Menéame: comentarios [2528172]

#12 Se despeñó un autobús en Argentina: 30 gendarmes muertos

--477411-- — Fri, 18 Dec 2015 16:11:48 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --477411--

#11 Se despeñó un autobús en Argentina: 30 gendarmes muertos

profesora10 — Fri, 18 Dec 2015 10:39:27 +0000

#10 Me imagino que si,por eso yo no subo noticias de este tipo nunca.

» autor: profesora10

#10 Se despeñó un autobús en Argentina: 30 gendarmes muertos

Ferran — Fri, 18 Dec 2015 04:40:56 +0000

#9 Menéame en teoría es una página global, pero a la práctica es una página española, de España.

De hecho si esta triste tragedia hubiera sucedido en España, ya estaría en portada.

» autor: Ferran

#9 Se despeñó un autobús en Argentina: 30 gendarmes muertos

profesora10 — Mon, 14 Dec 2015 19:25:30 +0000

#8 Si,puede ser...bus es como mas universal.
Yo particularmente cuando leo una noticia y hay algo que no entiendo lo googleo y respeto la forma de hablar de cada paìs,no le digo que "aca" no se dice asì.
Por que...que significa "aca"? todos estamos en nuestras casas y en nuestros paìses,no estamos en España y si quisieran que las charlas sean entre españoles no lo tendrian que subir a la web del mundo....

Es tener predisposiciòn de buena onda ya que me parece interesante tener la posibilidad de charlar con personas de todo el mundo.

» autor: profesora10

#8 Se despeñó un autobús en Argentina: 30 gendarmes muertos

arolasecas — Mon, 14 Dec 2015 19:11:21 +0000

#7 y en otras se dice colectivo. Mientras que en Chile colectivo es un taxi compartido. Y un micro en Chile es un mini bus y un bus en Canarias, España se dice guagua.

Sé como se dice en muchos sitios por suerte pero mi consejo era por algo más global. Creo que autobús o bus, como apuntas, son más aceptadas

» autor: arolasecas

#7 Se despeñó un autobús en Argentina: 30 gendarmes muertos

profesora10 — Mon, 14 Dec 2015 18:31:18 +0000

#4 Yo soy de Argentina y en mi provincia no se dice ni micro y menos bus.....decimos omnibus.

» autor: profesora10

#6 Se despeñó un autobús en Argentina: 30 gendarmes muertos

GambasConFimosis — Mon, 14 Dec 2015 12:17:47 +0000

Es lo que tiene esa provincia, que el autobús Salta.

» autor: GambasConFimosis

#5 Se despeñó un autobús en Argentina: 30 gendarmes muertos

malpensa — Mon, 14 Dec 2015 12:14:33 +0000

#3 #4 A ver si así está mejor.

» autor: malpensa

#4 Se despeñó un autobús en Argentina: 30 gendarmes muertos

arolasecas — Mon, 14 Dec 2015 12:05:12 +0000

#0 Si aclaras que es en Argentina debes usar "bus" en lugar de "micro".
Si fuese una noticia sólo para Argentina cualquier argentino entiende qué es un micro y por lo tanto no deberías aclarar el país.

Anda, breve, cambia "micro" por "bus"

» autor: arolasecas

#3 Se despeñó un autobús en Argentina: 30 gendarmes muertos

Ze7eN — Mon, 14 Dec 2015 12:04:07 +0000

Joder, lo que me ha costado entender el titular.

#0 No estaría mal que sustituyeras desbarrancar por despeñar y micro por autobús para adaptarlo al castellano.

» autor: Ze7eN

#2 Se despeñó un autobús en Argentina: 30 gendarmes muertos

--501772-- — Mon, 14 Dec 2015 12:02:27 +0000

Pobres policías. Que descansen en paz.

» autor: --501772--

#1 Se despeñó un autobús en Argentina: 30 gendarmes muertos

--480494-- — Mon, 14 Dec 2015 11:54:50 +0000

Normal, es que en Argentina necesitan micros muy grandes para capturar tanta verborrea

» autor: --480494--