Menéame: comentarios [2537966] http://www.meneame.net www.meneame.nethttp://www.meneame.nethttp://cdn.mnmstatic.net/m/Tecnología/img/mnm/eli-rss.png Sitio colaborativo de publicación y comunicación entre blogs Fri, 01 Jan 2016 22:13:55 +0000 http://blog.meneame.net/ es 18501822 2537966 15 --405621-- 0 20 https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre #15 Francia renueva su lista de referencia de Software Libre https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre/c015#c-15 Fri, 01 Jan 2016 22:13:55 +0000 --405621-- https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre/c015#c-15 [Usuario deshabilitado]

» autor: --405621--

]]> 18501815 2537966 14 Acido 1 28 https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre #14 Francia renueva su lista de referencia de Software Libre https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre/c014#c-14 Fri, 01 Jan 2016 22:12:51 +0000 Acido https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre/c014#c-14 #13 Si, ya lo he dicho.
Que has copiado del artículo original, pero digo yo que si el artículo tiene un error ortográfico o gramatical claro se puede corregir ¿o no?

» autor: Acido

]]> 18501782 2537966 13 --405621-- 0 20 https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre #13 Francia renueva su lista de referencia de Software Libre https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre/c013#c-13 Fri, 01 Jan 2016 22:06:44 +0000 --405621-- https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre/c013#c-13 [Usuario deshabilitado]

» autor: --405621--

]]> 18501777 2537966 12 Acido 3 40 https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre #12 Francia renueva su lista de referencia de Software Libre https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre/c012#c-12 Fri, 01 Jan 2016 22:06:05 +0000 Acido https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre/c012#c-12 #0 En la entradilla dice

" aplicaciones de Logiciel (Software en inglés) de código libre y abierto"


Logiciel es una palabra francesa que significa software o programa informático.
Tal como está dicho ahí parece que dice que Logiciel son programas que están en idioma inglés.
La corrección más sencilla sería poner una simple coma:

" aplicaciones de Logiciel (Software, en inglés) de código libre y abierto"

Recordemos que las comas salvan vidas. No es lo mismo "Vamos a comer niños" que "Vamos a comer, niños" :troll:

Aunque, bueno, he visto que ha sido copiado del artículo... ¿sería microblogging modificar incorrecciones ortográficas / gramaticales de un artículo enlazado?

Por otro lado, eso de poner la coma sería el mínimo cambio que se puede hacer, pero considero que no es suficiente. La palabra Logiciel ni es española ni se usa habitualmente en español así que la frase "aplicaciones de Logiciel" no es una traducción adecuada. Tanto en el diccionario de la RAE, como en el uso habitual usamos la palabra software, así que lo correcto es decir directamente "aplicaciones de software de código libre y abierto". Y, más simple todavía, dado que todo software es de una u otra forma una aplicación, para evitar la redundancia bastaría decir "software de código libre y abierto".
Es más, creo que bastaría decir "software libre" porque al decir libre creo que se sobreentiende que es abierto también (código fuente disponible) entre otras libertades. Aunque esto último puede ser discutible, dependiendo de los matices y casos, o de lo que se quiera expresar, que creo que puede ser ambiguo y no queda muy claro.

» autor: Acido

]]> 18501706 2537966 11 --324579-- 1 17 https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre #11 Francia renueva su lista de referencia de Software Libre https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre/c011#c-11 Fri, 01 Jan 2016 21:56:23 +0000 --324579-- https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre/c011#c-11 #7 Le pone un FV como una casa, así que está correcto. (FV = final de vida).

» autor: --324579--

]]> 18501508 2537966 10 --175549-- 3 43 https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre #10 Francia renueva su lista de referencia de Software Libre https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre/c010#c-10 Fri, 01 Jan 2016 21:22:08 +0000 --175549-- https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre/c010#c-10 #6 y #8 Yo no tengo nada que ver con cdlibre.

» autor: --175549--

]]> 18501502 2537966 9 --490855-- 4 55 https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre #9 Francia renueva su lista de referencia de Software Libre https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre/c09#c-9 Fri, 01 Jan 2016 21:21:10 +0000 --490855-- https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre/c09#c-9 CDLIBRE (cdlibre.org): no auspiciada por un organismo oficial, pero mejor que la lista francesa. Catálogo completo de software libre CDLIBRE: cdlibre.org/consultar/catalogo/index.html

#5 Te has adelantado. #3 También.

» autor: --490855--

]]> 18501413 2537966 8 mcfgdbbn3 1 31 https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre #8 Francia renueva su lista de referencia de Software Libre https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre/c08#c-8 Fri, 01 Jan 2016 21:05:55 +0000 mcfgdbbn3 https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre/c08#c-8 #5: Una sugerencia: añadir Bitcoin.

» autor: mcfgdbbn3

]]> 18501369 2537966 7 superplinio 2 21 https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre #7 Francia renueva su lista de referencia de Software Libre https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre/c07#c-7 Fri, 01 Jan 2016 21:00:09 +0000 superplinio https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre/c07#c-7 Ponen TrueCrypt, después de que la propia página desaconseje su uso truecrypt.sourceforge.net/ {0x1f615}

» autor: superplinio

]]> 18501349 2537966 6 --450595-- 6 84 https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre #6 Francia renueva su lista de referencia de Software Libre https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre/c06#c-6 Fri, 01 Jan 2016 20:56:53 +0000 --450595-- https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre/c06#c-6 [Usuario deshabilitado]

» autor: --450595--

]]> 18500667 2537966 5 --175549-- 25 220 https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre #5 Francia renueva su lista de referencia de Software Libre https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre/c05#c-5 Fri, 01 Jan 2016 18:57:26 +0000 --175549-- https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre/c05#c-5 #4 En febrero de 2003 puse en marcha cdlibre.org, un sitio en el que dar a conocer programas libres / gratuitos. Este sitio está alojado en el Instituto de Robótica y Tecnologías de la Información y la Comunicaciónde la Universidad de Valencia, gracias a Gregorio Martín Quetglas, Catedrático de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artifical, y sobre todo a gracias Enrique V. Bonet Esteban, profesor Titular de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial, que se ocupa del mantenimiento del servidor que aloja cdlibre.org y sin el que cdlibre.org no sería posible.

cdlibre.org/otros/presentacion.html

» autor: --175549--

]]> 18500415 2537966 4 --405621-- 1 30 https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre #4 Francia renueva su lista de referencia de Software Libre https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre/c04#c-4 Fri, 01 Jan 2016 18:15:33 +0000 --405621-- https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre/c04#c-4 [Usuario deshabilitado]

» autor: --405621--

]]> 18500206 2537966 3 --175549-- 8 97 https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre #3 Francia renueva su lista de referencia de Software Libre https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre/c03#c-3 Fri, 01 Jan 2016 17:43:12 +0000 --175549-- https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre/c03#c-3 #1 cdlibre.org :palm:

» autor: --175549--

]]> 18500102 2537966 2 --372432-- 1 30 https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre #2 Francia renueva su lista de referencia de Software Libre https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre/c02#c-2 Fri, 01 Jan 2016 17:25:29 +0000 --372432-- https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre/c02#c-2 #1 Y encima está sin actualizar desde el 2014 :palm: Y gracias por la noticia, vendrá muy bien tener ese listado por si surje alguna migración :-)

» autor: --372432--

]]> 18499525 2537966 1 --405621-- 4 54 https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre #1 Francia renueva su lista de referencia de Software Libre https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre/c01#c-1 Fri, 01 Jan 2016 15:22:51 +0000 --405621-- https://www.meneame.net/m/Tecnología/francia-renueva-lista-referencia-software-libre/c01#c-1 [Usuario deshabilitado]

» autor: --405621--

]]>