Menéame: comentarios [2164504]

#158 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--397668-- — Sun, 27 Apr 2014 15:53:38 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --397668--

#157 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--125581-- — Sun, 27 Apr 2014 15:02:22 +0000

#155 No solo los vascoparlantes. Todos los vascos han querido tirar hacia adelante.

» autor: --125581--

#156 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

roykovsky — Sun, 27 Apr 2014 14:59:06 +0000

#147 #150 ay esas polacas... jajaja

» autor: roykovsky

#155 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--427498-- — Sun, 27 Apr 2014 14:57:10 +0000

#154 Veo un poco triste que hagas ese tipo de diferencias dentro de tu propia comunidad (no como un insulto, lo digo desde el respeto).
Andalucía es enorme, y yo me siento hermano de todos y cada uno de ellos (menos de los pijos sevillanos, esos no los quieren ni en Sevilla).
Pero está claro que dentro de mi región hay diferencias, los Cordobeses hablan raro, los Gaditanos y Onubenses somos más golfos y brutos que el resto, los sevillanos de Sevilla son más pijos, y así con el resto de provincias.

Antepones una diferencia dentro de tu propio pueblo por idioma, y eso me parece que tienes estereotipados a tus vecinos, como si los vascoparlantes fuesen más ¿Europeos?, ¿Avanzados?, de verdad, esa división que os marcáis vosotros mismos es lo que os impide avanzar, yo veo muy bien que habléis euskera, si hubiese nacido en Euskadi lo hablaría, pero como es más dificil que el Alemán y no vivo allí como que no, pero lo mismo para ti, que dudo, que hables Catalá, Bable o Galego.

Si vienes a Andalucía nadie te va a discriminar porque sepas hablar euskera (salvo algún tapita de queso hijo de puta). Tenemos que dejar de buscar diferencias, para poder salir adelante, y volver al mapa, y dejar de ser un país de catetos peleados, que es lo que hemos sido siempre, y es lo que quiere el congreso de los diputados, un país de borregos peleados.

En cuanto a los homosexuales, Andalucía fue la primera comunidad autónoma en la que se cubría asistencia psiquiátrica y operación de cambio de sexo para transexuales, de hecho, viene gente de otras comunidades a ponerse en lista de espera. Eso no lo veras en la ETB, al resto de España le sale a cuenta vender que en Andalucía vivimos todos del PER.

Un saludo.

» autor: --427498--

#154 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--125581-- — Sun, 27 Apr 2014 14:41:02 +0000

#152 "yo vi Bola de Dragón, y Ranma 1/2 sin censura, por Canal Sur, hace ya más de 20 años. "

Años más tarde, unas comunidades de padres consiguieron cancelar la serie. Solo digo que aquí eso no paso, y que en ciertos asuntos le llevaba la delantera a España, como en derechos de los homosexuales.

Contra los andaluces no tenemos nada, pero la verdad es que se nota una diferencia cultural, y sobre todo si hablas un idioma diferente.
Esa diferenciación y asimilación de "Español = tradicionalista cerrado" ha hecho que los vascos (muchos en zonas urbanas) huyan de esas tradiciones y miren hacia Europa.

Bilbao tira para el estilo londinense, (es obvia la influencia).
Donosti es más "pijo", pero tiene sus conexiones con el país vasco francés, los cuales vienen como setas al acuario.
Arava es más castellana, pero incluso en pueblos como La Rioja ves una especie de filosofía e idiosincracia que no ves en Castilla pocos metros más allá.

De Burgos para abajo si se nota cierto conservadurismo general en la gente, una especie de "acomplejamiento", como si no fueran Europa (dichos por ellos mismos).

Tristemente, el franquismo sociológico aún perdura.

» autor: --125581--

#153 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--143520-- — Sun, 27 Apr 2014 14:39:02 +0000

Había un comentario al que quería citar pero no lo encuentro. Estoy de acuerdo con alguien que dijo que eso no era "cambiar de personalidad" que la personalidad era algo mucho más complejo. Ahí estoy de acuerdo, una persona puede dar una apariencia de ser amable, de ser frio, etc, según las circunstancias y todo eso es parte de su personalidad.

A menos que realmente tengas un problema de cambio de personalidad (en el que una no sabe lo que hace la otra), tu personalidad es la misma siempre, como mucho cambia la faceta que muestras y es así porque las circunstancias, los medios de comunicación, los interlocutores, etc, cambian.

» autor: --143520--

#152 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--427498-- — Sun, 27 Apr 2014 14:36:43 +0000

#129 Me hace gracia cuando salís los vascos a hablar diciendo que Euskadi is different, pues claro, que te crees que Andalucía es igual que Galicia. Todos los sitios tienen identidades propias, pero nos unen más cosas de las que nos separan, el idioma es una parte identitaria muy importante, es cierto, y las comunidades que tienen esos idiomas deben de conservarlo porque es parte de su identidad cultural (hablo gallego). Yo soy capaz de hablar con mi hermano en un acento gaditano cerrado y cateto, y no nos entendería nadie de fuera de Cádiz (lo hemos hecho alguna vez cuando nos ha parado la GC, de Despeñaperros para arriba).

Euskadi no es más "liberal" que el resto de España, no caigas en estereotipos por favor (que de los vascos hay un montón, y todos casposos y feos), yo vi Bola de Dragón, y Ranma 1/2 sin censura, por Canal Sur, hace ya más de 20 años.
Soy andaluz, científico, no me hecho gomina ni llevo patillas, ni voy de romerías, no duermo siesta, ni me tiro el día en el bar, y he ido a algún concierto de los Berri, en Sevilla tenemos a Reincidentes, mi primera novia de verano fue una vasca, en caños de Meca.

El tema del I+D en Euskadi es algo histórico, siempre ha habido familias muy ricas con dinero "viejo", fue una potencia minera, y junto con Cataluña fueron las primeras comunidades en recibir la revolución industrial tardía que llegó a la península, es más una diferencia norte y sur que cultural, y el desarrollo industrial es heredero de esa situación, podría decir que España tiene una deuda histórica con Andalucía y la piara de trabajadores que llenaron fábricas en el norte de España por cuatro duras, y que nadie los recuerda, porque los Andaluces no somos unos cansinos, como en otros lados, queremos igualdad y vivir en paz, bueno y que deje de robar la mancha de hijos de puta que nos gobierna.

En cuanto a lo del PP, pues sí, en Euskadi es diferente la política (como en todos lados), a mi el PP me da bastante fatiga, pero hay que reconocer que para ser del PP, en Euskadi hay que tener los cojones cuadrados y estar realmente dedicado a la política (no por pasta), eso no creo que lo puedas decir de ninguno del PP fuera de allí (por eso les sueltan esos pildorazos de vez en cuando hacia Génova). En Andalucía tenemos ayuntamientos gobernados por el partido comunista, y por IU, también por el PSA, el PP, y el cabrón del Pacheco (alias mencanta jeré).

Un abrazo.
www.youtube.com/watch?v=UP2ZxtMjTzk

» autor: --427498--

#151 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--125581-- — Sun, 27 Apr 2014 13:21:02 +0000

#146 " en navarra no lo quiere ni el tato por ejemplo y en euskadi cada vez menos,"

Pregúntaselo a los padres navarros que quieren matricular a los hijos en euskera y no hay plazas.

Sobre Euskadi, el modelo D tiene una amplia mayoría (más del 65%), así que menos lobos.

"y aparte, en que pais de europa hay un bilinguismo real con dos idiomas en el mismo sitio?? ESO NO EXISTE;" Suiza, Canadá.

» autor: --125581--

#150 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--151628-- — Sun, 27 Apr 2014 12:04:14 +0000

#147 El polaco es que es el más jodido de las lenguas eslavas, lo mejor es aprenderlo el primero y luego hablarás todos los demás en una semana jajajaja Y sí, mi mujer (también polaca) y mi suegra me dicen lo mismo, que yo aprenda y repita, que no aprenda gramática que es tontería

» autor: --151628--

#149 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

AskeBosque — Sun, 27 Apr 2014 08:59:28 +0000

#147 Sip, facilísimo.

» autor: AskeBosque

#148 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

Wheresthebunny — Sun, 27 Apr 2014 08:05:40 +0000

#21 Tú eres mediocre hasta cuando callas. Así que da igual en el idioma que guardes silencio.

» autor: Wheresthebunny

#147 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

delucasaraujo — Sun, 27 Apr 2014 08:04:40 +0000

#11 #8 #12 #44 #57 #85 #87 Jodo, y yo que pensaba que era el raro por ser espanol y hablar polaco y ahora resulta que en meneame tenemos " seccion de gramatica polaca" :)... #85 yo creo que si es complicado, teneis mas reglas que excepciones. Yo ya llevo cuatro anos en Polonia y mi novia, que es polaca, me dice que cuando aplico la gramatica meto la pata, mejor hablar de oido. #87 Ahora estoy con el ruso, y me parece mas facil que el polaco, aunque parecido.

» autor: delucasaraujo

#146 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--397668-- — Sun, 27 Apr 2014 03:47:59 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --397668--

#145 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--125581-- — Sun, 27 Apr 2014 03:18:20 +0000

#144 ¿Conservar? No. Ellos ya "son". No conservan nada del pasado, si acaso la lengua y cultura que heredaron. Quieren un espacio, un bilingüsimo real.

Como si ocurre en muchos países de Europa.

España, por el momento, no les ofrece esa realidad. Aunque, hay que decir, que los catalanes tienen mucha mejor oportunidad lingüistica que nosotros por razones obvias. En eso no se pueden quejar.

".aparte de un toque de considerarse de alguna manera mejores que el resto, eso no puede faltar en un separatista."

¿Mejores? No. Se consideran diferentes. ¿Se considera andaluz un asturiano o un aragónes?

Piden autogestión pues un madrileño no va a entender sus necesidades sociales y culturales ni por asomo.

Lo siento, centralizar un país formado por naciones históricas es un despropósito, caldo de cultivo para problemas.

» autor: --125581--

#144 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--397668-- — Sun, 27 Apr 2014 03:17:08 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --397668--

#143 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--125581-- — Sun, 27 Apr 2014 03:14:19 +0000

#142 "La independencia es solo "folklore" en el sentido mas amplio del termino.
"

Mmmmno. Conozco a independentistas vascos de los cuales la ikurriña, el aurresku y demás se la suda ampliamente.

Quieren un estado vasco para el siglo XXI. No un muestrario turístico.

» autor: --125581--

#142 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--397668-- — Sun, 27 Apr 2014 03:07:56 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --397668--

#141 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--125581-- — Sun, 27 Apr 2014 03:03:02 +0000

#140 " ademas, en este caso es mas facil que europa "ayude" a la causa "españolista", esta el tema del pais vasco frances...."

Iparralde olvídate; veo más facil un enclave especial creado y mantenido por colaboración franco-española (o vasconavarra con Francia) promocionando y mejorando Euskal Herria que el que se unan los de Biarritz

"asi que duermo tranquilo; no veo a un navarro pepero o de upn uniendose a otegui por perder los privilegios economicos..."

Sin fueros, no sabes lo que puede llegar a pasar. Y la inversa también, ¿eh? Un meneante comentó que su jefe de joven era de HB de izquierdas, y ahora seguía considerándose de HB y de izquierda igualmente pero era un cabrón explotador.

La gente cambia, y el perder privilegios y pasta, no veas. Y no, no es solo Otegi. ¿Te suena Nafarroa Bai? Pues eso.

Además, en Navarra ya ha habido pactos Bildu-PP, y en Euskadi también. El tema foral no es solo banderitas, y el tema independiente, tampoco.

¿Te crees que la gente quiere la independencia por el folklore?

» autor: --125581--

#140 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--397668-- — Sun, 27 Apr 2014 02:57:26 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --397668--

#139 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--125581-- — Sun, 27 Apr 2014 02:53:31 +0000

#138 Bufff, eso no lo de que no tienen poder para hacerlo... no sabes el poder de Opus navarro, y conocen muy bien a quién tienen en el norte y qué propugnan (independencia y unión vasconavarra histórica). Son "rojos" los abertzales, pero son chovinistas por encima de todo y si con simbolitos y unión vasconia hacen un trato, pues lo negociarían.
Luego saldrían escaldados, pero no tendrán más cojones que tragar con el progresismo de los vasquistas (feminismo, derecho obrero...) para mantener sus pocos privilegios que les queden.

Además, podrían jugar incluso con el voto abertzale, pues a un indepe se la suda que su capital sea Iruña/Pamplona y Euskadi desparezca dentro de Navarra. 1+2 = 2+1.

"que no haya privilegios territoriales;"

En una independencia eso da igual, es otro país.

"y luego esta detras europa; asi que...lo mismo es."

Eso depende de muchos factores, no solo España. No por estar dentro de la UE te garantiza una supervivencia. Y tampoco lo contrario.

» autor: --125581--

#138 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--397668-- — Sun, 27 Apr 2014 02:50:36 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --397668--

#137 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--125581-- — Sun, 27 Apr 2014 02:47:23 +0000

#135 "EXACTO!! que bien va a venir lo de los catalanes; los españoles en su mayoria veran que esto del estado de las autonomias es un engaño masivo, se reseteara todo, y se acabaran los chollos y privilegios de todos....."

Si se resetea todo como dices, los navarros sin fueros, hasta los de UPYD y UPN, querrán resurgir al centro de la vieja Euskal Herria (Reino navarro) aunque sea por cojones y si hay que llevar a los vascongados como hermanos históricos de compañía, lo harán.

Cuidado con eso. Folklore, no sé, pero de autonomía fiscal, buf... a los opusinos gracia no les hace

Quitas los fueros a los navarros y consigues "euskalherriacos" a patadas en pro de la independencia navarra hasta en derechistas pro-españolistas.

Aquií todos los conservadores son pro-España hasta que les tocas el bolsillo.

» autor: --125581--

#136 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--125581-- — Sun, 27 Apr 2014 02:44:58 +0000

#135 " tienen las mismas ideas sobre temas politicos (otra vez, aparte del tema nacionalista)" Es que el "tema" nacionalista es más del 50% de la población, sea independentista o solo soberantista.

Es más , el nacionalismo es de corte social, no derechista conservador. El PNV lo fué hace décadas, pero ahora es más a lo liberal.

¿Qué se suele votar en el resto de España? PPSOE. Ladrón A con meapilas o Ladrón B con pseudoprogres. Elija su veneno.

» autor: --125581--

#135 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--397668-- — Sun, 27 Apr 2014 02:43:28 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --397668--

#134 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--125581-- — Sun, 27 Apr 2014 02:42:38 +0000

#133 Impuestos de los vascos = hacia Vitoria.

Por cierto, tengo un link donde se demuestra que Euskadi, Navarra, Madrid y Cataluña aportan más al estado de lo que reciben.

Igual con la independencia los catalanes cortarán el grifo y santas pascuas.

» autor: --125581--

#133 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--397668-- — Sun, 27 Apr 2014 02:41:21 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --397668--

#132 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--125581-- — Sun, 27 Apr 2014 02:35:15 +0000

#116 Yo en castellano muchas veces he usado palabras del euskera sin querer, puesto que las expresiones supuestan equivalentes no lo eran.

Como "gaupasa".

#130 "una gran ciudad del pais vasco es igual, o casi igual, salvo algun elemento folclorico, al resto de grandes ciudades españolas;"

Sí me dices que ambas son de hormigón, parques postmodernos vacíos sin bancos y tienen McDonalds, pues sí. Arquitectónicametne, todas se parecen.

Internamente e idiosincráticamente, ni de coña.

» autor: --125581--

#131 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--125581-- — Sun, 27 Apr 2014 02:32:48 +0000

#130 " y el euskadi profundo, ya es otra cosa; pero es anecdotico."

No. Mira el documental de Orson Wells, y tu "Pais Vasco" es de risa, pues Navarra tenía más particularidades vascas que ahora y eran más vascos qeu Sabino Arana.

www.youtube.com/watch?v=hJlKx3NPuts

EDIT: EL confidencial y "LNE". Sin duda medios objetivos.

Por cierto, ¿como es que nadie tiene cojones de atacar los fueros navarros?

» autor: --125581--

#130 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--397668-- — Sun, 27 Apr 2014 02:31:15 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --397668--

#129 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--125581-- — Sun, 27 Apr 2014 02:25:36 +0000

#128 "el ser el mismo pais durante 500 años hace que el 80% de esa "cultura", sea los mismo."

Eso en toda Europa. Vete a otras cosas, y me cuentas. Por ejemplo, votos a partidos políticos, cultura social, individualismo, ideología...

Solo mira como en Euskadi tienes a políticos del PP que son homosexuales. Es otro entorno, otra forma de ser, la cual está lejos de la cultura castellana "ibérica" .

O el gasto en I+D, espíritu emprendedor (el de verdad, no el de pufos), grupos como Berri Txarrak, ausencia de puritanismo en la TV como sí ha pasado con antena 3 censurando Bola de Dragón con padres chapados a la antigua...

Muchas cosas. Esa diferencia se ve hasta en gente castellanoparlante, donde los comportamientos sociales se copian. De 1º de psicología.

En entornos bilingües (en Euskadi todo el mundo ha crecido con modelo D) el cambio es mucho más notorio, aunque hables en español la mayor parte del día.

» autor: --125581--

#128 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--397668-- — Sun, 27 Apr 2014 02:23:14 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --397668--

#127 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--125581-- — Sun, 27 Apr 2014 02:23:06 +0000

#126 Pues en Euskadi eso no pasa . Vas a Bermeo, luego vas al sur a Castilla y parece que pasas de un país a otro.

» autor: --125581--

#126 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--397668-- — Sun, 27 Apr 2014 02:22:07 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --397668--

#125 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--125581-- — Sun, 27 Apr 2014 02:20:15 +0000

#124 "desde un puro linguistico hay muchas mas semejanzas, y desde un punto de vista cultural tambien; "

Diría que un asturiano y un gaditano poco tienen que ver. Entorno, cultura, geografía...

Añade más factores como un idioma con expresiones propias (catalan) y la idiosincracia cambia.

Y mucho. Quizá no lo notes a simple vista. En los entornos urbanos, si estás una semanas, pues pillas el acento y poco más. Pero pasa unos meses, y te das cuenta al momento.

» autor: --125581--

#124 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--397668-- — Sun, 27 Apr 2014 02:19:09 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --397668--

#123 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--45633-- — Sun, 27 Apr 2014 01:12:11 +0000

En español soy más respetuoso de las jerarquías que en inglés donde todos son "you", me puedo mostrar más como un igual y generar más confianza. Eso la verdad es que lo he notado en el último tiempo pero en cuanto a personalidad, creo que es un error decir que ésta cambia o se crean más. Es más bien que mostramos lo que se nos da mejor en el contexto cultural.

» autor: --45633--

#122 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--125581-- — Sat, 26 Apr 2014 23:08:57 +0000

#113 Entonces el italiano no lo consideras diferente, siendo el mediterráneo español bastante similar social y culturalmente a Italia.

Hasta en el gallego se puede notar el contexto.

Ten en cuenta que un idioma es comunicación, es decir, relatar las vivencias de una tribu/pueblo particular en su vida diaria.

No es lo mismo una ciudad romana que una villa china. Las expresiones son diferentes por que sus gentes, costumbres y cultura también lo són.

» autor: --125581--

#121 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--125581-- — Sat, 26 Apr 2014 23:06:26 +0000

#108 Hombre, los que vivimos en comunidades bilingües sí que lo notamos. Tengo el euskera un poco oxidado, pero veo TV y leo libros en ese idioma sin ningún problema, y soy capaz de traducir escritos y escuchas de un idioma a otro instantáneamente.

Y el "cambio de personalidad" viene de los contextos sociales sobre todo.

» autor: --125581--

#120 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--176136-- — Sat, 26 Apr 2014 23:05:45 +0000

#1 A mí la voz se me pone más aguda cuando hablo en inglés

» autor: --176136--

#119 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--427498-- — Sat, 26 Apr 2014 22:55:45 +0000

#9 Ma-go.

» autor: --427498--

#118 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--427498-- — Sat, 26 Apr 2014 22:40:18 +0000

#117 Cuando dices:
"En Meneame presumir de idiomas, estudios o principios morales? Naaaaaaaaa..."

Ya estás realizando un enunciado moralista, tu superioridad moral te impide "fardar" de estudios o conocimientos...

Es un artículo, en el que se comenta como cambia la personalidad de la misma persona dependiendo del idioma que hables. Me ha parecido interesante, y he puesto también mi experiencia.

Lo normal será que la gente comente sobre sus experiencias, tanto los bilingües autonómicos, como personas que dominan más idiomas que el materno (por suerte, cada vez más españoles), incluso podrás leer comentarios de algún extranjero, que vive en España y domina el Español.

Según tu ¿Es un problema? Venir a un foro a opinar.

¿"Hablo cuatro idiomas, etc"? Lo dices como si fuera una desgracia, la verdad, me ha sorprendido y alegrado la cantidad de comentarios de gente que domina más de un idioma.
A ver si nos quitamos el "sanbenito" de catetos por Europa.

Y ya puestos deja los estereotipos aparte, domino 3 idiomas y estoy aprendiendo otros dos, ni fumo puros, ni leo el New York Times, prefiero beberme una Cruzcampo en el parque mientras me leo "El Jueves".

» autor: --427498--

#117 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--188172-- — Sat, 26 Apr 2014 22:16:53 +0000

#91 Ya lo hago pero no salgo aqui en plan pedante "hablo cuatro idiomas" mientras leo el New York Times y me fumo un puro..

» autor: --188172--

#116 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

Despero — Sat, 26 Apr 2014 21:54:09 +0000

Muy relacionado con el estudio sobre como los insultos en nuestra lengua materna nos afectan más. A mí un "fucking bastard" me deja frío, pero un "me cago en tu puta madre"... uf..

Yo creo que una persona no puede borrar nunca la huella de la sociedad en la que creció, pues esa persona era un "recipiente vacío" y se llenó con lo que fuera que hubiera en su entorno. Esto no quiere decir que una persona no pueda meter nueva cultura en su ser, pero en mi opinión, se hace en un "cajón distinto", uno no puede nunca vaciarse por completo para llenarse con otra cosa, aunque cambiemos de lengua materna y olvidemos la que fuera nuestra en un principio.

Y los idiomas son una llave muy importante para acceder a uno u a otro cajón, porque en distintos países y distintas comunidades las costumbres son distintas. Si hablas francés porque naciste en Francia y creciste ahí, inconscientemente usarás los modos que usabas entonces. Si has aprendido inglés porque vives en EEUU, pues usarás los modos que hayas aprendido ahí.

El cerebro tiene muchos "trucos" para ahorrarse trabajo extra y "engaña" a nuestro ser consciente con mucha frecuencia. Si esto es un caso de esos procesos que ocurren en la trastienda, ya no lo sé, pero tampoco me resulta difícil de creer.

P.S: Sería interesante hacer un estudio igual con la gente que es bilingüe de nacimiento y que presumiblemente haya podido usar sus dos idiomas en un entorno más o menos parecido.

» autor: Despero

#115 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

hexion — Sat, 26 Apr 2014 21:39:09 +0000

#114
Cierto. Pero la percepción puede variar. Cuando se usa un idioma que no se domina se simplifica la comunicación y se hace más directa. De repente parece que es más fácil decir según qué cosas en el idioma extranjero, pero yo no creo que sea debido a cambios en la personalidad, sino a falta de conocimiento profundo del idioma y agilidad necesaria para añadir complejidad a las conversaciones.

Sin análisis y autocrítica es fácil asumir que cuando hablamos otro idioma somos más extrovertidos, o decimos las cosas como las pensamos.

» autor: hexion

#114 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

Suprematism — Sat, 26 Apr 2014 20:45:37 +0000

El lenguaje no te da una personalidad por cada idioma, sino que te expresas diferente en cada idioma, y por tanto puedes ser percibido como una persona diferente. La personalidad es algo muy arraigado al subcosciente, no puedes de la noche a la mañana pasar de ser una persona introvertida a una extrovertida, no puedes pasar de ser una persona organizada a ser un completo desastre, si no hay cambios realmente profundos

» autor: Suprematism

#113 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--397668-- — Sat, 26 Apr 2014 20:44:02 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --397668--

#112 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

artx — Sat, 26 Apr 2014 20:25:36 +0000

#103 Probablemente porque en el otro idioma no lo has vivido sino que lo has adquirido tras un estudio. Es un modo racional de aproximarte a él. Aunque yo creo que depende de cuanto vivas en el otro idioma, e incluso creo que podrías acelerarlo si lo vivieras en plan como si fueras un actor que tiene que crear emociones con el idioma.

Por otra parte no creo que cambie tanto la personalidad sino el entorno en el que lo usas. Al igual que dependerá de como es el idioma, esa diferencia entre el inglés "hago lo que me da la gana" con el "me causa una gran infelicidad" del japonés, creo que es la cultura japonesa la que no permite soltar el "hago lo que me da la gana", no el idioma, está claro que en castellano también dirían "hago lo que me da la gana" y la mayor diferencia para mí entre el inglés y el castellano es a nivel de ritmo y entonación, eso si que cambia en las lenguas, yo siento que tengo que tener una voz distinta para poder pronunciar bien cada uno, lo cuál no influye en como es mi pensamiento en ambas. Aunque por otro lado creo que soy más audaz en inglés al no ser mi idioma nativo porque es un idioma que uso fuera de mi entorno más cercano y conocido y por lo tanto tengo que serlo al usar el inglés. Estoy en terreno extranjero y desconocido. Con el valenciano (si, catalánblablabla, pero yo prefiero llamarlo así) y el castellano no siento que cambie mi personalidad en absoluto, no soy más audaz ni nada y si me insultan en uno u otro lo entiendo y me llega al mismo nivel.

» autor: artx

#111 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

zoezoe — Sat, 26 Apr 2014 19:40:43 +0000

#72 No sabía que era cita del genial Perich.

Si has tenido una pareja alemana es una broma habitual.

Gracias por el enlace.

» autor: zoezoe

#110 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--413710-- — Sat, 26 Apr 2014 18:21:36 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --413710--

#109 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

crateo — Sat, 26 Apr 2014 17:59:41 +0000

#85 Lo aprendi por mi pareja y por llevar un año viviendo aqui. Y no soy yo el que lo dice. Estudios linguisticos lo han clasificado como el idioma mas dificil del mundo:

claritaslux.com/blog/the-hardest-language-to-learn/

» autor: crateo

#108 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

hexion — Sat, 26 Apr 2014 17:29:49 +0000

Me da la impresión que mucha gente aquí se está incluyendo en el saco por el mero hecho de medio chapurrear un idioma extranjero.
De ahí que se lean tantas sandeces como que "en tal idioma estoy más desinhibido" (*) o "en tal idioma soy como más tonto" (**).

Que no dudo que aquí haya gente puramente multilingüe (de aprendizaje, no de nacimiento), pero por el tipo de respuestas dudo que sea el caso en la mayoría de los que se han dado por aludidos.

(*) Las inhibiciones se aprenden, y se necesita profundizar en un idioma para ser capaz de percibir los pequeños matices de las palabras y sus alternativas. Es normal que si apenas conoces una o dos maneras de expresar una respuesta, la comunicación sea menos velada, más "cruda".

(**) No eres más tonto, lo que pasa es que no dominas el idioma.

» autor: hexion

#107 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

con — Sat, 26 Apr 2014 17:11:40 +0000

Una forma mas de adaptación al medio.

» autor: con

#106 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--371029-- — Sat, 26 Apr 2014 17:09:57 +0000

#105 esto es meneame, cualquier cosa que hable de las virtudes del bilinguismo es portada.

» autor: --371029--

#105 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

Cessu — Sat, 26 Apr 2014 17:08:44 +0000

ERRÓNEA!!!

¿Hemos vuelto al s.XIX donde se le daba credibilidad a estudios basados en la introspección? Los cambios en las respuestas que comenta el artículo no demuestran un cambio de personalidad, ni siquiera son rasgos de personalidad, mucho menos dimensiones.

» autor: Cessu

#104 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

jaz1 — Sat, 26 Apr 2014 16:50:02 +0000

la misma frase en un idioma o en otro incluso cambia el enfasis, siendo complicado aveces decirlo aproximado

» autor: jaz1

#103 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--143520-- — Sat, 26 Apr 2014 16:48:33 +0000

#100 Me autocito para añadir algo, que ya no puedo editar. Cuando decía que se tiene una mayor conexión emocional con el idioma me refiero a que si te llaman "cabrón" tienes muy interiorizado que eso es un insulto. Si te llaman en japones algo se traduce como "cara de calamar" (por inventarme algo), la conexión emocional es nula, como mucho sabes racionalmente que te están insultando, pero no te llega igual.

Esto también ocurre al responder, como en lo de "hago lo que me da la gana", quizás eso sea una expresión más fiel a lo que se siente que expresar en otro idioma "eso me causa gran infelicidad" que seguramente lo respondes porque la gente de ese idioma se expresa así. Puede que sea por efectos de traducción, no saber traducirlo mejor, o de intentar buscar un equivalente en ese idioma.

» autor: --143520--

#102 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--249036-- — Sat, 26 Apr 2014 16:46:21 +0000

#81 También dijo que la lengua catalana es una de las expresiones más completas y perfectas que conoce desde el punto de vista de lo que puede ser lenguaje, que ya se va acercando a decir cosas sexy.

» autor: --249036--

#101 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

anor — Sat, 26 Apr 2014 16:41:55 +0000

#58 Muchas gracia por la información. He estado leyendo la wikipedia para informarme algo mas sobre la hipótesis de Sapir-Whorf.
es.wikipedia.org/wiki/Hipótesis_de_Sapir-Whorf

Tambien he encontrado un articulo interesante sobre cómo afecta el lenguaje a la percepcion del mundo:
pijamasurf.com/2009/06/el-lenguaje-determina-la-percepcion-del-mundo/

» autor: anor

#100 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--143520-- — Sat, 26 Apr 2014 16:33:42 +0000

Aunque es "cierto" me parece una verdad a medias, también tenemos personalidades distintas según con quién hablamos, o con quién creemos que hablamos, y también según el entorno. Si cambias algo tan importante como el medio de comunicación, también cambiará la personalidad, y eso incluye el idioma de comunicación.

También influirá que al hablar tu idioma materno, en el caso de los que aprenden otro idioma siendo adultos, tiene una mayor conexión emocional.

Supongo que nadie pensará que la personalidad de alguien que solo conoce por meneame será la misma que tiene en persona, no?

» autor: --143520--

#99 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

spnfury — Sat, 26 Apr 2014 16:25:25 +0000

con un idioma no nos basta? y que pasa con la gente que es bipolar y habla varios idiomas?

» autor: spnfury

#98 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

gale — Sat, 26 Apr 2014 16:13:24 +0000

Cierto es. Gran verdad. Cuando hablo un idioma que no es el mío me vuelvo más tímido y parco en palabras.

» autor: gale

#97 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

juanparati — Sat, 26 Apr 2014 15:44:19 +0000

#1 La leche, igual que yo!

Cuando hablo español también grito mas y me vuelvo mas vago y fiestero.

En ingles soy mas formal y utilizo el "thanks" y el "please" continuamente, pero me vuelvo más macho y viril.

En danes también me vuelvo tonto y torpe, ademas no soy nada formal (la palabra "please" no existe en danes), además me vuelvo sordo, pero afortunadamente desarrollo poderes telepáticos que me otorgan el poder de escuchar lo que yo quiero.

» autor: juanparati

#96 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

borteixo — Sat, 26 Apr 2014 15:35:55 +0000

#5 jajaj anda que no me gustaría escuchar un "cajondios" a alguno de mis compañeros de curro.

» autor: borteixo

#95 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

irenilla89 — Sat, 26 Apr 2014 15:31:16 +0000

#18 jajajajajajajajajjajajajajajaja

» autor: irenilla89

#94 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

Mr.Rincewind — Sat, 26 Apr 2014 15:17:12 +0000

La verdad es que con el inglés soy más echado palante y hablo de una forma una poco más agresiva, en español soy más relajado.

» autor: Mr.Rincewind

#93 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

Miguelete — Sat, 26 Apr 2014 14:58:41 +0000

Yo por no hablar no hablo bien ni el castellano, así que...

» autor: Miguelete

#92 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

bulo — Sat, 26 Apr 2014 14:53:29 +0000

Erronea: Los franceses nunca hablan ingles fluidamente.

» autor: bulo

#91 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--427498-- — Sat, 26 Apr 2014 14:46:41 +0000

#80 Domina alguno, así no te hacemos el vacío.

» autor: --427498--

#90 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--78935-- — Sat, 26 Apr 2014 14:38:31 +0000

A mi también me pasa, cuando hablo en arameo me pongo místico.

» autor: --78935--

#89 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

roykovsky — Sat, 26 Apr 2014 14:37:32 +0000

#4 Intenta pronunciar "W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie" (= "En la ciudad de Szczebrzeszyn un escarabajo zumba entre los juncos") ;D es dificil incluso para polacos (para mi también :P)

» autor: roykovsky

#88 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

biboscura — Sat, 26 Apr 2014 14:31:56 +0000

#55
Feuerzeug, sin "t". Zeug = cosa. Feurzeug = Cosa de fuego.

» autor: biboscura

#87 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--94560-- — Sat, 26 Apr 2014 14:27:25 +0000

#85 #11 Mi pareja es polaca y flipa con el idioma...ya ni lo intento casi. Me parece mas dificil que el ruso que ya es decir ...

» autor: --94560--

#86 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--94560-- — Sat, 26 Apr 2014 14:24:21 +0000

Confirmo al 100%. La lengua define una persona, su comportamie to y su cultura. Soy nativo en catalan frances y espanol, aunque uso el ingles en el dia a dia. Soy una persona definitivamente diferente segun el idioma que use, es muy curioso la verdad ...

» autor: --94560--

#85 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

roykovsky — Sat, 26 Apr 2014 14:22:05 +0000

#11 "El polaco es una mierda. Demasiado dificil para existir." - nah, no creo que sea más dificil que otros idiomas, solo es.. diferente (y lo digo como un polaco - por cierto cómo has aprendido polaco? ).

Ah, y el colega de arriba ("To nie jest takie skomplikowane") es correcto. "To" es neutral, pues "skomplikowane" (no "skomplikowany" - masculino).

» autor: roykovsky

#84 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--427498-- — Sat, 26 Apr 2014 14:14:51 +0000

A mi me pasa parecido, en Español soy bastante normal hablando (para ser andaluz) y a la hora de ligar soy bastante cortado, pero hablando en inglés soy un golfo y me suelto bastante más.
Y en portugués ni te cuento, que lo aprendí de Erasmus, os lo podéis imaginar.

» autor: --427498--

#83 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--308165-- — Sat, 26 Apr 2014 14:09:09 +0000

Me parece una chorrada la interpretación que hizo del resultado del estudio la psicolingüista esta. Está claro que nosotros asociamos a los idiomas ciertas etapas de nuestras vidas y ciertos aspectos (laboral, íntimo, etc.) y en base a ello si nos mandan elaborar una historia posiblemente eso influya en el resultado final y que también influya nuestra percepción del mismo en función del ámbito en el que lo usamos, pero de ahí a cambiar nuestra personalidad

No sé, yo por ejemplo en gallego haría algo relacionado con la infancia (época en que solo dominaba ese idioma) o lo rural, en castellano elaboraría otro tipo de historias más urbanas y en inglés pues ya algo más fantasioso y tal, que es lo que suelo leer en esa lengua. Pero yo sigo siendo el mismo.

» autor: --308165--

#82 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

Ramanutha — Sat, 26 Apr 2014 14:03:58 +0000

Lo curioso es cuando un gallego se pone a hablar castellano pero no cambia su personalidad. Suena de forma indescriptible, pero da una sensación de inferioridad. Y sin embargo la misma persona hablando en gallego si sabe hablar educadamente, da sensación de ser una autoridad en lo que dice.

» autor: Ramanutha

#81 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--374948-- — Sat, 26 Apr 2014 13:53:32 +0000

#17 Lo de Aznar y el catalan en la intimidad se ha creado una leyenda urbana / exageracion que tela marinera. Lo qeu dijo Aznar es que a veces cuando estaba en circulos pequenyos, intimos, decia cosas en catalan. Y yo, que he vivod en catalunya pues digo lo mismo: solo me atrevia a hablar catalan en circulos muy muy intimidos o familiares.

Lo cual no quiere decir qeu a la Botella le diga cosas sexy en catalan, vamos digo yo.

» autor: --374948--

#80 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--188172-- — Sat, 26 Apr 2014 13:52:08 +0000

#37 En Meneame presumir de idiomas, estudios o principios morales? Naaaaaaaaa...

» autor: --188172--

#79 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--410584-- — Sat, 26 Apr 2014 13:47:32 +0000

Ya me había dado cuenta.
Mi novia es de Bcn y bilingüe. Cuando habla castellano es muy maja pero cuando habla catalán se comporta como un puton. Bueno, cuando habla castellano y esta borracha también es un puton pero no se por que será que cada vez que vamos a Bcn acaba siendo un puton con resaca. Por otro lado no se de que me quejo si lo que más me ha gustado de ella es precisamente eso.
Mujeres... ¡Que complicadas sois!.

#78 Muy profundo e ingenioso tío. Tengo dos amigos científicos que por mucho que les ha dolido han tenido que coger la maleta e irse a trabajar a EE.UU. Una putada que os tengáis los mejores pero si yo fuese vosotros no lo dudaría.

» autor: --410584--

#78 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

vazana — Sat, 26 Apr 2014 13:46:20 +0000

Ostia, pues me quedo más tranquilo sabiendo que es normal, mis personalidades se resumen muy fácil: inglés = científico, español = perdedor.

Gracias por el meneo.

» autor: vazana

#77 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

mig21 — Sat, 26 Apr 2014 13:43:41 +0000

es.wikipedia.org/wiki/Hipótesis_de_Sapir-Whorf
en.wikipedia.org/wiki/Linguistic_relativity

» autor: mig21

#76 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--125581-- — Sat, 26 Apr 2014 13:35:43 +0000

#69 " Pero digo en apariencia, porque luego tiene cositas que se las traen. Por ejemplo la palabra para puta o prostituta es emagaldua, que literalmente significa "mujer perdida". "

Yo no la veo despectiva.

Sobre "abertzale", está mas ligado a la tierra donde vives que al nacionalismo (estructura estatal) .

Es más terrenal que político, según lo veo. Más que nada por que los vascos ya se sentían y eran como tales en el pasado, antes de que existieran reinos siquiera.

Ya sabes, los países vienen y van, las fronteras se crean y destruyen, pero la gente pervive.

» autor: --125581--

#75 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

Amonamantangorri — Sat, 26 Apr 2014 13:34:33 +0000

La hipótesis Sapir-Whorf o relativismo lingüístico: una lengua determina o influye en el modo en que uno conceptualiza, comprende, clasifica la realidad.

Según los resultados de algunos experimentos, la clasificación de los colores en una lengua influye en la capacidad del hablante para distinguirlos: si lo que en castellano llamamos amarillo y lo que llamamos naranja en otra lengua comparten el mismo nombre, se supone que a los hablantes de esa lengua les costará más distinguir esos tonos.

Aparte de eso, que además es muy cuestionable y cuestionado, nadie ha sido capaz de demostrar nada más.

» autor: Amonamantangorri

#74 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

thingoldedoriath — Sat, 26 Apr 2014 13:33:07 +0000

No me había detenido a pensar en esto; pero es cierto que yo mismo adopto diferentes estados de ánimo según esté hablando en castellano, gallego (mi lengua materna) o haciendo pinitos en árabe o italiano.

Y a veces, dependiendo de mi estado de ánimo tiendo a usar (usar, en algunos casos significa: chapurrear) uno u otro idioma.

» autor: thingoldedoriath

#73 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--339428-- — Sat, 26 Apr 2014 13:32:41 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --339428--

#72 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

Bernard — Sat, 26 Apr 2014 13:27:28 +0000

#18 es.wikiquote.org/wiki/Jaume_Perich

La D. Podías haberle citado.

» autor: Bernard

#71 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--377551-- — Sat, 26 Apr 2014 13:14:05 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --377551--

#70 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--98430-- — Sat, 26 Apr 2014 13:06:45 +0000

#6 Épico!

» autor: --98430--

#69 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--172335-- — Sat, 26 Apr 2014 13:03:51 +0000

Yo vivo en una comunidad bilingüe, como tantos españoles. En este caso el autoanálisis mola porque en muchos casos ambas son lenguas maternas, lo que quiere decir que eres capáz de pensar en ambas lenguas (tu cerebro no solo se limita a traducir). Hay lenguas que tienen estructuras y palabras que la otra no tiene y por tanto te dotan de una manera de distinta pensar. Hay muchisimos ejemplos. Así a bote pronto por ejemplo el euskera no tiene artículos masculinos y femeninos. "Abokatua" que significa abogado es la misma palabra para hombres y mujeres. No tiene la connotación de abogado-abogada. Es una palabra inclusiva de ambos sexos. Erizaina (enfermero) o epaile (juéz) lo mismo. Así la mayoría. Esto a priori lo hace una lengua menos sexista. Pero digo en apariencia, porque luego tiene cositas que se las traen. Por ejemplo la palabra para puta o prostituta es emagaldua, que literalmente significa "mujer perdida".

Respecto al autoanalisis que he mencionado, yo lo que he descubierto es por ejemplo que cuando vivo y pienso en euskera me vuelvo mucho más abertzale que cuando he vivido en lugares castellanoparlates (por cierto, a este respecto el euskera tampoco diferencia los conceptos de nacionalista y patriota). Y si hacemos una comparativa de resultados electorales entre lugares vascoparlantes y castellanoparlantes la cosa suele encajar bastante. Yo lo que creo es que las lenguas forman uno de los rasgos más importantes dentro de una cultura, cultura que es las que nos dota de cierto modo peculiar de pensar y de vivir.

» autor: --172335--

#68 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--7352-- — Sat, 26 Apr 2014 13:02:50 +0000

#9 Yo ser ruso cuándo habla español como tu.

» autor: --7352--

#67 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

forms — Sat, 26 Apr 2014 12:45:12 +0000

y para decir mantequilla, se acuerdan de tu madre #18

#55 eso me pasó en una discoteca porque hizo el gesto con la mano.... pero yo estaba ya flipando

» autor: forms

#66 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--144406-- — Sat, 26 Apr 2014 12:39:37 +0000

Hola, ¿es aquí donde se viene a fardar de cuántos idiomas hablo?

» autor: --144406--

#65 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

silencer — Sat, 26 Apr 2014 12:36:08 +0000

#17 Sí, le decía cosas guarras a Botella en la cama

pren això mala puta...

» autor: silencer

#64 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--411995-- — Sat, 26 Apr 2014 12:26:32 +0000

#59 Vaya, ya le jodiste la gracia al chiste

» autor: --411995--

#63 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

fpove — Sat, 26 Apr 2014 12:26:18 +0000

Ahora entiendo todo, es como cuando jordi puyol para pedir dinero hablaba en castellano y para el resto hablaba catalan.

» autor: fpove

#62 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--272179-- — Sat, 26 Apr 2014 12:23:56 +0000

En el caso de bilingües naturales (desde la infancia con dos lenguas maternas) se da menos o no se da. Tengo amigos vascos que hablan, inglés, euskera, castellano y alemán de la misma manera y siempre expresando la misma personalidad.

» autor: --272179--

#61 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

nacco — Sat, 26 Apr 2014 12:23:23 +0000

#29 casi aciertas, mi mano extendida, abierta y agitada suele decir bye, bye.

» autor: nacco

#60 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

Cruz_Alarcia — Sat, 26 Apr 2014 12:23:03 +0000

Tengo la suerte de tener un nivel más o menos decente de inglés y lo cierto es que sí que cambia un poco mi forma de actuar y de mantener conversaciones. "Cambiar de personalidad" me parece exagerado pero que algo cambia, puedo afirmarlo por experiencia (fueron ocho meses hablando en inglés).

» autor: Cruz_Alarcia

#59 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

Lobazo — Sat, 26 Apr 2014 12:21:41 +0000

#54 No es por ser "that guy", pero en Irán se habla el persa, nada que ver con el árabe (y los iraníes tampoco son "árabes" sino, efectivamente, persas).

» autor: Lobazo

#58 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

NPCristo — Sat, 26 Apr 2014 12:17:25 +0000

#1 #26 La hipótesis Sapir-Whorf: Las lenguas llevan a hablar de distintas maneras sobre la realidad, tiempo , sexo... lo cual genera diferentes percepciones de esta.

» autor: NPCristo

#57 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--401580-- — Sat, 26 Apr 2014 12:08:33 +0000

#11 "skomplikowane", ponieważ odnosisz się do "tego" (rodzaj nijaki). Zgadzam się z tym że polski jest dosyć trudnym językiem, szczególnie dla nas, hiszpanów. Pozdro.

» autor: --401580--

#56 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--324579-- — Sat, 26 Apr 2014 12:03:23 +0000

La gente suele tener distinta personalidad cuando habla en distintos idiomas.
Distinta personalidad según esté en el trabajo, en la universidad, en casa, con amigos...
Distinta personalidad sobre todo en el nótame y la fisgona.

» autor: --324579--

#55 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

ap31r0n — Sat, 26 Apr 2014 12:01:02 +0000

#18 Si bueno, si eso fuera lo único... Iba por la calle, cuando no tenía ni papa de alemán, me para una chica de buen ver y me dice "hey, jas du folla?" y yo "que?" y ella "ja, follas hoy?" y yo rojo "what???" me mira la tia raro y me dice "lighter"...

Luego aprendí que fuego es en alemán Feuer, que se pronuncia Foia y mechero en aleman es Feuerzeugt que se pronuncia mas o menos "Foiarsoigt" que en el acento de algunos en el norte suena a "follas hoy".

Y yo pensaba "joder llego y ya se me tiran!!, como mola alemania"

» autor: ap31r0n

#54 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--411995-- — Sat, 26 Apr 2014 11:52:23 +0000

Pues hubo uno que sabía muchos idiomas y un dia en una entrevista de trabajo al preguntar el de recursos humanos cuántos idiomas sabía le dice: "pues mire, sé español, mi idioma materno. Luego como estudié varios años en Basauri, domino en euskera. Mi mujer es rusa, por lo que paso allí temporadas y domino el ruso nivel avanzado. Tengo amigos en Londres, por lo que paso allí vacaciones y domino el inglés. Mi cuñao es francés, por lo que por circustancias domino ese idioma. Luego de joven tuve varias amantes, una de ellas japonesa, otra china y otra iraní, por lo que domino el japonés, chino y árabe. Por otro lado estuve como misionero de jóven en varios paises africanos y domino el shuajili (o como se escriba ) y varios dialectos de la selva.

En esto que el entrevistador, saliendo como pudo de su extasis de emoción ante tal candidato le pregunta: "bueno, señor, es impresionante, mis respetos. Pero una curiosidad, con tantos idiomas como domina, en qué piensa?". Y dice, "pues en follar, como todo el mundo!"

» autor: --411995--

#53 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--347930-- — Sat, 26 Apr 2014 11:49:30 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --347930--

#52 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

criswer123 — Sat, 26 Apr 2014 11:48:41 +0000

No es lo mismo decirle: la Concha de tu abuela a un argentino que a un español.
Tampoco "coger" tiene el mismo significado.
Además en cada país se insulta de forma diferente. Ejemplo: si le dices a un alemán (traducido al alemán) "hijo de puta" no lo tomará como un insulto y si se tomará como un grave insulto si le dices que es un burro.

» autor: criswer123

#51 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

Zombi — Sat, 26 Apr 2014 11:48:02 +0000

#18 jajajajajjajajaa. Y tó serios. Jajajajajaja. ( que conste que les aprecio en general. Me producen una sensación de tranquilidad difícil de describir, me relajan y me río con ellos hasta hartarme).

» autor: Zombi

#50 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

delawen — Sat, 26 Apr 2014 11:45:45 +0000

Yo sólo noto una diferencia cuando hablo entre inglés y español (son los que más uso) y es que en inglés, al costarme más argumentar y debatir, me siento más estúpida. Y eso me hace hacer comentarios más simples y casi estúpidos.

Pero no es que mi personalidad se haga más estúpida. Es que al tener que simplificar mi argumentación, a veces simplifico demasiado y me hago difícil de entender

Sobre lo de decir "gracias" y "por favor" más en inglés, también me pasa, pero porque a mi alrededor los demás también lo dicen. Luego cuando vuelvo a España sigo diciéndolo en español durante algunas semanas... hasta que se me pasa.

» autor: delawen

#49 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--415714-- — Sat, 26 Apr 2014 11:41:49 +0000

#47 Así que, hagan lo que hagan, y estén donde estén, catalanes vascos y madrileños son prepotentes .
Está en su naturaleza, no?
Interesante.Cuéntame más.

» autor: --415714--

#48 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

Mireiha — Sat, 26 Apr 2014 11:38:32 +0000

#1 Yo con el que grito es con el italiano, me vuelvo súper escandalosa, cosa que en castellano no soy, en catalán me acelero una barbaridad, en inglés una niña pequeña como #39...

#14 Eso que te pasa con el catalán, que tienes que traducir, será porque no lo hablas habitualmente, no es tu lengua materna y no lo dominas, pasa con cualquier idioma al principio de aprenderlo o cuando no lo usamos mucho.

» autor: Mireiha

#47 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--87705-- — Sat, 26 Apr 2014 11:35:25 +0000

#38 Tiene más que ver con el borregismo de manada, cuando estás en un grupo en minoría te vuelves más cauto cuando estás en mayoría más gilipollas y el idioma te hace sentir si eres la minoría o la mayoría.

En los pueblos vascos, catalanes, o madrileños es fácil encontrar nativos que se vuelven prepotentes con los de fuera pero que se vuelven más simpáticos cuando son ellos los que están fuera y lo mismo en las ciudades luego están los que se vuelven todavía más prepotentes cuando están fuera de su ámbito cómo medida de autodefensa.

» autor: --87705--

#46 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

AskeBosque — Sat, 26 Apr 2014 11:30:43 +0000

#44 Si es que soy un crack con los idiomas

» autor: AskeBosque

#45 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

adot — Sat, 26 Apr 2014 11:29:50 +0000

Cuando hablo en castellano suelo ser bastante malhablado, los tacos e insultos me salen constantemente y suelto bastantes burradas (en el sentido de palabras mal dichas). Cuando hablo en catalán suelo ser un poco menos malhablado, aunque no me quedo corto la verdad, pero soy tan extrovertido como cuando hablo en castellano. Pero cuando hablo con mallorquines soy mucho más tímido ya que me sale automáticamente (siempre lo he hecho y no se porque)un mezcla entre catalán de Barcelona y de Mallorca bastante fea y me da un poco de vergüenza. En ingles igual, como tengo algunas dificultades prefiero quedarme en segundo termino en las conversaciones.

» autor: adot

#44 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--151628-- — Sat, 26 Apr 2014 11:27:02 +0000

#12 Vaya, te venía a dar la razón y resulta que has usado traductor

» autor: --151628--

#43 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--274845-- — Sat, 26 Apr 2014 11:22:12 +0000

#20 yo los gentilicios en ingles los escribo sea may, june, o july.

» autor: --274845--

#42 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

DoñaGata — Sat, 26 Apr 2014 11:22:01 +0000

#37 Parece ser que si

» autor: DoñaGata

#41 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--405621-- — Sat, 26 Apr 2014 11:18:52 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --405621--

#40 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--408987-- — Sat, 26 Apr 2014 11:12:03 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --408987--

#39 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

Sasha_Vodianova — Sat, 26 Apr 2014 11:11:40 +0000

Estoy viviendo en UK y es cierto lo que dice el artículo. Cuando hablo en español tiendo a ser mas "dominante" , sarcástica y extrovertida, pero cuando hablo en inglés me sale voz de niña dulce, super educada y noto que en inglés mi sarcasmo disminuye muchísimo.
Prefiero mi personalidad en español jaja, pero es curioso.

» autor: Sasha_Vodianova

#38 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--415714-- — Sat, 26 Apr 2014 11:10:24 +0000

Cuando hablas euskera en cualquier parte fuera de Euzkadi sucede que la personalidad
les cambia a los demás y actuan como si fueses del entorno de ETA

» autor: --415714--

#37 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

richardson — Sat, 26 Apr 2014 11:09:28 +0000

Es aquí dónde se viene a presumir de los idiomas que se hablar?

» autor: richardson

#36 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--343064-- — Sat, 26 Apr 2014 11:04:14 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --343064--

#35 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--271311-- — Sat, 26 Apr 2014 11:01:57 +0000

#20 Tú llevas a rajatabla lo de no usar las mayúsculas.

» autor: --271311--

#34 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

robustiano — Sat, 26 Apr 2014 10:59:37 +0000

#5 Conversación entre un vasco y su hijo pequeño:

-Aitá, ¿qué es "Dios"?

-Ahí va la hostia, ¡el de mecagüen...!

» autor: robustiano

#33 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

kovi — Sat, 26 Apr 2014 10:58:29 +0000

No me lo creo para nada. Pero tinc comprobat que es així.

» autor: kovi

#32 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--82927-- — Sat, 26 Apr 2014 10:56:25 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --82927--

#31 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

alexwing — Sat, 26 Apr 2014 10:54:12 +0000

Que poca personalidad tenéis os dejáis influenciar por el idioma

» autor: alexwing

#30 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--150853-- — Sat, 26 Apr 2014 10:52:20 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --150853--

#29 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--426643-- — Sat, 26 Apr 2014 10:51:28 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --426643--

#28 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--138650-- — Sat, 26 Apr 2014 10:48:58 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --138650--

#27 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--298049-- — Sat, 26 Apr 2014 10:24:26 +0000

#13 Botella domina la lengua española, la inglesa y la de serpiente.

» autor: --298049--

#26 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

anor — Sat, 26 Apr 2014 10:06:22 +0000

unaantropologaenlaluna.blogspot.com.es/2011/09/los-piraha-de-lengua-ex

No creo que tengamos una personalidad para cada uno, sino que cada lengua nos da una vision de la realidad distinta.
Al adquirir un determinado idioma tambien adquirimos hasta cierto grado la vision de la realidad de quienes hablan ese idioma. Es lo que le ocurrio a un predicador que aprendio la lengua de una tribu del amazonas. Leed el enlace de arriba si os interesa este tema.

» autor: anor

#25 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

Jakeukalane — Sat, 26 Apr 2014 10:00:47 +0000

Es cierto, me recuerda a vídeos de políglotas que he visto y como cambiaba el tipo de entonación y la postura corporal.

» autor: Jakeukalane

#24 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

Jakeukalane — Sat, 26 Apr 2014 10:00:16 +0000

#18 jajajajajajajaja

» autor: Jakeukalane

#23 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--155504-- — Sat, 26 Apr 2014 09:57:33 +0000

Más que cambiarles la personalidad, diría que se asocia cada idioma a una cultura y en un experimento controlado al pedirles que digan algo en una lengua dicen cosas que se suelen decir en la cultura de esa lengua.

» autor: --155504--

#22 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

nacco — Sat, 26 Apr 2014 08:59:02 +0000

Pues yo cuando digo I love you, no lo digo con sentimiento y sin embargo suelo obtener buenos resultados.

» autor: nacco

#21 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

Tao-Pai-Pai — Sat, 26 Apr 2014 08:48:38 +0000

Cuando dominas varios idiomas y usas el castellano te das cuenta que te vuelves más mediocre, eso es cierto.

» autor: Tao-Pai-Pai

#20 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--411800-- — Sat, 26 Apr 2014 05:34:41 +0000

wow de 19 comentarios: 50% de chistes pueriles o malos y 50% de comentarios fardando de πολυγλωσσία

por cierto, habléis lo que habléis, no lo escribáis en mayúscula. los gentilicios sólo se escriben en may. en inglés

» autor: --411800--

#19 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

grip — Sat, 26 Apr 2014 04:41:47 +0000

Pues en español me callo a ver que dicen los demás, en inglés hablo por los codos, en francés me cabreo porque ODIO usarlo y en alemán me siento idiota porque estoy aprendiendo y claro uno pilla cosas pero se pone a intentar construir frases con los amigos alemanes y entre que se despollan siempre por las cosas que fuman al final termino cruzando palabras con el inglés. Y lo lleno todo de fucks y ficks.
Entonces me cabreo y digo cosas en italiano, que no domino, pero no parece difícil la verdad y les jode simplemente oírlo.

Me trollean, yo que voy camino de mi 4º idioma y ellos que para decir "una cerveza" tienen que llamar al genio de Aladdin... pero son muchos años y hay que quererlos un poco.

» autor: grip

#18 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

zoezoe — Fri, 25 Apr 2014 23:10:48 +0000

Por ejemplo hablar alemán, los muy cabrones para decir gracias, dicen tanque.

» autor: zoezoe

#17 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--406457-- — Fri, 25 Apr 2014 22:58:03 +0000

A mí me acojona recordar aquellos tiempos en los que Aznar decía hablar "catalán en la intimidad"

» autor: --406457--

#16 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--289787-- — Fri, 25 Apr 2014 21:48:33 +0000

#13 Esa es retrasada en todos los idiomas

» autor: --289787--

#15 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

esla — Fri, 25 Apr 2014 16:30:36 +0000

Esto explica muchas cosas...

» autor: esla

#14 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--236674-- — Fri, 25 Apr 2014 15:22:38 +0000

#1 a mi me pasa con el catalán eso de ponerme tartamuda, soy incapaz de mantener una conversación en la que tenga que argumentar, parezco medio lela porque tengo que ir traduciendo. En cambio en ingles me pongo super "osea", debe ser porque lo uso en entorno profesional y quiero parecer mas formal

» autor: --236674--

#13 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

asensio — Fri, 25 Apr 2014 11:19:54 +0000

Ahora ya me cuadra lo de Ana Botella

» autor: asensio

#12 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

AskeBosque — Fri, 25 Apr 2014 10:59:51 +0000

#11 Según Google Traductor es la primera

» autor: AskeBosque

#11 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

crateo — Fri, 25 Apr 2014 10:57:07 +0000

#8 SkomplikowanY .

Grammar nazi en la lengua que sea :P.

Aunque... se puede decir de las dos maneras? O estoy yo equivocado?

El polaco es una mierda. Demasiado dificil para existir.

» autor: crateo

#10 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

Rompe-y-RaSGAE — Fri, 25 Apr 2014 10:46:51 +0000

Con los sombreros pasa algo parecido. Si me pongo un bombín me siento más refinado pero como me ponga el tricornio me dan unas ganas de repartir ostias...

» autor: Rompe-y-RaSGAE

#9 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--427704-- — Fri, 25 Apr 2014 10:30:29 +0000

Yo soy independentista cuando hablo catalán y unionista cuando habla español.

Relacionadas:
meneame.net/story/cinco-ejemplos-como-lengua-hablamos-afecta-modo-pens
meneame.net/story/impulso-cerebro-bilingue-dos-lenguas-dos-mentes

» autor: --427704--

#8 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

AskeBosque — Fri, 25 Apr 2014 10:23:52 +0000

#4 To nie jest tak skomplikowane

» autor: AskeBosque

#7 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

tensentidiño — Fri, 25 Apr 2014 10:01:25 +0000

Supongo que habrá que diferenciar entre lengua materna e idiomas adquiridos mediante estudio o por necesidad. Creo que en éstos últimos influye mucho la idea que tenemos de nuestro interlocutor, nos contenemos o adaptamos para no quedar como bichos raros, maleducados o imbéciles directamente. Parece algo más cultural que debido a la personalidad. Es de esperar que un castellanohablante que haya aprendido árabe se contenga a la hora de tratar de expresar ciertos sentimientos, en cambio dos españoles se decidiesen a hablar entre ellos en ese idioma (aprendido por estudio) a la larga acaberían adaptándolo a su cultura dentro de sus posibilidades.

» autor: tensentidiño

#6 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

crateo — Fri, 25 Apr 2014 09:40:55 +0000

El resto de idiomas tambien influyen...

El Griego me hace querer ser activo y tomar la iniciativa, mientras que el frances me llama a permanecer a la expectativa y dejar hacer a otros. El afgano me relaja un monton y me hace ver lucecitas de colores.

» autor: crateo

#5 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

crateo — Fri, 25 Apr 2014 09:37:11 +0000

#3 A mi me tiran las raices gallegas y somos mucho mas religiosos. El "Me cago en dios" o directamente "Cajondios" es bastante frecuente para lidiar con la frustracion del programador.

» autor: crateo

#4 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

crateo — Fri, 25 Apr 2014 09:34:50 +0000

#2 El hecho de estar borracho es el mejor dopping para pronunciar cosas como "oczekuje zaangazowania z waszejs trony i obenosci" (Que acaba de escribir un compa del curro en el chat)

» autor: crateo

#3 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

xyrxyr — Fri, 25 Apr 2014 09:34:17 +0000

yo como dice #1 cuando hablo en ingles suelto "please" en casi cada frase, y debido a que he pasado demasiado tiempo con irlandeses tambien suelto un "fuck" en cada frase... en espa;ol, ni please ni fuck, soy mas de hostia

» autor: xyrxyr

#2 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

--136355-- — Fri, 25 Apr 2014 09:31:54 +0000

#1 Yo cuando intento hablar en polaco me pongo borracho
Espera, ¿o era al revés?

» autor: --136355--

#1 Las personas que hablan varios idiomas… ¡tienen una personalidad para cada uno!

crateo — Fri, 25 Apr 2014 09:30:45 +0000

A lo largo del dia tengo que cambiar entre polaco, español, ingles y francés, y es cierto que se notan algunos cambios. Por ejemplo, al hablar en español, grito muchisimo mas. En ingles hablo usando muchisimos mas "please" y "thanks" (aunque soy mucho mas seco) y cuando intento hablar en polaco me vuelvo tartamudo y tonto.

Curioso, el experimento.

» autor: crateo