Menéame: comentarios [3264634]

#44 Cataluña paga 3 millones a empresas vinculadas a la teoría Shakespeare era catalan. [ENG]

katorumi — Tue, 10 Mar 2020 16:44:47 +0000

#43 Lo que no tiene nada de malo. Cada cual debe tener su forma de juzgar las cosas antes de dejarse convencer por nada. Sin embargo la credulidad es lo habitual, mira sino cuanta gente se cree que el feminismo tiene algún propósito.

» autor: katorumi

#43 Cataluña paga 3 millones a empresas vinculadas a la teoría Shakespeare era catalan. [ENG]

Overmind — Tue, 10 Mar 2020 15:50:43 +0000

#35 Tu comentario suena a terraplanista...

» autor: Overmind

#42 Cataluña paga 3 millones a empresas vinculadas a la teoría Shakespeare era catalan. [ENG]

--550578-- — Tue, 10 Mar 2020 07:40:06 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --550578--

#41 Cataluña paga 3 millones a empresas vinculadas a la teoría Shakespeare era catalan. [ENG]

Siento55 — Mon, 09 Mar 2020 20:48:25 +0000

#22 www.inh.cat/agenda/Conferencia-d'en-Miquel-Izquierdo-Shakespeare-es-Ce

Según esta gente, Cervantes en realidad era Miquel Servent, catalán, y Shakespeare y Cervantes eran la misma persona.

» autor: Siento55

#40 Cataluña paga 3 millones a empresas vinculadas a la teoría Shakespeare era catalan. [ENG]

--542291-- — Mon, 09 Mar 2020 20:25:38 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --542291--

#39 Cataluña paga 3 millones a empresas vinculadas a la teoría Shakespeare era catalan. [ENG]

Yonny — Mon, 09 Mar 2020 20:21:59 +0000

#38 la basura?

» autor: Yonny

#38 Cataluña paga 3 millones a empresas vinculadas a la teoría Shakespeare era catalan. [ENG]

katorumi — Mon, 09 Mar 2020 20:17:56 +0000

#37 Nada más lejos de mi intención. Solo esperaba que usted lo encontrara interesante.

» autor: katorumi

#37 Cataluña paga 3 millones a empresas vinculadas a la teoría Shakespeare era catalan. [ENG]

Yonny — Mon, 09 Mar 2020 20:15:59 +0000

#35 venga hombre... No me insulte

» autor: Yonny

#36 Cataluña paga 3 millones a empresas vinculadas a la teoría Shakespeare era catalan. [ENG]

--542291-- — Mon, 09 Mar 2020 20:15:52 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --542291--

#35 Cataluña paga 3 millones a empresas vinculadas a la teoría Shakespeare era catalan. [ENG]

katorumi — Mon, 09 Mar 2020 20:13:26 +0000

#20 No es inventado, aunque está un poco cogido por los pelos. Si se llamaba Sirvent, hay una crónica escrita de donde nacieron varios hermanos Sirvent que explica lo que hicieron varios de ellos, y acaba la página diciendo que va a explicar a continuación al más famoso de todos ellos, y la siguente página falta. No es una prueba de nada pero coincide con la teoría de que se quiso ocultar el orígen del personaje.

Todo esto parte de que las obras de Cervantes, todas ellas pero El Quijote particularmente, parecen estar traducidas del catalán. Hay varias cosas a ver ahí en las que no entraré. Cuando leí sobre esa teoría me pareció muy ridículo, así que con un ejemplar en la mano comprobé todos los errores de traducción que decían haber encontrado. Las frases son correctas, ahí están, aunque la interpretación podria estar sesgada por la selección que hubieran hecho. Así que me dije que de ser verdad, no habrían encontrado todos los errores de traducción y que yo podía buscar también. Me costó solo un rato dar con un error de traducción enorme, brutal, que no habían visto. Uno que cambiaba completamente el sentido de lo que se decía desde algo perfectamente coincidente con la historia (con la palabra leida en catalán) hasta algo tan alejado de ella que es inexplicable y sin ningún sentido (con la traducción erónea). Algo que los cultísimos comentaristas del texto no han sido capaces de comprender y lo atribuyen a "la genialidad de Cervantes", es decir, que ni puta idea.

Esto no significa que las cosas deban ser de esa manera, y sin duda habrá otras explicaciones posibles, pero yo le veo mucho sentido pues me coincide con lo que yo encontré.

Lo más interesante de esta teoría es que según esto Cervantes escribió ese libro para hacer burla de Castilla para regocijo de los catalanes. Era un libro de humor. A la censura esto no le gustó y lo cortó a base de bien, lo que junto con vino abundante explica que los capítulos no coincidan con sus títulos, de tan grave como fué el destrozo. Así pues "en un lugar de la mancha de cuyo nombre no quiero acordarme" sería la frase puesta por el censor donde en el original se citaría a un lugar concreto famoso en aquellos años debido a algún hecho vergonzoso.

» autor: katorumi

#34 Cataluña paga 3 millones a empresas vinculadas a la teoría Shakespeare era catalan. [ENG]

--542291-- — Mon, 09 Mar 2020 20:12:51 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --542291--

#33 Cataluña paga 3 millones a empresas vinculadas a la teoría Shakespeare era catalan. [ENG]

KomidaParaZebras — Mon, 09 Mar 2020 20:04:25 +0000

#29 "si no parecerá un intento de censura"
sí, eso parece...

» autor: KomidaParaZebras

#32 Cataluña paga 3 millones a empresas vinculadas a la teoría Shakespeare era catalan. [ENG]

KomidaParaZebras — Mon, 09 Mar 2020 20:03:08 +0000

#29 www.elconfidencial.com/espana/cataluna/2020-03-09/fondos-publicos-teor

» autor: KomidaParaZebras

#31 Cataluña paga 3 millones a empresas vinculadas a la teoría Shakespeare era catalan. [ENG]

--542291-- — Mon, 09 Mar 2020 20:01:42 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --542291--

#30 Cataluña paga 3 millones a empresas vinculadas a la teoría Shakespeare era catalan. [ENG]

--542291-- — Mon, 09 Mar 2020 20:00:19 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --542291--

#29 Cataluña paga 3 millones a empresas vinculadas a la teoría Shakespeare era catalan. [ENG]

--538651-- — Mon, 09 Mar 2020 19:58:42 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --538651--

#28 Cataluña paga 3 millones a empresas vinculadas a la teoría Shakespeare era catalan. [ENG]

KomidaParaZebras — Mon, 09 Mar 2020 19:54:58 +0000

#24 me cago en mi vida.

» autor: KomidaParaZebras

#27 Cataluña paga 3 millones a empresas vinculadas a la teoría Shakespeare era catalan. [ENG]

--542291-- — Mon, 09 Mar 2020 19:54:37 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --542291--

#26 Cataluña paga 3 millones a empresas vinculadas a la teoría Shakespeare era catalan. [ENG]

alexwing — Mon, 09 Mar 2020 19:54:15 +0000

#19 Seguro que alegan que murieron el mismo día, como prueba irrefutable, pero...

En 1582, el Papa Gregorio XII adelantó 10 días el calendario, de modo que el día 5 de octubre pasó a ser el 15 del mismo mes. Sólo Francia, Italia y España adoptaron inmediatamente este cambio. Inglaterra no lo hizo hasta 1752. Así, para los ingleses, Shakespeare murió el 23 de abril, pero para los países católicos ocurrió el 3 de mayo.

» autor: alexwing

#25 Cataluña paga 3 millones a empresas vinculadas a la teoría Shakespeare era catalan. [ENG]

Siento55 — Mon, 09 Mar 2020 19:52:55 +0000

Joder con el instituto ese, cada vez van más lejos. Les falta decir que Belén era Badalona y que Jesús era de Vic. Adam y Eva eran catalanes, la manzana de Murcia, y la serpiente de Madrid.

» autor: Siento55

#24 Cataluña paga 3 millones a empresas vinculadas a la teoría Shakespeare era catalan. [ENG]

Yonny — Mon, 09 Mar 2020 19:51:37 +0000

#22 a la orden:

www.inh.cat/search/Cervantes

» autor: Yonny

#23 Cataluña paga 3 millones a empresas vinculadas a la teoría Shakespeare era catalan. [ENG]

Yonny — Mon, 09 Mar 2020 19:50:44 +0000

En todo su esplendor:

www.inh.cat/articles/Leonardo,-Montserrat-i-el-secret-de-la-Gioconda

» autor: Yonny

#22 Cataluña paga 3 millones a empresas vinculadas a la teoría Shakespeare era catalan. [ENG]

KomidaParaZebras — Mon, 09 Mar 2020 19:49:53 +0000

#20 fuente?

» autor: KomidaParaZebras

#21 Cataluña paga 3 millones a empresas vinculadas a la teoría Shakespeare era catalan. [ENG]

Rasban — Mon, 09 Mar 2020 19:48:42 +0000

#1 No se le pueden tocar los shakespeares a los ingleses.

» autor: Rasban

#20 Cataluña paga 3 millones a empresas vinculadas a la teoría Shakespeare era catalan. [ENG]

Yonny — Mon, 09 Mar 2020 19:48:27 +0000

#19 no, no es inventado.

» autor: Yonny

#19 Cataluña paga 3 millones a empresas vinculadas a la teoría Shakespeare era catalan. [ENG]

KomidaParaZebras — Mon, 09 Mar 2020 19:46:27 +0000

"The Cervantes documentary claims that the giant of Spanish literature was in fact Joan Miquel Sirvent, a Catalan from Alicante in south-east Spain – nowhere near Don Quixote’s La Mancha – and that “Cervantes” and Shakespeare were one and the same person"

Por favor decidme que esto es pura basura inventada de The Guardian

» autor: KomidaParaZebras

#18 Cataluña paga 3 millones a empresas vinculadas a la teoría Shakespeare era catalan. [ENG]

Man_u — Mon, 09 Mar 2020 19:45:48 +0000

Claaaro... Escribía todo en catalán y luego lo traducía al inglés para publicarlo y escenificarlo en teatros. Dejo documento que lo demuestra:

Ser o no ser, aquest és el dilema:
¿és més noble sofrir calladament
les fletxes i els embats d’una Fortuna indigna,
o alçar-se en armes contra un mar d’adversitats
i eliminar-les combatent? Morir, dormir: res més...
I si dormint s’esborren tots els mals del cor
i els mil estigmes naturals heretats per la carn,
¿quin desenllaç pot ser més desitjat?

Irrefutable... 3 millones de euros que podían haber promovido empleo en familia que viven el la pobreza extrema, sin calefacción etc. Pero mejor gastarlos en eso... dios...

» autor: Man_u

#17 Cataluña paga 3 millones a empresas vinculadas a la teoría Shakespeare era catalan. [ENG]

rakinmez — Mon, 09 Mar 2020 19:44:15 +0000

No se, creo que los ingleses opinan distinto

» autor: rakinmez

#16 Cataluña paga 3 millones a empresas vinculadas a la teoría Shakespeare era catalan. [ENG]

tonterias — Mon, 09 Mar 2020 19:41:41 +0000

Famosas frases de Shakespeare como: Escolteu-me un moment, Julieta.

» autor: tonterias

#15 Cataluña paga 3 millones a empresas vinculadas a la teoría Shakespeare era catalan. [ENG]

Lobazo — Mon, 09 Mar 2020 19:41:38 +0000

Qué casposos los habitantes más allá del Ebro, ¿no?

» autor: Lobazo

#14 Cataluña paga 3 millones a empresas vinculadas a la teoría Shakespeare era catalan. [ENG]

sacaelwhisky — Mon, 09 Mar 2020 19:38:39 +0000

El coronavirus es catalán.

» autor: sacaelwhisky

#13 Cataluña paga 3 millones a empresas vinculadas a la teoría Shakespeare era catalan. [ENG]

--605060-- — Mon, 09 Mar 2020 19:37:33 +0000

Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.

» autor: --605060--

#12 Cataluña paga 3 millones a empresas vinculadas a la teoría Shakespeare era catalan. [ENG]

--542291-- — Mon, 09 Mar 2020 19:37:15 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --542291--

#11 Cataluña paga 3 millones a empresas vinculadas a la teoría Shakespeare era catalan. [ENG]

jjmf — Mon, 09 Mar 2020 19:23:03 +0000

¡Cómo echaba de menos este tipo de noticias tras tantas noticias sobre el coranovirus!

» autor: jjmf

#10 Cataluña paga 3 millones a empresas vinculadas a la teoría Shakespeare era catalan. [ENG]

Duke00 — Mon, 09 Mar 2020 19:14:47 +0000

#1 Vas a comparar dar ayudas públicas a un diario (que te puede gustar más o menos su línea editorial) que a empresas ligadas a un grupo de magufos al mismo nivel que los terraplanistas...

Y ten cuidado de sacar el tema de las ayudas públicas a diarios por parte de la Generalitat que también se puede sacar el tema de las ayudas a Elnacional.cat y similares, que independientemente de que su linea editorial guste más o menos, tiene la misma fiabilidad periodística que Okdiario...

» autor: Duke00

#9 Cataluña paga 3 millones a empresas vinculadas a la teoría Shakespeare era catalan. [ENG]

Duke00 — Mon, 09 Mar 2020 18:34:31 +0000

La internacionalización del procés sigue avanzando implacablemente. "Ho tenim a tocar!"

» autor: Duke00

#8 Cataluña paga 3 millones a empresas vinculadas a la teoría Shakespeare era catalan. [ENG]

--542291-- — Mon, 09 Mar 2020 17:50:32 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --542291--

#7 Cataluña paga 3 millones a empresas vinculadas a la teoría Shakespeare era catalan. [ENG]

themarquesito — Mon, 09 Mar 2020 17:47:39 +0000

#3 Se lo digo a mi amigo Bill, que es uno de los tipos a los que más cartas le publican en el NYT. Puede ser la descojonación.

» autor: themarquesito

#6 Cataluña paga 3 millones a empresas vinculadas a la teoría Shakespeare era catalan. [ENG]

--330392-- — Mon, 09 Mar 2020 17:43:38 +0000

#5 Te han timado.

El pago va a ser en pelas, ya que el euro es en realidad catalán y para ellos es equivalente.

» autor: --330392--

#5 Cataluña paga 3 millones a empresas vinculadas a la teoría Shakespeare era catalan. [ENG]

--542291-- — Mon, 09 Mar 2020 17:42:20 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --542291--

#4 Cataluña paga 3 millones a empresas vinculadas a la teoría Shakespeare era catalan. [ENG]

--586165-- — Mon, 09 Mar 2020 17:40:08 +0000

#1 La vanguardia informa o lo intenta, el INH se inventa las cosas, vamos que son unos charlatanes...

Se seas tan fan de Víctor Cucurull...

#3

» autor: --586165--

#3 Cataluña paga 3 millones a empresas vinculadas a la teoría Shakespeare era catalan. [ENG]

--542291-- — Mon, 09 Mar 2020 17:38:18 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --542291--

#2 Cataluña paga 3 millones a empresas vinculadas a la teoría Shakespeare era catalan. [ENG]

--330392-- — Mon, 09 Mar 2020 17:37:16 +0000

@pertinax Te ha llegado algo?

» autor: --330392--

#1 Cataluña paga 3 millones a empresas vinculadas a la teoría Shakespeare era catalan. [ENG]

Robus — Mon, 09 Mar 2020 17:32:46 +0000

Anda que no es sesgada esa información...

Pongo otra al mismo nivel: La generalitat financia a medios cercanos al rey de España... y con una cantidad muy superior!

Por ejemplo: Subvención a La Vanguardia.

» autor: Robus