MAmbiente: comentarios [4098712]

#6 ¿Un arrendajo gris? Identifican una rara ave híbrida en Texas (ENG)

lonnegan — Fri, 19 Sep 2025 11:17:03 +0000

Arrendajo suena a alquiler bajo, por eso están casi extintos

_{ya cierro al salir...}

» autor: lonnegan

#5 ¿Un arrendajo gris? Identifican una rara ave híbrida en Texas (ENG)

Cuñado — Fri, 19 Sep 2025 11:13:34 +0000

#2 O "azerde", que daría un precioso epíteto: "el azerde vientre"

^{_{En la cabeza no, por favor.}}

» autor: Cuñado

#4 ¿Un arrendajo gris? Identifican una rara ave híbrida en Texas (ENG)

Ripio — Fri, 19 Sep 2025 10:28:38 +0000

#2 Corregido.

» autor: Ripio

#3 ¿Un arrendajo gris? Identifican una rara ave híbrida en Texas (ENG)

MoñecoTeDrapo — Fri, 19 Sep 2025 10:20:58 +0000

Son córvidos pero no son del mismo género taxonómico
Pd creo que son de la misma subfamilia

» autor: MoñecoTeDrapo

#2 ¿Un arrendajo gris? Identifican una rara ave híbrida en Texas (ENG)

themarquesito — Fri, 19 Sep 2025 10:19:26 +0000

#0 "Ave" es un sustantivo femenino, así que lo correcto sería "una rara ave". En cuanto a "grue", es complicado de traducir, ya que habría que crear una palabra nueva, algo así como "verul", combinación de verde y azul.

» autor: themarquesito

#1 ¿Un arrendajo gris? Identifican una rara ave híbrida en Texas (ENG)

Ripio — Fri, 19 Sep 2025 10:18:56 +0000

En español:
larepublica.es/2025/09/19/descubren-un-raro-hibrido-de-urraca-en-texas

» autor: Ripio