Menéame: comentarios [4036971]

#17 "No sirve de nada que Trump grite porque aprendí a no tener miedo a una cara fea", dice Lula

chocoleches — Wed, 12 Mar 2025 09:21:15 +0000

#3 Yo creo que es una mala traducción de "poner mala cara"

» autor: chocoleches

#16 "No sirve de nada que Trump grite porque aprendí a no tener miedo a una cara fea", dice Lula

eurogaroto — Wed, 12 Mar 2025 07:36:59 +0000

#9 un brasileño aquí. Se puede emplear con ambos sentidos.

» autor: eurogaroto

#15 "No sirve de nada que Trump grite porque aprendí a no tener miedo a una cara fea", dice Lula

Format_C — Wed, 12 Mar 2025 02:51:21 +0000

#9 #8 #7 #6 Pues si en portugués es una forma de decir mala cara entonces bien. No tengo mucho conocimiento de brasileño.

» autor: Format_C

#14 "No sirve de nada que Trump grite porque aprendí a no tener miedo a una cara fea", dice Lula

Nitrous — Tue, 11 Mar 2025 23:15:28 +0000

#5 Viendo la reacción de los meneantes de bien parece que así es...

» autor: Nitrous

#13 "No sirve de nada que Trump grite porque aprendí a no tener miedo a una cara fea", dice Lula

SalchichonVegano — Tue, 11 Mar 2025 23:04:51 +0000

#5 Tu en que mundo vives?. El que era un Juez corrupto, fue quien le condeno. Amigo de Bolsonaro y despues Ministro en su gobierno.

Lula tendra sus cosas, nadie es perfecto pero al lado del "golpista" marrullero y fascista de Bolsonaro es casi Dios, mal que le pese a unos cuantos desmemoriados, anestesiados mediaticamente o ignorantes como tu.

» autor: SalchichonVegano

#12 "No sirve de nada que Trump grite porque aprendí a no tener miedo a una cara fea", dice Lula

calde — Tue, 11 Mar 2025 23:01:22 +0000

#5 Eres otro accionista de Menéame por casualidad?

» autor: calde

#11 "No sirve de nada que Trump grite porque aprendí a no tener miedo a una cara fea", dice Lula

calde — Tue, 11 Mar 2025 23:00:24 +0000

#7 Ah, pues es una traducción diferente. Está mal traducido el titular #0

» autor: calde

#10 "No sirve de nada que Trump grite porque aprendí a no tener miedo a una cara fea", dice Lula

LaVozDeLaSabiduria — Tue, 11 Mar 2025 23:00:19 +0000

#9 No soy brasileño pero ~~mira mi nick~~ hablo portugués y esa expresión la he escuchado yo unas cuantas veces con ese significado en Brasil o de boca de gente de allí.

» autor: LaVozDeLaSabiduria

#9 "No sirve de nada que Trump grite porque aprendí a no tener miedo a una cara fea", dice Lula

Dragstat — Tue, 11 Mar 2025 22:55:51 +0000

#4 #6 #7 #8 No tengo tiempo ahora mismo para comprobarlo pero creo que "cara feia" para los brasileños es algo semejante a "ceño fruncido" para los castellano parlantes. Sería un problema de traducción más que de insulto o un ad hominem. Culpa del traductor o la IA, si es que estoy en lo cierto. No estoy seguro del todo. ¿Algún brasileño en la sala?.

» autor: Dragstat

#8 "No sirve de nada que Trump grite porque aprendí a no tener miedo a una cara fea", dice Lula

SalchichonVegano — Tue, 11 Mar 2025 22:55:14 +0000

#4 A quien? Al "bocachanclas faltón", embustero y delincuente juzgado y condenado de Trump? Venga ya, ya solo falta darle coba...

» autor: SalchichonVegano

#7 "No sirve de nada que Trump grite porque aprendí a no tener miedo a una cara fea", dice Lula

LaVozDeLaSabiduria — Tue, 11 Mar 2025 22:50:53 +0000

#4 no le ha faltado. "Cara feia" en Brasil se entiende más bien como "mala cara" en este contexto. Si alguien se enfada contigo te pone "cara feia".

» autor: LaVozDeLaSabiduria

#6 "No sirve de nada que Trump grite porque aprendí a no tener miedo a una cara fea", dice Lula

r3dman — Tue, 11 Mar 2025 22:47:29 +0000

#4 A estas alturas, lo del "si ellos juegan bajo, nosotros jugamos alto" ya me viene importando poco. A esa gente que les intentes rebatir con argumentos lógicos o basados en hechos se la pela, te recuerdo que cuando la campaña electoral una de las pocas cosas que hicieron bien y que les tuvo molestos fue que les llamaran "raros".

» autor: r3dman

#5 "No sirve de nada que Trump grite porque aprendí a no tener miedo a una cara fea", dice Lula

Nitrous — Tue, 11 Mar 2025 22:45:31 +0000

Lula el corrupto que no está en la cárcel porque su amigo el juez lo soltó?

» autor: Nitrous

#4 "No sirve de nada que Trump grite porque aprendí a no tener miedo a una cara fea", dice Lula

Format_C — Tue, 11 Mar 2025 21:38:18 +0000

Pena el ad hominem, se puede rebatir a Trump sin faltar

» autor: Format_C

#3 "No sirve de nada que Trump grite porque aprendí a no tener miedo a una cara fea", dice Lula

tarkovsky — Tue, 11 Mar 2025 19:34:52 +0000

Uuuuh! ha llamado feo al emperador naranja... pronto veremos nuevas pataletas del histrión en jefe

» autor: tarkovsky

#2 "No sirve de nada que Trump grite porque aprendí a no tener miedo a una cara fea", dice Lula

platypu — Tue, 11 Mar 2025 19:20:12 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: platypu

#1 "No sirve de nada que Trump grite porque aprendí a no tener miedo a una cara fea", dice Lula

tremebundo — Tue, 11 Mar 2025 19:04:53 +0000

Si los dirigentes europeos tuviesen esa clase…

» autor: tremebundo