Etimologia: comentarios [2861909]

#8 Origen de "so" como potenciador de palabras despectivas

squanchy — Sun, 19 Nov 2017 17:02:47 +0000

#3 so³
Del lat. sub.
1. prep. Bajo, debajo de.

"So pena de" => Bajo pena de
"So puta" => por debajo de puta

» autor: squanchy

#7 Origen de "so" como potenciador de palabras despectivas

fjcm_xx — Sun, 19 Nov 2017 16:14:10 +0000

#1 Claro que sí, so puta.

» autor: fjcm_xx

#6 Origen de "so" como potenciador de palabras despectivas

--200754-- — Sun, 19 Nov 2017 12:41:09 +0000

#5 El so inglés procede de una antigua raíz germánica, que tiene parientes en toda la zona indoeuropea. Esta raíz está asociada a la afirmación: en inglés antiguo era swa con la a larga, en latín su pariente más próximo es "sic". Es pura coincidencia.

» autor: --200754--

#5 Origen de "so" como potenciador de palabras despectivas

robotnick — Sun, 19 Nov 2017 12:32:56 +0000

¿Entonces el "so" inglés tiene algo que ver o simplemente fue casualidad?

» autor: robotnick

#4 Origen de "so" como potenciador de palabras despectivas

--200754-- — Sun, 19 Nov 2017 11:28:32 +0000

Se me ocurre que el uso despectivo se deba a su carácter vulgar. Parece, tal contracción, producto de una pronunciación rústica, propia de la sonora habla campesina que Cervantes reproduce con bastante exactitud cuando Sancho engaña a don Quijote, haciendo pasar a tres labriegas de El Toboso por Dulcinea y sus damas de compañía. No es difícil asociar la variedad social de la que proviene una palabra (cuando tal palabra pasa a ser incluída en la lengua estándard) a diferentes connotaciones peyorativas. Tomemos como ejemplo los gitanismos del español actual: palabras como "pinrel" o "diñarla" en prinicipio serían sinónimos sin más de "pie" o "morirse", pero nunca los usamos fuera de contextos muy coloquiales o con intención humorística. Por cierto, que no solo se da la contracción en castellano: en valenciano era frecuente hasta no hace mucho el uso de "so" acompañando a los nombres de pila. Eso sí, normalmente tales nombres eran los hipocorísticos en valenciano: "so Nel·lo" ("señor Manuel", o mejor aún: "señor Manolo") "so Cento", etc: por lo tanto, también se asociaba su uso a contextos informales.

» autor: --200754--

#3 Origen de "so" como potenciador de palabras despectivas

--200754-- — Sun, 19 Nov 2017 11:07:35 +0000

#2 El "so" preposición no es este so. La preposición viene directamente del latín "sub".

» autor: --200754--

#2 Origen de "so" como potenciador de palabras despectivas

--541554-- — Sun, 19 Nov 2017 10:31:26 +0000

So pena de que te lo pienses mucho, no es una preposición muy usada

» autor: --541554--

#1 Origen de "so" como potenciador de palabras despectivas

--368612-- — Fri, 17 Nov 2017 18:23:27 +0000

Joder, qué interesante Gracias.

» autor: --368612--