Menéame: comentarios [3273067]

#8 La policía alemana detiene al supuesto autor del sabotaje en la línea de alta velocidad Fráncfort-Colonia [DE]

--555981-- — Sun, 22 Mar 2020 08:28:15 +0000

#4 yo digo Nueva York

» autor: --555981--

#7 La policía alemana detiene al supuesto autor del sabotaje en la línea de alta velocidad Fráncfort-Colonia [DE]

DerTeufel — Sun, 22 Mar 2020 03:04:19 +0000

, #6. Me reconozco un antiguo también. Prefiero Maguncia, Aquisgrán, Hamelín...

» autor: DerTeufel

#6 La policía alemana detiene al supuesto autor del sabotaje en la línea de alta velocidad Fráncfort-Colonia [DE]

Idomeneo — Sun, 22 Mar 2020 00:21:49 +0000

#0 Gracias.

» autor: Idomeneo

#5 La policía alemana detiene al supuesto autor del sabotaje en la línea de alta velocidad Fráncfort-Colonia [DE]

Idomeneo — Sun, 22 Mar 2020 00:21:23 +0000

#4 Pues vaya regla más absurda, no creo que esté en ningún libro de estilo.

» autor: Idomeneo

#4 La policía alemana detiene al supuesto autor del sabotaje en la línea de alta velocidad Fráncfort-Colonia [DE]

--636808-- — Sun, 22 Mar 2020 00:15:50 +0000

#3 la misma que te hace decir New York en vez de Nueva York porque todo el mundo lo entiende, pero te dirán siempre Alemania en vez de Deutschland, que si no la gente no lo entiende

» autor: --636808--

#3 La policía alemana detiene al supuesto autor del sabotaje en la línea de alta velocidad Fráncfort-Colonia [DE]

Idomeneo — Sun, 22 Mar 2020 00:10:57 +0000

#2 ¿Y qué clase de regla es esa? "Si se parece lo ponemos en su idioma original, si no se parece lo ponemos en español". Por esa regla de tres diríamos "me voy a London", porque total, la gente entiende lo que quiero decir...

Y luego nos quejaremos del Spanglish.

» autor: Idomeneo

#2 La policía alemana detiene al supuesto autor del sabotaje en la línea de alta velocidad Fráncfort-Colonia [DE]

--636808-- — Sat, 21 Mar 2020 23:59:20 +0000

#1 Creo que la gente entiende que Frankfurt es Fráncfort, pero si les dices Köln pues seguramente no lo unan con Colonia...

» autor: --636808--

#1 La policía alemana detiene al supuesto autor del sabotaje en la línea de alta velocidad Fráncfort-Colonia [DE]

Idomeneo — Sat, 21 Mar 2020 23:47:05 +0000

#0 Nota: Si pones Colonia en vez de Köln también podrías poner Fráncfort (del Meno).
Lo sé, soy un antiguo, o un nostálgico, pero esa ciudad tiene nombre en español...

» autor: Idomeneo