#2 Lost in traslation, cuando el doblaje arruina una escena

Maki_ — Tue, 14 Jul 2015 09:57:02 +0000

#1 Hay que decir que el traductor tuvo los huevos bien gordos de adaptar una expresión de 3 sílabas en una de 7.

» autor: Maki_

#1 Lost in traslation, cuando el doblaje arruina una escena

artx — Fri, 10 Jul 2015 17:41:26 +0000

Lo que nunca he entendido es la grima que le da a la gente lo de "zas, en toda la boca" por "bazinga". No sé, a mí lo de "zas en toda la boca" no me suena nada ajeno a mi niñez, o sea, estaba el "toma, en toda la cara, o en toda la boca", o "toma y toma" o "zasca" en peleas dialécticas de nivel como puede entenderse, no hacia falta que hubiera golpes de verdad.

» autor: artx

Series: comentarios [2444364]

#2 Lost in traslation, cuando el doblaje arruina una escena

#1 Lost in traslation, cuando el doblaje arruina una escena