Menéame: comentarios [2586443]

#13 Afortunadamente la centralita de la compañía de taxis entendió mal a los terroristas [FR]

numofe — Wed, 23 Mar 2016 16:57:26 +0000

#9 Desde luego, si yo fuese el taxista habría pensado "que gente mas rara pero menos mal que se conforman con dejar sus maletas y no me hacen llamar a otro" y los habría llevado. Pero como dices a toro pasado se me ha ocurrido eso...

» autor: numofe

#12 Afortunadamente la centralita de la compañía de taxis entendió mal a los terroristas [FR]

SiempreAContracorriente — Wed, 23 Mar 2016 16:25:04 +0000

#11 He empezado dándote la razón: El periódico La dernière heure (DH) es bastante sensacionalista

A lo que me refiero es que puede ser una especulación real, y ellos mismos ponen que nunca se podrá saber.

Si realmente se equivocaron en la centralita y mandaron un taxi más pequeño, la noticia es totalmente cierta.

» autor: SiempreAContracorriente

#11 Afortunadamente la centralita de la compañía de taxis entendió mal a los terroristas [FR]

--90600-- — Wed, 23 Mar 2016 16:22:25 +0000

#10 pero son especulaciones claro.

Pues eso, que es una especulacion. Lo que has hecho es darme la razon.

» autor: --90600--

#10 Afortunadamente la centralita de la compañía de taxis entendió mal a los terroristas [FR]

SiempreAContracorriente — Wed, 23 Mar 2016 16:21:27 +0000

#8 El periódico La dernière heure (DH) es bastante sensacionalista, no te voy a decir que no. Pero es una anécdota dentro de la tragedia, no me parece tan mal que lo publiquen. En la prensa española he visto publicado detalles mucho más escabrosos.

De todas formas, esto es quizá un error en mi traducción. En el original lo dan como casi seguro, el matiz es sutil: les terroristes n'ont certainement pas pu emmener toutes les charges explosives préparées.

certainement se traduciría al inglés por certainly y al español por ciertamente (aunque suena raro en esa frase) pero quiere decir que está seguro. En español seguramente tiene connotación de incierto. Así que mi error. Aviso, me gusta aprender idiomas pero no soy traductor profesional.

De todas formas luego explican que la prueba es que en el registro se encontró una cuarta bomba muy potente.
La preuve : la perquisition qui s'est déroulée mardi soir à Schaerbeek a permis de retrouver d'autres charges, dont une quatrième bombe très puissante qu'il a fallu désamorcer avec précaution.

Ellos lo escriben como prueba, pero son especulaciones claro.

» autor: SiempreAContracorriente

#9 Afortunadamente la centralita de la compañía de taxis entendió mal a los terroristas [FR]

SiempreAContracorriente — Wed, 23 Mar 2016 16:08:35 +0000

#7 Un poco sospechoso es. Pero puede haber varias razones que lo expliquen. Por ejemplo que vayas justo de tiempo y prefieras dejar las maletas antes de esperar a otro taxi y perder el avión. No soy taurino, pero a toro pasado es más fácil opinar.

» autor: SiempreAContracorriente

#8 Afortunadamente la centralita de la compañía de taxis entendió mal a los terroristas [FR]

--90600-- — Wed, 23 Mar 2016 16:07:01 +0000

cuando vieron pasar la berlina en lugar de la furgoneta, no tomaron seguramente todas las cargas explosivas

Vamos, que no tienen ni puta idea pero la historia esta de la compañia de taxis queda de puta madre para conseguir visitas despues de una tragedia.

» autor: --90600--

#7 Afortunadamente la centralita de la compañía de taxis entendió mal a los terroristas [FR]

numofe — Wed, 23 Mar 2016 15:54:49 +0000

Obviamente a nadie se le puede ocurrir que está a punto de transportar a dos terroristas que van a cometer un atentado. Pero es un poco sospechoso que alguien que va al aeropuerto y quiere llevar 5 maletas se conforme con refunfuñar y llevar solo tres.

» autor: numofe

#6 Afortunadamente la centralita de la compañía de taxis entendió mal a los terroristas [FR]

Potopo — Wed, 23 Mar 2016 15:48:01 +0000

como dice la entradilla, "afortunadamente no lo sabremos nunca".

#5 gracias por el enlace

» autor: Potopo

#5 Afortunadamente la centralita de la compañía de taxis entendió mal a los terroristas [FR]

--310732-- — Wed, 23 Mar 2016 14:58:56 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --310732--

#4 Afortunadamente la centralita de la compañía de taxis entendió mal a los terroristas [FR]

Mister_Lala — Wed, 23 Mar 2016 14:36:06 +0000

#3 O pedir que también mandasen un opel corsa

» autor: Mister_Lala

#3 Afortunadamente la centralita de la compañía de taxis entendió mal a los terroristas [FR]

ElektroH — Wed, 23 Mar 2016 14:28:30 +0000

Un poco forzada la conclusión... podían haber reclamado un taxi mayor y llegar mas tarde al aeropuerto, hoy en dia siempre estàn mas o menos abarrotados

» autor: ElektroH

#2 Afortunadamente la centralita de la compañía de taxis entendió mal a los terroristas [FR]

Laureano33 — Wed, 23 Mar 2016 14:26:21 +0000

Joder con los belgas. Se merecen todos los chistes y más.

» autor: Laureano33

#1 Afortunadamente la centralita de la compañía de taxis entendió mal a los terroristas [FR]

cosi_fan_tutte — Wed, 23 Mar 2016 14:24:13 +0000

Para que luego hablen mal de los incompetentes

» autor: cosi_fan_tutte