PALABROS: comentarios [2347472]

#10 Yantar: Comer al mediodía

JoulSauron — Wed, 04 Feb 2015 20:42:21 +0000

#9 Si ya lo he hecho y es lo que te digo. El artículo que enlazas ha patinado.

www.elmundo.es/quijote/capitulo.html?cual=2

O Rocinante, que este es el nombre, señoras mías, de mi caballo, y Don Quijote de la Mancha el mío; que puesto que no quisiera descubrirme fasta que las fazañas fechas en vuestro servicio y pro me descubrieran, la fuerza de acomodar al propósito presente este romance viejo de Lanzarote, ha sido causa que sepáis mi nombre antes de toda sazón; pero tiempo vendrá en que las vuestras señorías me manden, y yo obedezca, y el valor de mi brazo descubra el deseo que tengo de serviros. Las mozas, que no estaban hechas a oír semejantes retóricas, no respondían palabra; sólo le preguntaron si quería comer alguna cosa. Cualquiera yantaría yo, respondió D. Quijote, porque a lo que entiendo me haría mucho al caso. A dicha acertó a ser viernes aquél día, y no había en toda la venta sino unas raciones de un pescado, que en Castilla llaman abadejo, y en Andalucía bacalao, y en otras partes curadillo, y en otras truchuela.

» autor: JoulSauron

#9 Yantar: Comer al mediodía

eclectico — Wed, 04 Feb 2015 20:37:28 +0000

#8 Lo que tienes que hacer es leer el Quijote para ver el contexto. Y así comprender. Sencillo.

» autor: eclectico

#8 Yantar: Comer al mediodía

JoulSauron — Wed, 04 Feb 2015 20:29:41 +0000

#6 Sí, si he leído el enlace y creo que está muy pillado por los pelos. Piensa en el verbo "comer". Comer es como yantar, significa tanto comer el almuerzo como llevarse algo a la boca para masticarlo y tragarlo
Si coges la frase de Cervantes y sustituyes "yantar" por "comer":
"Cualquiera comería yo -respondió Don Quijote-, porque, a lo que entiendo, me haría mucho al caso."

Se refiere a comer "alguna cosa", no al hecho de alimentarse al anochecer. En mi opinión, el uso de yantar es correcto en su definición de "comer" y por tanto no es ninguna licencia del manco.

» autor: JoulSauron

#7 Yantar: Comer al mediodía

asturvulpes — Wed, 04 Feb 2015 20:22:53 +0000

#2 Yo también tengo oido por Asturias, concretamente en la Cuenca "Te yanto ostia que va faltate cielo pa dar vueltes"

» autor: asturvulpes

#6 Yantar: Comer al mediodía

eclectico — Wed, 04 Feb 2015 17:25:26 +0000

#5 "Miguel de Cervantes escribe esta voz en boca de Don Quijote referido a la cena o, al menos, así ha de entenderse, ya que es casi al anochecer cuando el hidalgo caballero llega, en su primera salida, a la venta donde le ofrecen truchuela:

"...Las mozas, que no estaban hechas a oir semejantes retóricas, no respondían palabra; sólo le preguntaron si quería comer alguna cosa.
-Cualquiera yantaría yo -respondió Don Quijote-, porque, a lo que entiendo, me haría mucho al caso." (Pág. 28)

Del enlace de #3

» autor: eclectico

#5 Yantar: Comer al mediodía

JoulSauron — Wed, 04 Feb 2015 17:17:09 +0000

#3 ¿Eh? Cervantes lo usaba como lo que significa, comer.

1. tr. ant. comer (‖ tomar alimento).

» autor: JoulSauron

#4 Yantar: Comer al mediodía

--455148-- — Wed, 04 Feb 2015 17:03:55 +0000

En catalán se dice 'dinar', 'comer (en general)' se dice 'menjar' 'cenar' se dice 'sopar'. ¿Por qué se ha perdido esta palabra tan importante?

» autor: --455148--

#3 Yantar: Comer al mediodía

eclectico — Wed, 04 Feb 2015 08:22:48 +0000

Interesante recopilación de usos literarios del término desde la Edad Media hasta nuestros días, pasando por el Siglo de Oro palabraria.blogspot.com.es/2007/11/yantar.html

Cervantes, como de costumbre, llevando la cotraria, pues lo usa en el sentido de comida al anochecer.

» autor: eclectico

#2 Yantar: Comer al mediodía

--75506-- — Wed, 04 Feb 2015 08:19:36 +0000

#1 En asturiano también.

» autor: --75506--

#1 Yantar: Comer al mediodía

Rompe-y-RaSGAE — Wed, 04 Feb 2015 00:38:59 +0000

En gallego se dice xantar.

» autor: Rompe-y-RaSGAE