ciencia: comentarios [3563358]

#11 El Gran Burato: un enorme cráter bajo las aguas gallegas (GAL)

Trigonometrico — Sat, 02 Oct 2021 20:33:50 +0000

En catalán creo que "furat".

» autor: Trigonometrico

#10 El Gran Burato: un enorme cráter bajo las aguas gallegas (GAL)

Trigonometrico — Sat, 02 Oct 2021 20:31:44 +0000

#1 Furado grande noutras zonas.

Podría ser más apropiado "a fondeira grande". Con 4 kilómetros de diámetro no parece estar mal expresado.

» autor: Trigonometrico

#9 El Gran Burato: un enorme cráter bajo las aguas gallegas (GAL)

Cuñado — Thu, 30 Sep 2021 16:33:41 +0000

#6 Cierto, pero es incorrecto.

- Si el nombre es Gran Burato el titular debería ser "Gran Burato: ...".
- Si es O Gran Burato el titular debería sería "O Gran Burato: ...".

Es un error que se comete frecuentemente en idiomas con inteligibilidad mutua. Como el "Las Lagoas" de los autobuses de A Coruña o como decir "Os Ángeles" para hablar de la ciudad estadounidense. Pero un error, al fin y al cabo.

c/c #2

» autor: Cuñado

#8 El Gran Burato: un enorme cráter bajo las aguas gallegas (GAL)

Mbwun — Thu, 30 Sep 2021 15:02:53 +0000

«Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn»

» autor: Mbwun

#7 El Gran Burato: un enorme cráter bajo las aguas gallegas (GAL)

Cuñado — Thu, 30 Sep 2021 13:19:31 +0000

#1 Piazo Bujero, para los murcianos.

» autor: Cuñado

#6 El Gran Burato: un enorme cráter bajo las aguas gallegas (GAL)

Oghaio — Thu, 30 Sep 2021 13:18:13 +0000

#2 Así es como lo denominan diversos medios que escriben en castellano: www.google.es/search?q=gran+burato

» autor: Oghaio

#5 El Gran Burato: un enorme cráter bajo las aguas gallegas (GAL)

pkreuzt — Thu, 30 Sep 2021 12:16:49 +0000

#4 Menos mal que no lleva tilde en la última U

» autor: pkreuzt

#4 El Gran Burato: un enorme cráter bajo las aguas gallegas (GAL)

--37472-- — Thu, 30 Sep 2021 12:06:33 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --37472--

#3 El Gran Burato: un enorme cráter bajo las aguas gallegas (GAL)

filosofo — Thu, 30 Sep 2021 12:01:25 +0000

Estos dîas, si no se habla de volcanes, no se es alguien en la vida.

» autor: filosofo

#2 El Gran Burato: un enorme cráter bajo las aguas gallegas (GAL)

--346201-- — Thu, 30 Sep 2021 11:58:42 +0000

#0 A ver, o pones el título en gallego (camiba "el" por "o"), o lo pones en castellano, que sería agujero.
"Burato" aparece en la RAE pero no con este significado.

» autor: --346201--

#1 El Gran Burato: un enorme cráter bajo las aguas gallegas (GAL)

pkreuzt — Thu, 30 Sep 2021 11:37:33 +0000

Gran Buraco, para los de Marín.

» autor: pkreuzt