Menéame: comentarios [2456044]

#4 Microsoft invierte 100 millones de dólares en Uber [EN]

nestoralvaro — Sat, 01 Aug 2015 11:48:53 +0000

#3 Entiendo que no te parezca correcto lo de "billones", pero como decía antes no lo cambié porque no estaba seguro. Si te parece mejor poner mil millones por mi no hay problema en que se edite (yo ya no puedo editarlo).

» autor: nestoralvaro

#3 Microsoft invierte 100 millones de dólares en Uber [EN]

--316392-- — Sat, 01 Aug 2015 10:55:32 +0000

#2 El artículo original dice "billion" que en inglés significa mil millones. Si lo traduces como "billón" le estás añadiendo tres ceros. De mil millones a un millón de millones hay una diferencia considerable.

No te he votado errónea, pero vamos, es un error garrafal.

» autor: --316392--

#2 Microsoft invierte 100 millones de dólares en Uber [EN]

nestoralvaro — Sat, 01 Aug 2015 10:35:48 +0000

#1 Lo he pensado al hacer la traducción, pero he preferido dejarlo como billón porque es lo que decía el artículo original y no se si el redactor escribe en inglés británico (que durante un tiempo entendieron por billón lo mismo que nosotros) o americano. en.wikipedia.org/wiki/1,000,000,000

» autor: nestoralvaro

#1 Microsoft invierte 100 millones de dólares en Uber [EN]

--316392-- — Sat, 01 Aug 2015 10:30:09 +0000

Si ha obtenido 1 billón de dólares debe ser la empresa con más financiación de la historia. Pero imagino que no lo es y lo que ha obtenido son mil millones.

» autor: --316392--