
Hater es una de esas muchas palabras que internet nos ha “regalado”. Por supuesto, tiene su correspondencia en castellano, pero supongo que decir odiador carece de glamour.
No sé chico, prueba con detractor.
detractor, ra
Del lat. detractor, -ōris.
1. adj. Adversario, que se opone a una opinión descalificándola. U. t. c. s.
2. adj. Maldiciente, que desacredita o difama. U. t. c. s.
De hecho en castellano los followers y los haters se pueden traducir perfectamente como los seguidores y los detractores.
En fin, no voy a leer el resto del artículo, porque la entradilla ya me ha quitado las ganas.
#2 Falta una, relatibo al tractor
También se puede decir tirrioso en lugar heiter. Lo de que te guste más o menos es cosa de cada uno.