gilipolleces: comentarios [4139035] http://www.meneame.net www.meneame.nethttp://www.meneame.nethttp://cdn.mnmstatic.net/m/GILIPOLLECES/img/mnm/eli-rss.png Sitio colaborativo de publicación y comunicación entre blogs Fri, 23 Jan 2026 07:08:52 +0000 http://blog.meneame.net/ es 44227071 4139035 2 Priorat 5 47 https://www.meneame.net/m/GILIPOLLECES/poco-desafortunado-este-anuncio-no #2 Un poco desafortunado este anuncio... o no https://www.meneame.net/m/GILIPOLLECES/poco-desafortunado-este-anuncio-no/c02#c-2 Fri, 23 Jan 2026 07:08:52 +0000 Priorat https://www.meneame.net/m/GILIPOLLECES/poco-desafortunado-este-anuncio-no/c02#c-2 La traducción no literal de la frase sería: Cancer de cuello uterino: Su fin depende de todos. O Para poner fin al cancer de cuello uterino hace falta todo el mundo.

Pero realmente "it only ends" hace referencia al cáncer. Solo se puede acabar con el cáncer de cuello uteriono si todos estamos dispuestos a ello.

Creo que la interpretación del artículo viene de una mala traducción que ya empieza por traducir el "cervical" inglés por "cervical" en español.

» autor: Priorat

]]> 44227049 4139035 1 silencer 2 33 https://www.meneame.net/m/GILIPOLLECES/poco-desafortunado-este-anuncio-no #1 Un poco desafortunado este anuncio... o no https://www.meneame.net/m/GILIPOLLECES/poco-desafortunado-este-anuncio-no/c01#c-1 Fri, 23 Jan 2026 07:02:24 +0000 silencer https://www.meneame.net/m/GILIPOLLECES/poco-desafortunado-este-anuncio-no/c01#c-1 Es cáncer de cervix, no cervical.
Es un false friend
es.wikipedia.org/wiki/Cáncer_de_cuello_uterino

» autor: silencer

]]>