Menéame: comentarios [4176272]

#42 La IA amenaza tus libros

levante — Sat, 09 May 2026 07:05:35 +0000

¿Qué pasa con los libros que no traduce nadie?
Cómo lector de ciencia ficción me encuentro con obras minoritarias que solo nos interesan a unos pocos o sagas incompletas que nunca se terminarán de publicar.
A día de hoy un buen traductor humano es insuperable pero con IAs ya estoy consiguiendo calidades muy aceptables, casi al 99%, y por muy poco dinero. Y solo puede mejorar.
El mundo está cambiando, siempre ha cambiado, y cada vez más rápido.

» autor: levante

#41 La IA amenaza tus libros

fingulod — Sat, 09 May 2026 07:04:06 +0000

#40 Pues no lo he visto, y el libro me lo he leído varias veces. Es más, Celeborn no es un personaje de SdA

» autor: fingulod

#40 La IA amenaza tus libros

srskiner — Sat, 09 May 2026 07:00:57 +0000

#38 un ejemplo gordo de un error de traducción en un libro además muy leído

» autor: srskiner

#39 La IA amenaza tus libros

meneandotela — Sat, 09 May 2026 06:59:16 +0000

#24 Ni caso. La IA le va dar dos patadas y el problema es no reconocerlo a tiempo.

» autor: meneandotela

#38 La IA amenaza tus libros

fingulod — Sat, 09 May 2026 06:58:48 +0000

#35 ¿Ein?

» autor: fingulod

#37 La IA amenaza tus libros

Raskin — Sat, 09 May 2026 06:57:43 +0000

Joder la IA es peor que Fantomas

» autor: Raskin

#36 La IA amenaza tus libros

Toranks — Sat, 09 May 2026 06:56:58 +0000

#22 Depende de qué persona traduzca. ¿O te crees que no había traductores de mierda humanos antes?

» autor: Toranks

#35 La IA amenaza tus libros

srskiner — Sat, 09 May 2026 06:56:50 +0000

#28 en el.señor de los anillos celeborn se va.en ingles y se muere en castellano

» autor: srskiner

#34 La IA amenaza tus libros

Kamillerix — Sat, 09 May 2026 06:47:49 +0000

Viene de lejos (S. XV, creo): "traduttore, traditore"

» autor: Kamillerix

#33 La IA amenaza tus libros

woke — Sat, 09 May 2026 06:44:17 +0000

#30 Solo lo ven como una amenaza quienes viven de lo que la IA hace mejor.

» autor: woke

#32 La IA amenaza tus libros

Ainhoa_96 — Sat, 09 May 2026 06:36:31 +0000

#26 Si el coste por unidad producida disminuye, es probable que se acaben consumiendo más unidades.

Pues depende, estás asumiendo que el aumento de la cantidad ofertada lleva aparejado automáticamente un aumento de la cantidad demandada, y eso no siempre es así.

O, por ser más precisa, depende en gran medida de cada producto, y en muchos casos la variación del aumento de la demanda será inferior a la variación del aumento de la oferta.

Lo que es prácticamente seguro, es que habrá una disminución de precio, así que la variable a observar es la elasticidad precio de la demanda en cada producto

(En general sí estoy de acuerdo, la lógica indica que se consumirán más unidades por la reducción de precio)

Como diría @quiero soy experta en microeconomía

» autor: Ainhoa_96

#31 La IA amenaza tus libros

MalvadoAspersor — Sat, 09 May 2026 06:29:35 +0000

#14 Me jode más lo que se hizo con Reek/Hediondo.

“My name is Reek. It rhymes with ...
weak
leek
sneak
freak

No recuerdo como narices se tradujeron las rimas con Hediondo pero, ni de coña

» autor: MalvadoAspersor

#30 La IA amenaza tus libros

borre — Sat, 09 May 2026 06:23:44 +0000

La IA amenaza a todo...

» autor: borre

#29 La IA amenaza tus libros

MalvadoAspersor — Sat, 09 May 2026 06:21:26 +0000

#9 Aún.

La IA va a mejorar, dentro de unos años, a los traductores mediocres. Los buenos resistirán.

Y esto es aplicable a muchos sectores

» autor: MalvadoAspersor

#28 La IA amenaza tus libros

fingulod — Sat, 09 May 2026 06:18:33 +0000

#4 Yo salvo los andrillos no me he encontrado cosas así, casi todas bastante decentes.

» autor: fingulod

#27 La IA amenaza tus libros

SON_ — Sat, 09 May 2026 06:18:20 +0000

#16 dinosaurios negando el meteorito.
No quita mi comprensión.

» autor: SON_

#26 La IA amenaza tus libros

nacho_lobez — Sat, 09 May 2026 06:15:17 +0000

#9 La IA "comprende" mucho más de lo que crees, hace un uso impecable de la gramática y usa el contexto para emplear los términos adecuados. Para cuestiones relacionadas con el lenguaje como la traducción, corrección o la programación, hacen un trabajo muy bueno.

#8 Que la productividad aumente no tiene por qué acabar con un puesto de trabajo. Si el coste por unidad producida disminuye, es probable que se acaben consumiendo más unidades.

Hay puestos que peligran, pero precisamente los técnicos y artísticos donde hace falta creatividad y donde quieres un trabajo original que no huelan a IA, están asegurados.

A día de hoy las quejas de que se hace un uso excesivo de la IA (por el estilo y calidad del trabajo), son recurrentes.

» autor: nacho_lobez

#25 La IA amenaza tus libros

Recca — Sat, 09 May 2026 06:13:48 +0000

#18 Porque también es un sector con mucho intrusismo. No se es traductor porque se conozca muy bien un idioma, la traducción no se hace literal (no traduces literalmente "it's raining cats and dogs", buscas un símil como "llueve a cántaros"), tiene sus normas y hay estudios específicos para ello y gente que se especializa en temas concretos como la CF. Una edición barata (en cuanto a calidad, no en el pvp) va a ahorrarse la traducción profesional y utilizar a cualquiera capaz de manejarse con un diccionario bilingüe por dos perras. Por eso, en determinados ámbitos se buscan ediciones concretas de una obra, para evitar la mala traducción.

» autor: Recca

#24 La IA amenaza tus libros

xiobit — Sat, 09 May 2026 06:12:37 +0000

#9 Al revés. La IA si que es capaz de analizar el contexto del libro y utilizar expresiones de ese contexto, no una traducción literal.

» autor: xiobit

#23 La IA amenaza tus libros

geralt_ — Sat, 09 May 2026 06:11:10 +0000

#4 Hay traductores y traductores, no demonicemos una profesión por el mal trabajo de algunos.

» autor: geralt_

#22 La IA amenaza tus libros

six.pack — Sat, 09 May 2026 06:09:54 +0000

Con respecto al tema de las traducciones me da la sensación que desde que explotó el uso de la IA todo lo que hay por la web está traducido pero está como el puto culo, lleno de americanismos y mierdas, muchas veces las traducciones son ilegibles. ¿Pero esto de las traducciones automáticas no funcionaba ya mejor que hecho por una persona? Alguien nos está vendiendo la moto...
Yo sinceramente pienso que todas las iniciativas de este tipo son encomiables, aunque en este caso puede ser que acabe siendo poco más que un brindis al sol porque muchas editoriales en general no deben ser un negocio bollante y al final mandará el mercado y la ley del gasto mínimo si quiero seguir manteniendo mi actividad.
Aunque se estén escuchando ya voces para preservar el valor humano soy muy pesimista con todo esto. Nos la han colado una vez más, nos están pasando por encima y están acelerando problemas que estaban latentes o que ya existían. Si sacas a un montón de personas del mercado laboral a mayor gloria del dios de la automatización estás creando un montón de dramas. ¿Cómo vas a volver a encontrar trabajo si una IA lo hace mejor que tú? Lo de reconvertirse suena muy bonito pero no todo el mundo tiene cintura o medios para reconducir su vida una vez más, especialmente pasada una edad. Juntamos problemas del mercado laboral, problemas de vivienda, aumento de problemas mentales y depresiones que no puede absorber el sistema sanitario, sin un soporte social adecuado a todo esto... Hay que regularlo, no se puede permitir que 4 multinacionales, porque son 4 putas multinacionales, condicionen la vida de medio puto mundo de esta forma sin ponerle freno.
Siento este rollo pero tenía que soltarlo, veo la negrura acercarse como hace años que no la veía y estoy acojonado, ya no soy joven, ya no tengo las mismas fuerzas para salir del pozo como en otras ocasiones...

» autor: six.pack

#21 La IA amenaza tus libros

hrundil — Sat, 09 May 2026 06:07:36 +0000

Las editoriales muy contentas de poder ahorrarse sueldos de traductor pero luego cuando dentro de unos años la gente use ChatGPT 7 para que le cree relatos personalizados llorarán que ya no venden libros.

Por cierto la traducción de los LLM, aunque es mejor que la de Moses, Giza++ y demás que se usaba antes, sigue siendo bastante mala.

Y lo mismo con videojuegos, películas y software en general. Si la gente con su subscripción a Gemini puede crearse lo que quiera ¿para qué comprar nada? Si dentro de unos años todo lo que compremos está hecho con IA simplemente podremos saltarnos al intermediario y escribir nosotros el prompt.

» autor: hrundil

#20 La IA amenaza tus libros

giputxilandes — Sat, 09 May 2026 06:05:48 +0000

Cualquier traducción que esté hecha 100% "por humanos" es, desde hace ya un tiempo, 100% ineficiente. Porque traducir un libro, picando letra a letra, te llevará siempre mil veces más que pasarle el traductor IA y tú luego ir retocando las partes que no te convenzan.

El trabajo de traductor no es que haya muerto, es que ahora te van a pedir traducir un libro en 3 días y no en tres meses. Por lo que la mayoría van a quedarse fuera sí o sí del mercado laboral.

Sólo se me ocurre una manera de sobrevivir para ellos. Meterse en el resto del proceso editorial como editores, correctores, marketing, etc... que además traduce como una tarea más de su día a día.

Triste para el que ha hecho hasta una carrera universitaria para ello, sí, pero no creo que haya vuelta atrás.

» autor: giputxilandes

#19 La IA amenaza tus libros

todosube — Sat, 09 May 2026 05:57:21 +0000

Precisamente la IA es muy buena sintetizando, resumiendo y traduciendo.

Puede alucinar creando textos inventados desde cero o dando respuestas.

Al César lo que es del César, luditas!

» autor: todosube

#18 La IA amenaza tus libros

Usuarioinutil — Sat, 09 May 2026 05:57:09 +0000

#15 Que si ese fuese el caso tendrías razón, pero se encuentran un montón de errores en la traducciones.

» autor: Usuarioinutil

#17 La IA amenaza tus libros

Sergi-o — Sat, 09 May 2026 05:57:01 +0000

Llevamos años intentando usar la IA para NLP (procesado de lenguaje natural) específicamente para atacar el problema de la torre de Babel generado por los lenguajes.

El otro día quería leerme un artículo de un matemático ruso de los 60. El texto estaba en ruso, por lo que directamente se lo pasé a una IA para que me hiciese la traducción. No sólo me hizo la traducción sino que además pude consultar detalle por detalle del artículo y entenderlo en 2 o 3 días.

¿La traducción es perfecta? No, pero he podido leer un artículo al que no hubiese podido acceder de otra manera y ahorrarme semanas (o meses) de trabajo.

No soy un fan de los LLMs, pero hay problemas que han resuelto, y la traducción es una de ellos. No van a dejar de existir los traductores, pero será algo de supervisión y nicho (hay textos históricos/filosóficos/técnicos que requieren un traductor humano).

» autor: Sergi-o

#16 La IA amenaza tus libros

Ehorus — Sat, 09 May 2026 05:51:33 +0000

Esto es un /cry de antología.. para enmarcar. buabuambulancia para este gremio que acaba de descubrir que a ellos también les afecta la irrupción de la IA. Pero me temo que van a estar esperando, la buamabulancias están ocupadas con otros gremios a los que les ha tocado antes la patada.
Viene dándose entre la gente de IT , y nadie decía nada (menos los afectados, claro). Ahora, rasgarse las vestiduras y como no, solicitar empatía para con ellos, pero no con los otros.
Por cierto, me parece cojonudo lo del sello para certificar que la traducción está hecha por humanos.. ¿será posible llevar ese sello al sector IT?

» autor: Ehorus

#15 La IA amenaza tus libros

fzman — Sat, 09 May 2026 05:42:24 +0000

#13 Para que escriba teniendo en cuenta el significado y el contexto.

Por esto que un texto de electrónica lo debe traducir alguien que sepa de electrónica.

» autor: fzman

#14 La IA amenaza tus libros

jaramero — Sat, 09 May 2026 05:40:06 +0000

Què habría hecho una ia con hodor?

» autor: jaramero

#13 La IA amenaza tus libros

Usuarioinutil — Sat, 09 May 2026 05:29:55 +0000

#9 entonces para que un traductor?

» autor: Usuarioinutil

#12 La IA amenaza tus libros

orangutan — Sat, 09 May 2026 05:21:44 +0000

¿Y qué pasa con el trabajo de escriba de libros? Hay que acabar con las imprentas.

» autor: orangutan

#11 La IA amenaza tus libros

Coronavirus — Sat, 09 May 2026 05:20:57 +0000

El sablazo que pegan las editoriales por las traducciones al español es lo que me ha hecho aprender tantos idiomas.

» autor: Coronavirus

#10 La IA amenaza tus libros

Nacho_S — Sat, 09 May 2026 05:20:55 +0000

#6 como madrileño, a mí también me suena raro encontrarme madrileñismos en traducciones, a pesar de que yo mismo los use

» autor: Nacho_S

#9 La IA amenaza tus libros

fzman — Sat, 09 May 2026 05:14:00 +0000

#4 Esto sucede cuando el traductor no comprende lo que escribe. Es precisamente el problema de la IA, que no comprende nada.

» autor: fzman

#8 La IA amenaza tus libros

Ainhoa_96 — Sat, 09 May 2026 04:38:08 +0000

El sello.. ¿Lo han diseñado con IA?

Entiendo que es una putada, pero muchos curros están caput con la IA, de muchas índoles: técnicos, artísticos, etc.

O, para ser justos, no están acabados pero el aumento exponencial de la productividad debido al apoyo de la IA hará que hagan falta muchos menos trabajadores para hacer la misma labor.

» autor: Ainhoa_96

#7 La IA amenaza tus libros

Wheresthebunny — Sat, 09 May 2026 02:28:21 +0000

Poco importa si está traducido por la IA o un humano, lo importante es que no esté escrito aunque sea parcialmente con la IA.

» autor: Wheresthebunny

#6 La IA amenaza tus libros

Ragle_Gumm — Fri, 08 May 2026 23:42:08 +0000

Necesito un sello que garantice que no está traducido por un madrileño. La cantidad de libros con leísmos que me he encontrado es lamentable.

» autor: Ragle_Gumm

#5 La IA amenaza tus libros

rogerius — Fri, 08 May 2026 23:18:46 +0000

#1 Me parece una magnífica iniciativa… lo de la traducción realizada por humanos, digo.
Lo de potter y crepúsculo, también.

» autor: rogerius

#4 La IA amenaza tus libros

ur_quan_master — Fri, 08 May 2026 22:42:05 +0000

La profesión de traductor merece la muerte. Lo decidí hace años como lector ávido de ciencia ficción al no dejar de encontrarse cosas como "chip de silicona"

» autor: ur_quan_master

#3 La IA amenaza tus libros

Robus — Fri, 08 May 2026 21:32:15 +0000

No amenaza mis libros, amenaza sus trabajos.

Y mucho me temo que no hay vuelta atras.

» autor: Robus

#2 La IA amenaza tus libros

ElBeaver — Fri, 08 May 2026 21:08:35 +0000

no se si eso es bueno

» autor: ElBeaver

#1 La IA amenaza tus libros

azathothruna — Fri, 08 May 2026 21:06:52 +0000

Si Skynet destruye la saga crepusculo o la de harry potter, no lloraran muchos

» autor: azathothruna