Menéame: comentarios [2307950] http://www.meneame.net www.meneame.nethttp://www.meneame.nethttp://cdn.mnmstatic.net/m/actualidad/img/mnm/eli-rss.png Sitio colaborativo de publicación y comunicación entre blogs Mon, 01 Dec 2014 22:21:06 +0000 http://blog.meneame.net/ es 15882751 2307950 7 hexion 0 6 https://www.meneame.net/m/actualidad/rusia-bloquea-vimeo-no-eliminar-video-propaganda-isis #7 Rusia bloquea a Vimeo por no eliminar vídeo de propaganda del ISIS [EN] https://www.meneame.net/m/actualidad/rusia-bloquea-vimeo-no-eliminar-video-propaganda-isis/c07#c-7 Mon, 01 Dec 2014 22:21:06 +0000 hexion https://www.meneame.net/m/actualidad/rusia-bloquea-vimeo-no-eliminar-video-propaganda-isis/c07#c-7 #5 Gracias por el truco, no lo sabía.
Y ya lo sé, es algo bastante obvio.
Viendo la traducción previa, sí, estaba mal. Pero yo lo traduciría como "después de que se negara a borrar". Someone "failed" to do something he was told to whenever that person refuses to abide by the order (in this context..).

» autor: hexion

]]> 15882724 2307950 6 --450592-- 0 7 https://www.meneame.net/m/actualidad/rusia-bloquea-vimeo-no-eliminar-video-propaganda-isis #6 Rusia bloquea a Vimeo por no eliminar vídeo de propaganda del ISIS [EN] https://www.meneame.net/m/actualidad/rusia-bloquea-vimeo-no-eliminar-video-propaganda-isis/c06#c-6 Mon, 01 Dec 2014 22:13:20 +0000 --450592-- https://www.meneame.net/m/actualidad/rusia-bloquea-vimeo-no-eliminar-video-propaganda-isis/c06#c-6 Me parece perfecto.

» autor: --450592--

]]> 15882722 2307950 5 --330392-- 0 9 https://www.meneame.net/m/actualidad/rusia-bloquea-vimeo-no-eliminar-video-propaganda-isis #5 Rusia bloquea a Vimeo por no eliminar vídeo de propaganda del ISIS [EN] https://www.meneame.net/m/actualidad/rusia-bloquea-vimeo-no-eliminar-video-propaganda-isis/c05#c-5 Mon, 01 Dec 2014 22:13:17 +0000 --330392-- https://www.meneame.net/m/actualidad/rusia-bloquea-vimeo-no-eliminar-video-propaganda-isis/c05#c-5 #4 Un truco.

www.meneame.net/story/rusia-bloquea-vimeo-no-eliminar-video-propaganda

Y le das a ver contenido previo a la más antigua.

Fallar se usa como sinónimo de fail en algunos casos, pero no en todos.

» autor: --330392--

]]> 15882712 2307950 4 hexion 0 6 https://www.meneame.net/m/actualidad/rusia-bloquea-vimeo-no-eliminar-video-propaganda-isis #4 Rusia bloquea a Vimeo por no eliminar vídeo de propaganda del ISIS [EN] https://www.meneame.net/m/actualidad/rusia-bloquea-vimeo-no-eliminar-video-propaganda-isis/c04#c-4 Mon, 01 Dec 2014 22:10:40 +0000 hexion https://www.meneame.net/m/actualidad/rusia-bloquea-vimeo-no-eliminar-video-propaganda-isis/c04#c-4 #1 En todo caso, talibán de la traducción...
Y equivocado, porque "fallar" es una acepción validísima de "fail". Otra cosa es que quede más o menos natural (no lo sé, no he visto la traducción inicial).
www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=fail

» autor: hexion

]]> 15882653 2307950 3 eltxoa 1 25 https://www.meneame.net/m/actualidad/rusia-bloquea-vimeo-no-eliminar-video-propaganda-isis #3 Rusia bloquea a Vimeo por no eliminar vídeo de propaganda del ISIS [EN] https://www.meneame.net/m/actualidad/rusia-bloquea-vimeo-no-eliminar-video-propaganda-isis/c03#c-3 Mon, 01 Dec 2014 21:56:19 +0000 eltxoa https://www.meneame.net/m/actualidad/rusia-bloquea-vimeo-no-eliminar-video-propaganda-isis/c03#c-3 #1 Corregido, gracias.

» autor: eltxoa

]]> 15882652 2307950 2 --296367-- 1 -1 https://www.meneame.net/m/actualidad/rusia-bloquea-vimeo-no-eliminar-video-propaganda-isis #2 Rusia bloquea a Vimeo por no eliminar vídeo de propaganda del ISIS [EN] https://www.meneame.net/m/actualidad/rusia-bloquea-vimeo-no-eliminar-video-propaganda-isis/c02#c-2 Mon, 01 Dec 2014 21:56:02 +0000 --296367-- https://www.meneame.net/m/actualidad/rusia-bloquea-vimeo-no-eliminar-video-propaganda-isis/c02#c-2 Qué te puedes esperar de un regimen autoritario como lo es Rusia: es.wikipedia.org/wiki/Índice_de_democracia

» autor: --296367--

]]> 15882647 2307950 1 --330392-- 1 25 https://www.meneame.net/m/actualidad/rusia-bloquea-vimeo-no-eliminar-video-propaganda-isis #1 Rusia bloquea a Vimeo por no eliminar vídeo de propaganda del ISIS [EN] https://www.meneame.net/m/actualidad/rusia-bloquea-vimeo-no-eliminar-video-propaganda-isis/c01#c-1 Mon, 01 Dec 2014 21:55:17 +0000 --330392-- https://www.meneame.net/m/actualidad/rusia-bloquea-vimeo-no-eliminar-video-propaganda-isis/c01#c-1 #0 Por hacer un poco de talibán ortográfico, en este caso "fail" no se traduce por fallar. Basta con que pongas "no borrar propaganda..."

» autor: --330392--

]]>