El caso permaneció sin resolver durante más de 40 años. Hasta que el pasado martes, un juez de la Corte Suprema de Nueva Gales del Sur en Australia declaró a Chris Dawson, de 74 años, culpable de haber asesinado a su esposa, Lynette. Chris, exjugador de rugby profesional, vivía con ella y los dos hijos de la pareja en Sídney. Eran una familia aparentemente normal hasta que ella desapareció sin dejar rastro en enero de 1982. Tenía 33 años.
Por si alguien tiene curiosidad de ese uso de "pet", que suele entenderse como "mascota":
"The teacher's pet" es una expresión que significa "el alumno favorito del profesor". En castellano se suele decir que el profesor "le tiene pelota" a ese alumno, que ese alumno es "el favorito del profe".
#3 Yo he oído y usado esa expresión con mucha frecuencia en zonas en el País Vasco y del norte de Navarra. Que te sea desconocida a ti no significa que no se use en España. Igual es un regionalismo, como hay miles.
Siguiendo tu lógica, hasta hace 4 años en España no se comían flamenquines, porque yo no había oído hablar de ellos hasta que me los sirvieron en Sevilla.
Comentarios
Hoy, en Solo asesinatos en el
edificiocontinente...Por si alguien tiene curiosidad de ese uso de "pet", que suele entenderse como "mascota":
"The teacher's pet" es una expresión que significa "el alumno favorito del profesor". En castellano se suele decir que el profesor "le tiene pelota" a ese alumno, que ese alumno es "el favorito del profe".
#2 en castellano se suele decir que el profesor "le tiene pelota" a ese alumno
Esa expresión es desconocida por completo. Será en algún país latino, pero no en españa.
#3 Yo he oído y usado esa expresión con mucha frecuencia en zonas en el País Vasco y del norte de Navarra. Que te sea desconocida a ti no significa que no se use en España. Igual es un regionalismo, como hay miles.
Siguiendo tu lógica, hasta hace 4 años en España no se comían flamenquines, porque yo no había oído hablar de ellos hasta que me los sirvieron en Sevilla.
EDITO para añadir enlace con anécdota ajena:
https://simonperera.wordpress.com/2019/01/18/les-tengo-pelota/
Y un artículo:
"... jamás he oído a un alumno asegurar que ha sacado buena nota porque el profesor le tiene pelota."
https://www.hoy.es/v/20140415/sociedad/profesor-tiene-mania-20140415.html
Y otro:
"... su resultado en un examen ha sido bueno porque la 'profe' le tiene pelota... "
https://secundaria.info/portal/article.php?sid=20050313213813
Cuidado con las generalizaciones.