Menéame: comentarios [3948201]

#11 Volvo retira todos sus autos EX30 de 72K debido a un error de software que oculta el velocímetro [ENG]

mstk — Mon, 10 Jun 2024 20:19:17 +0000

¿Les van a poner 640K para que no falle el software?

» autor: mstk

#10 Volvo retira todos sus autos EX30 de 72K debido a un error de software que oculta el velocímetro [ENG]

ChatGPT — Mon, 10 Jun 2024 20:05:43 +0000

#4 muy mucho

» autor: ChatGPT

#9 Volvo retira todos sus autos EX30 de 72K debido a un error de software que oculta el velocímetro [ENG]

ChatGPT — Mon, 10 Jun 2024 20:05:32 +0000

#3 decir "retira" garantiza mas clicks

» autor: ChatGPT

#8 Volvo retira todos sus autos EX30 de 72K debido a un error de software que oculta el velocímetro [ENG]

AGuiu — Mon, 10 Jun 2024 20:05:19 +0000

#1 Tendencioso? Nah... Habrá sido casualidad...

» autor: AGuiu

#7 Volvo retira todos sus autos EX30 de 72K debido a un error de software que oculta el velocímetro [ENG]

PISTOTEL — Mon, 10 Jun 2024 19:55:06 +0000

Pepe gotera y Otilio ,chapuzas a domicilio

» autor: PISTOTEL

#6 Volvo retira todos sus autos EX30 de 72K debido a un error de software que oculta el velocímetro [ENG]

--515217-- — Mon, 10 Jun 2024 19:47:13 +0000

La trócola Pepe, eso es la trócola.

» autor: --515217--

#5 Volvo retira todos sus autos EX30 de 72K debido a un error de software que oculta el velocímetro [ENG]

Garbns — Mon, 10 Jun 2024 19:46:27 +0000

Recall en este caso no es retirar del mercado, es una llamada de servicio (como lo de los famosos airbags de takata en su momento), lo que en este caso es para una actualización de software 1.3.1 que puede ser en el servicio técnico o por OTA.

Sensacionalista o error de la traducción demasiado literal lo que cambia el significado

» autor: Garbns

#4 Volvo retira todos sus autos EX30 de 72K debido a un error de software que oculta el velocímetro [ENG]

Priorat — Mon, 10 Jun 2024 19:39:49 +0000

Además dice retirar de mercado lo que en la noticia dice Afortunadamente para los propietarios de EX30, no necesitarán llevar sus autos al taller ni a los concesionarios para corregir el error..

¿Sensacionalista?

» autor: Priorat

#3 Volvo retira todos sus autos EX30 de 72K debido a un error de software que oculta el velocímetro [ENG]

Gry — Mon, 10 Jun 2024 19:37:30 +0000

#0 Yo traduciría Recall por "llama a revisión", no es que vaya a retirar del mercado 72.000 coches por un problema que se soluciona con una actualización de software.

» autor: Gry

#2 Volvo retira todos sus autos EX30 de 72K debido a un error de software que oculta el velocímetro [ENG]

Priorat — Mon, 10 Jun 2024 19:36:33 +0000

#1 Si porque es desde 35K€

» autor: Priorat

#1 Volvo retira todos sus autos EX30 de 72K debido a un error de software que oculta el velocímetro [ENG]

fastbrian — Mon, 10 Jun 2024 19:34:21 +0000

En el titular 72k parece el precio, en la entradilla los retirados.

» autor: fastbrian