Menéame: comentarios [2966298]

#5 ¿Mujeres trabajando detrás del volante? No en todas partes, todavía[ENG]

aunotrovago — Tue, 12 Jun 2018 19:48:26 +0000

#2 Saudi Arabian women behind the rosco

» autor: aunotrovago

#4 ¿Mujeres trabajando detrás del volante? No en todas partes, todavía[ENG]

--46835-- — Tue, 12 Jun 2018 19:40:51 +0000

#2 gracias por el aporte.

» autor: --46835--

#3 ¿Mujeres trabajando detrás del volante? No en todas partes, todavía[ENG]

Kobalt_30 — Tue, 12 Jun 2018 19:31:48 +0000

Es buen momento para ser albañil en Arabia Saudí y especializarse en reparar columnas de garaje.

» autor: Kobalt_30

#2 ¿Mujeres trabajando detrás del volante? No en todas partes, todavía[ENG]

pablicius — Tue, 12 Jun 2018 19:29:20 +0000

"Detrás de las ruedas" es un anglicismo al traducir behind the wheel literalmente (en inglés el volante es the steering wheel, la rueda de guiar, o de conducir. La traducción buena habría sido "al volante".

» autor: pablicius

#1 ¿Mujeres trabajando detrás del volante? No en todas partes, todavía[ENG]

--46835-- — Tue, 12 Jun 2018 19:25:46 +0000

Me parece surrealista lo de restringir esos puestos de trabajo de noche.

» autor: --46835--