Menéame: comentarios [3967156] http://www.meneame.net www.meneame.nethttp://www.meneame.nethttp://cdn.mnmstatic.net/m/OCIO/img/mnm/eli-rss.png Sitio colaborativo de publicación y comunicación entre blogs Thu, 08 Aug 2024 21:43:27 +0000 http://blog.meneame.net/ es 41269513 3967156 6 --763598-- 0 6 https://www.meneame.net/m/OCIO/llegaran-suaves-lluvias-ruso-corto-1984 #6 Llegarán suaves lluvias (ruso) (corto,1984) https://www.meneame.net/m/OCIO/llegaran-suaves-lluvias-ruso-corto-1984/c06#c-6 Thu, 08 Aug 2024 21:43:27 +0000 --763598-- https://www.meneame.net/m/OCIO/llegaran-suaves-lluvias-ruso-corto-1984/c06#c-6 ¡Viva Rusia!

» autor: --763598--

]]> 41266506 3967156 5 rogerius 0 9 https://www.meneame.net/m/OCIO/llegaran-suaves-lluvias-ruso-corto-1984 #5 Llegarán suaves lluvias (ruso) (corto,1984) https://www.meneame.net/m/OCIO/llegaran-suaves-lluvias-ruso-corto-1984/c05#c-5 Thu, 08 Aug 2024 11:52:34 +0000 rogerius https://www.meneame.net/m/OCIO/llegaran-suaves-lluvias-ruso-corto-1984/c05#c-5 #4 Vendrán nos sitúa en el aquí. Llegarán puede suponer un ir a otro lugar que no es desde el que se habla.

» autor: rogerius

]]> 41266066 3967156 4 carakola 0 18 https://www.meneame.net/m/OCIO/llegaran-suaves-lluvias-ruso-corto-1984 #4 Llegarán suaves lluvias (ruso) (corto,1984) https://www.meneame.net/m/OCIO/llegaran-suaves-lluvias-ruso-corto-1984/c04#c-4 Thu, 08 Aug 2024 11:02:44 +0000 carakola https://www.meneame.net/m/OCIO/llegaran-suaves-lluvias-ruso-corto-1984/c04#c-4 #3 Al elegir he visto que se utilizaba mucho vendrán pero me ha gustado más con llegar. ¿No se usa más que venir para estas cosas?

» autor: carakola

]]> 41265996 3967156 3 rogerius 1 27 https://www.meneame.net/m/OCIO/llegaran-suaves-lluvias-ruso-corto-1984 #3 Llegarán suaves lluvias (ruso) (corto,1984) https://www.meneame.net/m/OCIO/llegaran-suaves-lluvias-ruso-corto-1984/c03#c-3 Thu, 08 Aug 2024 10:54:05 +0000 rogerius https://www.meneame.net/m/OCIO/llegaran-suaves-lluvias-ruso-corto-1984/c03#c-3 #2 No es necesario, gracias. No obstante ¿no te parece mejor «mi» traducción? El adjetivo va donde debe y suena mejor. ¿Será el imprint? No era mi intención enmendarte la plana, tan solo rememoraba mis años mozos. :hug:

» autor: rogerius

]]> 41265946 3967156 2 carakola 1 27 https://www.meneame.net/m/OCIO/llegaran-suaves-lluvias-ruso-corto-1984 #2 Llegarán suaves lluvias (ruso) (corto,1984) https://www.meneame.net/m/OCIO/llegaran-suaves-lluvias-ruso-corto-1984/c02#c-2 Thu, 08 Aug 2024 10:47:01 +0000 carakola https://www.meneame.net/m/OCIO/llegaran-suaves-lluvias-ruso-corto-1984/c02#c-2 #1 Si te molesta mucho leer llegarán te lo cambio.

» autor: carakola

]]> 41265897 3967156 1 rogerius 1 27 https://www.meneame.net/m/OCIO/llegaran-suaves-lluvias-ruso-corto-1984 #1 Llegarán suaves lluvias (ruso) (corto,1984) https://www.meneame.net/m/OCIO/llegaran-suaves-lluvias-ruso-corto-1984/c01#c-1 Thu, 08 Aug 2024 10:40:51 +0000 rogerius https://www.meneame.net/m/OCIO/llegaran-suaves-lluvias-ruso-corto-1984/c01#c-1 Vendrán lluvias suaves.

Esta era la traducción del título al castellano cuando leí el cuento en mi adolescencia.

» autor: rogerius

]]>