Menéame: comentarios [2269636]

#9 Carta abierta a mi ex mujer

--341241-- — Tue, 07 Oct 2014 14:32:24 +0000

Recuerdo haber visto a este tipo en la escalera de mi bloque.
Siempre sonriente y con buenos modales. Lo que no sabía es que yo me quedaba con su mejer hasta la hora de preparar SU comida.
Y encima. me invitaba a una cerveza cuando me veía en el bar.

» autor: --341241--

#8 Carta abierta a mi ex mujer

siyo — Tue, 07 Oct 2014 13:11:52 +0000

Esta poesia no tiene desperdicio (flipo) www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=aHwVdCsPxl0

» autor: siyo

#7 Carta abierta a mi ex mujer

Robus — Tue, 07 Oct 2014 12:53:01 +0000

Quien ha traducido esto?

I realize now that even though we had some real success, it took a toll on those I loved. For that I am truly sorry.

Original:
Ahora me doy cuenta de que tuvimos algunos éxitos, pero otras personas tuvieron que pagar un alto precio. Y estoy muy arrepentido por ello.

Yo (que no soy experto):
Ahora me doy cuenta de que aunque tuvimos verdaderos exitos, perjudiqué a las personas que amaba, por lo que estoy sinceramente arrepentido.

Para mi la traducción original quiebra el significado de la frase al menos en dos puntos.

» autor: Robus

#6 Carta abierta a mi ex mujer

--13404-- — Tue, 07 Oct 2014 12:41:13 +0000

#5 si lo buscas en Twitter es una especia de coacher que hace de todo y tal. También humorista

» autor: --13404--

#5 Carta abierta a mi ex mujer

edmond_dantes — Tue, 07 Oct 2014 12:36:35 +0000

#4 A lo mejor va a ser que el enlace que pone #1 va a un artículo de opinión firmado por

Michael Cheshire
Author, spiritual leader, humorist and serial entrepreneur

» autor: edmond_dantes

#4 Carta abierta a mi ex mujer

--379567-- — Tue, 07 Oct 2014 12:28:52 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --379567--

#3 Carta abierta a mi ex mujer

--261238-- — Tue, 07 Oct 2014 12:23:18 +0000

Me puedo imaginar a la mujer arrugando el papel con fuerza mientras un maromo de dos metros de alto, ancho y profundo, la pone mirando para cuenca.

» autor: --261238--

#2 Carta abierta a mi ex mujer

Brugal-con-cola — Tue, 07 Oct 2014 12:21:31 +0000

Menudo pagafantas, que manera gratuita de subirle el ego

» autor: Brugal-con-cola

#1 Carta abierta a mi ex mujer

--13404-- — Tue, 07 Oct 2014 12:14:42 +0000

En inglés m.huffpost.com/us/entry/5876984 (es de hace unos días)
#0 por cierto, parece copiada de aquí m.huffpost.com/es/entry/5925500

» autor: --13404--