Menéame: comentarios [2222125]

#22 Esta es la delirante traducción literal en chino del nombre de los países europeos

Bley — Thu, 24 Jul 2014 08:12:04 +0000

¿UK país de los valientes? pffff

» autor: Bley

#21 Esta es la delirante traducción literal en chino del nombre de los países europeos

--278039-- — Tue, 22 Jul 2014 18:58:34 +0000

#3 del enlace que te ha dado (#5):
俄國 "eguo" is short for 俄羅斯 "eluosi" which is a phonetic transliteration of "Rossiya" (Russia in Russian). 國 "guo" is simply "country, state".
The literal classical definition of 俄 is "suddenly", fwiw. 俄羅斯 is "suddenly net/web gentle" or something like that; it's literally nonsensical.

餓 tener hambre
俄 de repente y nada usado en la actualidad para nada más que cosas de Rusia o relacionadas con Rusia.
Fonéticamente tampoco se parecen en mucho: hambre es tono descendente mientras que el que se utiliza en Rusia es ascendente. Te lo has inventado y lo sabes.

» autor: --278039--

#20 Esta es la delirante traducción literal en chino del nombre de los países europeos

--427046-- — Tue, 22 Jul 2014 17:39:26 +0000

#19 si hubiese sido una traducción currada de un ensayo no diría nada, pero siendo como me parece que es una traducción ~~cutre~~ hecha en cuatro golpes de ratón con el único objeto de arañar clics por parte de HTC, a mí me parece que no aporta nada.

» autor: --427046--

#19 Esta es la delirante traducción literal en chino del nombre de los países europeos

Don_Gato — Tue, 22 Jul 2014 17:36:04 +0000

#14 Los meneos que enlazas son con los nombres en inglés y aquí aparecen en español (menos Rumanía que parece que se han olvidado).

edit: parece que la gente te ha hecho caso y ha tumbado el meneo sin ni siquiera entrar a comprobar los enlaces que has puesto.

» autor: Don_Gato

#18 Esta es la delirante traducción literal en chino del nombre de los países europeos

Relator — Tue, 22 Jul 2014 17:33:54 +0000

El mejor sin duda es el que le han dado a Rusia

» autor: Relator

#17 Esta es la delirante traducción literal en chino del nombre de los países europeos

polvos.magicos — Tue, 22 Jul 2014 17:31:44 +0000

A España le hubiera pegado más "país corrupto de ladrones y chorizos".

» autor: polvos.magicos

#16 Esta es la delirante traducción literal en chino del nombre de los países europeos

--35879-- — Tue, 22 Jul 2014 17:29:51 +0000

Me encanta esta web de HTC que no puedo leer en un móvil Android.

» autor: --35879--

#15 Esta es la delirante traducción literal en chino del nombre de los países europeos

roxas — Tue, 22 Jul 2014 17:26:32 +0000

Pues me parecen unso nombres muy bonitos

» autor: roxas

#14 Esta es la delirante traducción literal en chino del nombre de los países europeos

--427046-- — Tue, 22 Jul 2014 17:22:57 +0000

Está más que vista por estos lares:
www.meneame.net/story/traducciones-literales-nombres-chinos-paises-eur
www.meneame.net/story/mapa-chino-europa

» autor: --427046--

#13 Esta es la delirante traducción literal en chino del nombre de los países europeos

voidcarlos — Tue, 22 Jul 2014 17:19:02 +0000

#9 Esto no es noticia. Está en "ocio". Noticia sería más o menos la categoría "Actualidad".

» autor: voidcarlos

#12 Esta es la delirante traducción literal en chino del nombre de los países europeos

habitante — Tue, 22 Jul 2014 17:17:17 +0000

Pues la de Bielorrusia como la Rusia blanca está bien, de hecho significa eso mismo;

es.m.wikipedia.org/wiki/Bielorrusia

» autor: habitante

#11 Esta es la delirante traducción literal en chino del nombre de los países europeos

Lordkrudell — Tue, 22 Jul 2014 17:16:16 +0000

Ellos siguen con su mundo ferviente sin importarles lo que pensemos acerca de sus traducciones.

» autor: Lordkrudell

#10 Esta es la delirante traducción literal en chino del nombre de los países europeos

--165145-- — Tue, 22 Jul 2014 17:14:11 +0000

¿Qué traducción al castellano es "plug pu road si"?

» autor: --165145--

#9 Esta es la delirante traducción literal en chino del nombre de los países europeos

--411477-- — Tue, 22 Jul 2014 17:12:23 +0000

¿en serio que esta tontería es portada? creo que la noticia, es que esto sea noticia

» autor: --411477--

#8 Esta es la delirante traducción literal en chino del nombre de los países europeos

GoDie — Tue, 22 Jul 2014 17:00:57 +0000

Yo me pregunto que hacian los chinos en "Gramo Oscuro"

» autor: GoDie

#7 Esta es la delirante traducción literal en chino del nombre de los países europeos

--399304-- — Tue, 22 Jul 2014 15:54:51 +0000

#6 ¡Que luchen los contendientes en la Cúpula del Trueno!

» autor: --399304--

#6 Esta es la delirante traducción literal en chino del nombre de los países europeos

Suigetsu — Tue, 22 Jul 2014 15:53:31 +0000

#5 Pues aquí un Chino explica el por qué de "País del Hambre"
forum.wordreference.com/showthread.php?t=2687689&langid=24

» autor: Suigetsu

#5 Esta es la delirante traducción literal en chino del nombre de los países europeos

--399304-- — Tue, 22 Jul 2014 15:52:27 +0000

#3 Según explica el autor del mapa en Reddit: 2. 'Russia' is just 'Russia' because the characters are obscure and I wanted to do 'White Russia'.

www.reddit.com/r/MapPorn/comments/1dugd3/literal_translations_of_chine

» autor: --399304--

#4 Esta es la delirante traducción literal en chino del nombre de los países europeos

--418333-- — Tue, 22 Jul 2014 15:50:42 +0000

Somos los piños de europa, siempre dispuestos a que nos los partan.

» autor: --418333--

#3 Esta es la delirante traducción literal en chino del nombre de los países europeos

Suigetsu — Tue, 22 Jul 2014 15:49:34 +0000

Rusia en Chino mandarín es "País del hambre" no "Rusia". Y Estados Unidos "Tierra Maravillosa".

» autor: Suigetsu

#2 Esta es la delirante traducción literal en chino del nombre de los países europeos

--441368-- — Tue, 22 Jul 2014 15:44:27 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --441368--

#1 Esta es la delirante traducción literal en chino del nombre de los países europeos

--399304-- — Tue, 22 Jul 2014 15:41:24 +0000

Españistán: Diente con Caries de Clase Occidental.

» autor: --399304--