Series: comentarios [3235901]

#13 El actor de la serie de Batman Burt Ward recibe una estrella en el Paseo de la Fama

--623762-- — Thu, 16 Jan 2020 18:44:56 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --623762--

#12 El actor de la serie de Batman Burt Ward recibe una estrella en el Paseo de la Fama

Am_Shaegar — Mon, 13 Jan 2020 18:53:47 +0000

#9 Vaya, parece que está vez sí que era literal.

¿Sabes que pasa?

Que en la gallega, desde siempre se han tomado muchas licencias a la hora de traducir las películas.

m.publico.es/columnas/110503134856/strambotic-sue-ellen-estaba-bebeda-

Volviendo a la serie de Batman, recuerdo que lo doblaba el mismo actor de doblaje del personaje de Frasier Crane (en Castellano).

Era un Batman ridículo pero tenía buena voz.

» autor: Am_Shaegar

#11 El actor de la serie de Batman Burt Ward recibe una estrella en el Paseo de la Fama

Maki_Hirasawa — Mon, 13 Jan 2020 13:21:56 +0000

Yo recuerdo verla en gallego, y tambien en castellano, con la maravillosa voz de Constantino Romero...

Como curiosidad, os diré que si bien se habian gastado una pasta en vehículos y cosas nuevas, la serie fue víctima de su propio éxito. Se canceló porque se dieron cuenta de que las reposiciones seguían teniendo la misma audiencia.

» autor: Maki_Hirasawa

#10 El actor de la serie de Batman Burt Ward recibe una estrella en el Paseo de la Fama

PacoJones — Mon, 13 Jan 2020 10:31:47 +0000

#2 La emitieron en la televisión de Cataluña TV3, serian finales de los 80 y principios de los 90 si no recuerdo mal y en la comunidad valenciana nos llegaba la señal. Estaba doblada al catalán. La recuerdo con mucho cariño aunque al ser un niño no entendía la mitad de las bromas.

» autor: PacoJones

#9 El actor de la serie de Batman Burt Ward recibe una estrella en el Paseo de la Fama

--626013-- — Mon, 13 Jan 2020 10:07:51 +0000

#7 Holy bats!

www.youtube.com/watch?v=e5hRPy-pDsY

» autor: --626013--

#8 El actor de la serie de Batman Burt Ward recibe una estrella en el Paseo de la Fama

mono — Mon, 13 Jan 2020 10:03:54 +0000

#3 ¡Santos morcegos!

» autor: mono

#7 El actor de la serie de Batman Burt Ward recibe una estrella en el Paseo de la Fama

Am_Shaegar — Mon, 13 Jan 2020 10:01:35 +0000

#6 Era en Gallego.

Había algunas expresiones que metieron como traducciones de una manera que para qué ..

¡Santos morcegos! (Santos murciélagos), de vaya vd. a saber qué expresión en Inglés.

» autor: Am_Shaegar

#6 El actor de la serie de Batman Burt Ward recibe una estrella en el Paseo de la Fama

--626013-- — Mon, 13 Jan 2020 09:58:45 +0000

#5 No te molestes en compensar. Por curiosidad y dejo de preguntar: ¿el doblaje era español, latino o gallego?

» autor: --626013--

#5 El actor de la serie de Batman Burt Ward recibe una estrella en el Paseo de la Fama

Am_Shaegar — Mon, 13 Jan 2020 09:57:08 +0000

#4 Perdón por el negativo.

Te compenso en otro comentario.

Sobre el 1987 o así.

» autor: Am_Shaegar

#4 El actor de la serie de Batman Burt Ward recibe una estrella en el Paseo de la Fama

--626013-- — Mon, 13 Jan 2020 09:54:25 +0000

#3 ¿En qué año?

» autor: --626013--

#3 El actor de la serie de Batman Burt Ward recibe una estrella en el Paseo de la Fama

Am_Shaegar — Mon, 13 Jan 2020 09:53:41 +0000

#2 Yo la vi de pequeño en la TVG (Televisión de Galicia).

» autor: Am_Shaegar

#2 El actor de la serie de Batman Burt Ward recibe una estrella en el Paseo de la Fama

--626013-- — Mon, 13 Jan 2020 09:52:41 +0000

¿Pero esa serie se puso en España?

» autor: --626013--

#1 El actor de la serie de Batman Burt Ward recibe una estrella en el Paseo de la Fama

DogSide — Mon, 13 Jan 2020 09:26:23 +0000

Le han pasado 40 años por encima y Burt Ward sigue teniendo el mismo flequillo

» autor: DogSide