Menéame: comentarios [3828861]

#12 Vicepresidenta Primera Nadia Calviño: Diseñando la arquitectura del futuro de la IA en España [Ing]

carakola — Wed, 28 Jun 2023 10:16:38 +0000

#8 No es la traducción. Más que entrevista es publirreportaje.

» autor: carakola

#11 Vicepresidenta Primera Nadia Calviño: Diseñando la arquitectura del futuro de la IA en España [Ing]

rogerius — Tue, 27 Jun 2023 22:52:17 +0000

#2 Concibiendo el futuro de la IA en España.

» autor: rogerius

#10 Vicepresidenta Primera Nadia Calviño: Diseñando la arquitectura del futuro de la IA en España [Ing]

Rorschach_ — Tue, 27 Jun 2023 22:03:48 +0000

#8 No es tanto cuestión de traducción, es más de hacer la frase coherente al traducirla, 'hacer las cosas' a secas no te da una reputación:

'... se ha ganado la reputación de como hacer las cosas.'
'... se ha ganado la reputación de hacer bien las cosas.'
o mejor;
'... se ha ganado la reputación de dejar las cosas hechas, finalizadas.'

» autor: Rorschach_

#9 Vicepresidenta Primera Nadia Calviño: Diseñando la arquitectura del futuro de la IA en España [Ing]

paleociencia — Tue, 27 Jun 2023 21:14:26 +0000

#8 gracias por el esfuerzo de traducción y por la entrevista, me la guardo para luego

» autor: paleociencia

#8 Vicepresidenta Primera Nadia Calviño: Diseñando la arquitectura del futuro de la IA en España [Ing]

meta — Tue, 27 Jun 2023 20:27:10 +0000

#4 #6 Es una traducción algo deficiente de "getting the things done", que vendría a se más como conseguir que las cosas se hagan o llevar a cabo los proyectos hasta el final. La verdad que es difícil de traducir.

» autor: meta

#7 Vicepresidenta Primera Nadia Calviño: Diseñando la arquitectura del futuro de la IA en España [Ing]

--755467-- — Tue, 27 Jun 2023 19:58:32 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --755467--

#6 Vicepresidenta Primera Nadia Calviño: Diseñando la arquitectura del futuro de la IA en España [Ing]

carakola — Tue, 27 Jun 2023 19:58:22 +0000

Nadia Calviño es una líder mundial que se ha ganado la reputación de hacer las cosas.

Esto da nauseas, qué lamida de ojete.

» autor: carakola

#5 Vicepresidenta Primera Nadia Calviño: Diseñando la arquitectura del futuro de la IA en España [Ing]

Laro__ — Tue, 27 Jun 2023 19:56:04 +0000

¿Os imagináis a Feijoo en una entrevista como esa? o ¿a su todavía inexistente candidato a ministro de economía?

» autor: Laro__

#4 Vicepresidenta Primera Nadia Calviño: Diseñando la arquitectura del futuro de la IA en España [Ing]

Rorschach_ — Tue, 27 Jun 2023 19:55:02 +0000

'... se ha ganado la reputación de hacer las cosas.'

» autor: Rorschach_

#3 Vicepresidenta Primera Nadia Calviño: Diseñando la arquitectura del futuro de la IA en España [Ing]

Galton — Tue, 27 Jun 2023 19:45:38 +0000

#2 Te refieres a "engineering"... proyectando también podría valer... perfilando, definiendo...

» autor: Galton

#2 Vicepresidenta Primera Nadia Calviño: Diseñando la arquitectura del futuro de la IA en España [Ing]

meta — Tue, 27 Jun 2023 19:30:24 +0000

#1 Me he pasado un rato pensando traducirlo como diseñando. Al final google ha sugerido arquitectar, que suena como una patada en la entrepierna.

» autor: meta

#1 Vicepresidenta Primera Nadia Calviño: Diseñando la arquitectura del futuro de la IA en España [Ing]

--543566-- — Tue, 27 Jun 2023 19:27:46 +0000

Performando al máximo nivel.

» autor: --543566--