Menéame: comentarios [3453204]

#18 El opositor ruso Navalni, condenado a tres años y medio de cárcel

--651134-- — Wed, 03 Feb 2021 22:53:16 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --651134--

#17 El opositor ruso Navalni, condenado a tres años y medio de cárcel

alberto — Wed, 03 Feb 2021 22:37:48 +0000

#8 #12 Lo que se aconseja es utilizar Navalni.
En los medios de comunicación se aprecia vacilación respecto al modo de adaptar este antropónimo: «El principal opositor ruso, Alexei Navalny, movilizó el domingo a miles de sus partidarios», «La Comisión Electoral Central veta al opositor Alexei Navalni como candidato en las presidenciales de 2018» o «El opositor ruso Alexéi Navalny no puede inscribirse como candidato para las elecciones presidenciales».

De acuerdo con la Ortografía de la lengua española, las transcripciones se adecuan a la ortografía de la lengua de llegada y las voces resultantes se consideran «plenamente españolas a efectos de acentuación gráfica»: Dubái, Tolstói o, en este caso, Alexéi.

Esta misma obra señala que el sistema ortográfico español no admite la ye en posición final de palabra precedida de consonante: ferri y sexi, mejor que ferry y sexy, y en este caso Navalni, mejor que Navalny.

En cuanto al nombre, también es válida la grafía Alekséi, pero dado que la grafía con equis Alexéi se usa ampliamente es preferible esta última, de modo que en los ejemplos iniciales lo recomendable habría sido escribir Alexéi Navalni.

www.fundeu.es/recomendacion/alexei-navalni-navalny/

» autor: alberto

#16 El opositor ruso Navalni, condenado a tres años y medio de cárcel

Siento55 — Wed, 03 Feb 2021 06:42:43 +0000

Muy grave.

Primero le envenenan, casi le matan, y después le condenan por no acudir a la comisaría mientras estaba en coma o recuperándose.

Si este hombre llega vivo a 2024, se puede dar con un canto en los dientes. Ya veremos qué sucede cuando le quede poco para salir otra vez o cuando salga.

» autor: Siento55

#15 El opositor ruso Navalni, condenado a tres años y medio de cárcel

cocolisto — Tue, 02 Feb 2021 19:41:28 +0000

Insisto.Navalni es el Puigdemon tonto ruso.Está buscando a Putin y al final lo va a encontrar.

» autor: cocolisto

#14 El opositor ruso Navalni, condenado a tres años y medio de cárcel

aiounsoufa — Tue, 02 Feb 2021 19:33:44 +0000

#8 yo tampoco, lo veo de ambas maneras en diferentes medios

» autor: aiounsoufa

#13 El opositor ruso Navalni, condenado a tres años y medio de cárcel

--651134-- — Tue, 02 Feb 2021 19:05:54 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --651134--

#12 El opositor ruso Navalni, condenado a tres años y medio de cárcel

drnth — Tue, 02 Feb 2021 19:05:03 +0000

#8 En cirílico termina en ы, que es una i gutural. La i nuestra sería и. Según las normas de transcripción que uses la grafía en caracteres latinos puede variar. Lo normal es usar la y según las normas que usan los propios rusos, pero tampoco se puede decir que una manera sea más correcta que la otra.

» autor: drnth

#11 El opositor ruso Navalni, condenado a tres años y medio de cárcel

DonaldBlake — Tue, 02 Feb 2021 19:03:21 +0000

Ser opositor en una cárcel rusa tienen que acojonar.

» autor: DonaldBlake

#10 El opositor ruso Navalni, condenado a tres años y medio de cárcel

AdaSH — Tue, 02 Feb 2021 18:53:52 +0000

#1 No. Como los presos políticos de Cataluña.

» autor: AdaSH

#9 El opositor ruso Navalni, condenado a tres años y medio de cárcel

--585089-- — Tue, 02 Feb 2021 18:47:32 +0000

Ay!! Navalny.
Tan cerca del truyo y tan lejos del maidan...

» autor: --585089--

#8 El opositor ruso Navalni, condenado a tres años y medio de cárcel

--651134-- — Tue, 02 Feb 2021 18:37:28 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --651134--

#7 El opositor ruso Navalni, condenado a tres años y medio de cárcel

Heni — Tue, 02 Feb 2021 18:36:29 +0000

Veis, un sistema judicial eficiente, en menos de una semana detenido, juzgado y enchironado, a ver si aprendemos

» autor: Heni

#6 El opositor ruso Navalni, condenado a tres años y medio de cárcel

--643476-- — Tue, 02 Feb 2021 18:18:07 +0000

#2 si en un pais, con el consumo ese vodka que tiene rusia, se admite eso como escusa, aquello iba a ser un cachondeo.

» autor: --643476--

#5 El opositor ruso Navalni, condenado a tres años y medio de cárcel

--643476-- — Tue, 02 Feb 2021 18:02:48 +0000

#1 El lunes, en vísperas de la visita a Moscú del alto representante de Política Exterior de la UE, Josep Borrell, Martina Fietz, la portavoz adjunta de la canciller alemana, Angela Merkel, reclamó el fin de las “acciones desproporcionadas contra manifestantes políticos” y condenó el uso de la violencia. “Los detenidos deben ser puestos en libertad de inmediato”,

» autor: --643476--

#4 El opositor ruso Navalni, condenado a tres años y medio de cárcel

--563986-- — Tue, 02 Feb 2021 17:59:06 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --563986--

#3 El opositor ruso Navalni, condenado a tres años y medio de cárcel

n1kon3500 — Tue, 02 Feb 2021 17:54:06 +0000

#1 pero sin la parte en la que el gobierno le pone veneno en sus calzoncillos boxer azules.

» autor: n1kon3500

#2 El opositor ruso Navalni, condenado a tres años y medio de cárcel

n1kon3500 — Tue, 02 Feb 2021 17:53:12 +0000

Es su culpa, estaba en libertad provisional y no se pasó por la comisaría cada semana. Estar en coma no es una excusa válida en la Rusia de Putin.

» autor: n1kon3500

#1 El opositor ruso Navalni, condenado a tres años y medio de cárcel

tiopio — Tue, 02 Feb 2021 17:51:49 +0000

Como Pablo Hasel.

» autor: tiopio