Menéame: comentarios [4007424]

#8 Los arqueólogos descubrieron más de 1.000 artefactos debajo de la catedral de Notre Dame [Eng]

Aas59 — Sun, 08 Dec 2024 21:33:46 +0000

"artefactos" dice....

» autor: Aas59

#7 Los arqueólogos descubrieron más de 1.000 artefactos debajo de la catedral de Notre Dame [Eng]

Acido — Sat, 07 Dec 2024 18:31:19 +0000

#5

No lo sabía. Gracias.

Solo conocía los principales significados que muestra el enlace de la RAE que dije.

De todas formas, ¿no es cierto que algunas palabras cambian de significado cuando se unen a otras?

Ej:

"llave inglesa"

"cámara secreta"

"carta magna"

Si dices:

"Encontraron una llave". Normalmente que se entiende que lo que encontraron es un objeto para abrir cerraduras...
Decir "llave inglesa" sería prácticamente como una expresión hecha, una secuencia de palabras con significado especial que no se deduce del significado de cada palabra... Una llave inglesa no es un objeto hecho para abrir cerraduras fabricado en Inglaterra.

De forma similar:
"Encontraron una cámara". Normalmente se entiende que es una cámara de fotos... Pero si es secreta pasa a ser una habitación.

En inglés, "artifact" significa por sí sola un objeto antiguo... a veces un utensilio (herramienta) pero no tiene por qué ser eso, puede ser cualquier pieza arqueológica.
Si el titular dijera "artefacto arqueológico" ayudaría a evitar confusión, aunque a mi realmente me sugiere algún tipo de herramienta antigua, como, yo qué sé, una olla de bronce, o quizá más bien máquinas como la pascalina, el mecanismo de Anticitera, o algún invento de Leonardo Da Vinci, etc... Por supuesto, eso es porque no sé mucho de la terminología de Arqueología. Pero también es cierto que nadie puede saber de todo y que Meneame no es una revista de Arqueología, y, por tanto, el público objetivo es diferente... Parece razonable que en un medio generalista se eviten términos técnicos que solo entienden especialistas, y con mayor razón aún cuando el término técnico coincide con una palabra de uso común y puede llevar a confusión cuando se lee el titular. En el cuerpo de la noticia es diferente, con un contexto que precisamente evita esa confusión.

» autor: Acido

#6 Los arqueólogos descubrieron más de 1.000 artefactos debajo de la catedral de Notre Dame [Eng]

Porrancho — Sat, 07 Dec 2024 17:53:46 +0000

Esta me la se : Hay una vasija QUE NO SE DEBE ABRIR

Y alguien la va a abrir

y el Schwarche y Bruce Willis estan en horas bajas, yo no me la jugaria.

» autor: Porrancho

#5 Los arqueólogos descubrieron más de 1.000 artefactos debajo de la catedral de Notre Dame [Eng]

Charles_Dexter_Ward — Sat, 07 Dec 2024 17:37:18 +0000

#4 El término artefacto es muy común en arqueología, lo leerás/oirás muchas veces.
es.m.wikipedia.org/wiki/Artefacto_arqueológico

» autor: Charles_Dexter_Ward

#4 Los arqueólogos descubrieron más de 1.000 artefactos debajo de la catedral de Notre Dame [Eng]

Acido — Sat, 07 Dec 2024 17:24:00 +0000

#0
En castellano "artefactos" se refiere normalmente a máquinas...

dle.rae.es/artefacto

Por eso no me parece una buena traducción.

Sería mejor decir "piezas arqueológicas" o algo así.

www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=artifact

» autor: Acido

#3 Los arqueólogos descubrieron más de 1.000 artefactos debajo de la catedral de Notre Dame [Eng]

Marco_Pagot — Sat, 07 Dec 2024 16:05:32 +0000

Recordemos que el terrorista Auronplay, autor del terrible incendio, aun sigue en busca y captura

maldita.es/malditobulo/20190417/no-no-es-un-terrorista-vinculado-al-in

» autor: Marco_Pagot

#2 Los arqueólogos descubrieron más de 1.000 artefactos debajo de la catedral de Notre Dame [Eng]

carakola — Sat, 07 Dec 2024 16:04:21 +0000

Toca cambiar la gráfica de la catedral.

» autor: carakola

#1 Los arqueólogos descubrieron más de 1.000 artefactos debajo de la catedral de Notre Dame [Eng]

themarquesito — Sat, 07 Dec 2024 11:59:00 +0000

Entre otras cosas, se descubrió la tumba del gran Joachim du Bellay

» autor: themarquesito