PALABROS: comentarios [2874545]

#10 "Dizque"

--430760-- — Fri, 15 Dec 2017 19:36:38 +0000

#9 Eso puede ser cierto en las ciudades, pero en el ámbito rural los jóvenes siguen hablándolo como primera lengua. Tengo más de un amigo y compañero que lo habla excelentemente. En realidad, los jóvenes hemos vivido tanto en el ámbito educativo como en los medios de comunicación un esfuerzo de normalización muy grande y muchos hemos aprendido a hablar un gallego bastante correcto y rico, también los que no lo usamos como primera lengua.
No sé si nuestro gallego será mejor o peor que el de nuestros abuelos, pero sí que es sobradamente mejor que el de nuestros padres.
Así que o eres de la generación de los abuelos y con "hijos" te refieres a los padres de los jóvenes de hoy o eres un joven haciendo conjeturas sobre el mañana o no estoy de acuerdo para nada con lo que dices.

» autor: --430760--

#11 "Dizque"

--126779-- — Fri, 15 Dec 2017 19:34:55 +0000

#10 si te tefieres al pequeño porcentaje de personas que viven en pueblecitos/aldeas, quizás sobreviva algo más, pero no así en pueblos grandes o ciudades. Yo soy de purblo mediano y si quitas a los 'convencidos', la gente intenta evita hablar gallego a los niños, y éstos escuchan solo gallego de los abuelos/bisabuelos, esos mismos que han pasado de decir cortafeira a decir miercoles.
Podriamos hablar largo y tendido del tema pero yo he perdido la esperanza, a cada dia que voy a casa pierdo un poquito más.

» autor: --126779--

#9 "Dizque"

--126779-- — Fri, 15 Dec 2017 14:04:39 +0000

#8 En gallego sigue existiendo en boca de los que lo hablan bien, es decir, nuestros abuelos, algunos de nuestros padres, y muy poquitos de nosotros. Se puede dar por extinguido en la generación de nuestros hijos, que ahora hablan muy bien otros idiomas, pero no el de casa.

» autor: --126779--

#8 "Dizque"

GatoMaula — Fri, 15 Dec 2017 08:23:50 +0000

#3 "Se conoce", en castellano viejo, "Se conoce que"

» autor: GatoMaula

#7 "Dizque"

luiggi — Thu, 14 Dec 2017 15:30:53 +0000

#6 Ampliando esto. Comento que acabo de preguntar a una mexicana nativa. Aquí se escribe como "disque" y a continuación su respuesta, muy similar a la segunda definición que yo di:

es como "según él"
como que no muy convencido
o como que no le creé mucho

» autor: luiggi

#6 "Dizque"

luiggi — Thu, 14 Dec 2017 15:25:56 +0000

También se utiliza en México para poner algo en duda. Por ejemplo "Este disque doctor" podría traducirse por "Este casi doctor" o quizá "Este que dice ser doctor" ... o al menos ese es el sentido que le entiendo.

» autor: luiggi

#5 "Dizque"

zoezoe — Thu, 14 Dec 2017 14:56:05 +0000

#1 Para la próxima vez que te ocurra puedes completar los caracteres que falten utilizando el símbolo HTML de "espacio en blanco" -> " " (sin comillas)

& #32; <- (todo junto)

» autor: zoezoe

#4 "Dizque"

Dikastis — Thu, 14 Dec 2017 14:52:15 +0000

Muy utilizado en República Dominicana y probablemente también en Puerto Rico... Hay que decir que la forma en que lo dicen se parece más a algo así como "di'que"...

» autor: Dikastis

#3 "Dizque"

--525604-- — Thu, 14 Dec 2017 14:50:27 +0000

Es una preciosa palabra, en gallego "disque", lo usaban mucho nuestras criadas que eran todas del rural gallego.

en castellano podría equivaler a "parece ser que.." o "se dice que.." , dar una información sin mencionar una fuente concreta.

» autor: --525604--

#2 "Dizque"

--430760-- — Thu, 14 Dec 2017 14:17:40 +0000

En gallego y castrapo se usa "disque" con la segunda acepción. Supongo que el origen es "dicen que". Yo siempre lo entendí como "se sabe o de cree que". Se usa mucho para habladurías: "Disque come todos os venres na Marina", pero también como "al parecer": "Disque vai chover".

» autor: --430760--

#1 "Dizque"

Cachopín — Thu, 14 Dec 2017 12:35:06 +0000

He puesto las comillas en el título, aún sabiendo que no es lo usual en el sub, porque para publicar me exigía que el título tuviera al menos 8 caracteres.

» autor: Cachopín