Menéame: comentarios [4041528]

#35 AEMET rinde homenaje a los meteorólogos aficionados que mesuraron las condiciones previas a la DANA

Poll — Tue, 25 Mar 2025 19:19:00 +0000

#12 Ni idea. Podría ser, pero creo más probable que lo ha traducido letra a letra y como la palabra es correcta en castellano se ha colado.

» autor: Poll

#34 AEMET rinde homenaje a los meteorólogos aficionados que mesuraron las condiciones previas a la DANA

dasu — Tue, 25 Mar 2025 14:44:31 +0000

#33 Confundir las dos acepciones de "venia" sólo lo puede hacer una máquina, y de las malas.

» autor: dasu

#33 AEMET rinde homenaje a los meteorólogos aficionados que mesuraron las condiciones previas a la DANA

Acido — Tue, 25 Mar 2025 13:56:32 +0000

#32

«Ah. Que estais criticando la entradilla y no el artículo. Curioso, cuanto menos.»

Si te fijas bien (pero bien)
critiqué AMBAS cosas.

No es algo que dé lugar a dudas sobre si es una traducción.

Lo que nadie discute ni tiene dudas es que sea una traducción...
Lo que yo dudaba era que hubiera sido una traducción automática, pero ahora me parece mucho más probable, más verosímil.

» autor: Acido

#32 AEMET rinde homenaje a los meteorólogos aficionados que mesuraron las condiciones previas a la DANA

dasu — Tue, 25 Mar 2025 13:38:49 +0000

#30 Ah. Que estais criticando la entradilla y no el artículo. Curioso, cuanto menos. No es algo que dé lugar a dudas sobre si es una traducción.

» autor: dasu

#31 AEMET rinde homenaje a los meteorólogos aficionados que mesuraron las condiciones previas a la DANA

Acido — Tue, 25 Mar 2025 13:29:09 +0000

#22
Vale, no sabía eso. Muchas gracias.

De todas formas, me extraña que un traductor escoja el verbo "vender" en lugar de "venir" ya que este último es mucho más común... Ir y venir lo hace todo el mundo, pero vender ni todo el mundo ni todos los días.

» autor: Acido

#30 AEMET rinde homenaje a los meteorólogos aficionados que mesuraron las condiciones previas a la DANA

Acido — Tue, 25 Mar 2025 12:30:48 +0000

#26 Aquí donde has escrito el comentario...
Arriba del todo, aparece el titular, supuestamente en castellano y debajo la entradilla en castellano.

Obviamente esto que digo NO es el artículo entero en castellano, sino solo una parte.
No existe, que yo sepa, una versión en castellano de esto en ningún sitio... Y como mucho puedes usar algún traductor automático si quieres (ej: botón Translate de Google Chrome), o bien una IA tipo ChatGPT

» autor: Acido

#29 AEMET rinde homenaje a los meteorólogos aficionados que mesuraron las condiciones previas a la DANA

dasu — Tue, 25 Mar 2025 11:58:40 +0000

#24 No te lies con cosas raras y lo buscas en un diccionario de catalán.

» autor: dasu

#28 AEMET rinde homenaje a los meteorólogos aficionados que mesuraron las condiciones previas a la DANA

dasu — Tue, 25 Mar 2025 11:57:34 +0000

#15 Los magufos son una auténtica plaga. Causan daños reales. Matan personas. Pero ellos se creen los más listos.

» autor: dasu

#27 AEMET rinde homenaje a los meteorólogos aficionados que mesuraron las condiciones previas a la DANA

dasu — Tue, 25 Mar 2025 11:52:05 +0000

#12 El catalán es más cercano al latín original que no el castellano. "mensurar" es una deformación de "mesurar" que ha pillado un significado en concreto. Así es como se construyen los idiomas.

» autor: dasu

#26 AEMET rinde homenaje a los meteorólogos aficionados que mesuraron las condiciones previas a la DANA

dasu — Tue, 25 Mar 2025 11:49:19 +0000

#10 ¿Cómo os lo montais para ver el artículo en castellano? No encuentro la opción. Quizás yo tenga alguna cookie que me prefiere el catalán, que es sin errores, y dice:

en venia una de grossa
alguna cosa grossa anava a passar

Donde el femenino es correcto.

» autor: dasu

#25 AEMET rinde homenaje a los meteorólogos aficionados que mesuraron las condiciones previas a la DANA

dasu — Tue, 25 Mar 2025 11:43:18 +0000

#9 A mi me sale el artículo en catalán. Recomiendo, siempre que sea posible, leer algo en el idioma original.

» autor: dasu

#24 AEMET rinde homenaje a los meteorólogos aficionados que mesuraron las condiciones previas a la DANA

agente_naranja — Tue, 25 Mar 2025 10:28:55 +0000

Mesuraron? De mesurar, infundir mesurar? Infundieron mesurar al clima?

» autor: agente_naranja

#23 AEMET rinde homenaje a los meteorólogos aficionados que mesuraron las condiciones previas a la DANA

beltraneja — Tue, 25 Mar 2025 09:14:40 +0000

No se que pensará el gobierno valenciano de que a punt noticias le de cobertura a esto.

» autor: beltraneja

#22 AEMET rinde homenaje a los meteorólogos aficionados que mesuraron las condiciones previas a la DANA

joangg — Tue, 25 Mar 2025 08:30:26 +0000

#10 Sí tiene pinta de traducción automática. "Venia" es el catalán/valenciano del español "vendía".

» autor: joangg

#21 AEMET rinde homenaje a los meteorólogos aficionados que mesuraron las condiciones previas a la DANA

M_S_X_ — Tue, 25 Mar 2025 08:28:35 +0000

Pues por la foto parece el banquillo de los acusados

» autor: M_S_X_

#20 AEMET rinde homenaje a los meteorólogos aficionados que mesuraron las condiciones previas a la DANA

Klingky — Tue, 25 Mar 2025 08:03:51 +0000

#16 También viene a dar asco. Y la verdad, es que lo hace muy bien

» autor: Klingky

#19 AEMET rinde homenaje a los meteorólogos aficionados que mesuraron las condiciones previas a la DANA

Nube_Gris — Tue, 25 Mar 2025 08:02:37 +0000

#7 Si en un meneo con pocos comentarios le dices lo que es a la cara, se lo demuestras con argumentos y lo dejas en evidencia delante de todo el mundo no pasa nada. Si se lo dices en un meneo con muchos comentarios y mucha gente se da cuenta de quien es y de lo que hace te bloquea para poder seguir engañando y manipulando a la gente para que se piense que la mafia asesina del PP es buena para España y que el malo es quien está soportando el berrinche que tienen porque se sentían ya con el poder y con los bolsillos llenos de fajos de billetes para repartir.

Soporto mejor a alguien que tiene comido el coco directamente que a un manipulador sistemático que hace el ridículo y que retuerce el idioma y las ideas para decir que lo blanco es negro y que lo negro es blanco.

Por eso es mejor no decirle nada y votar en consecuencia cada vez que haga de las suyas para ocultarlo bajo una montaña de negativos.

» autor: Nube_Gris

#18 AEMET rinde homenaje a los meteorólogos aficionados que mesuraron las condiciones previas a la DANA

Tunguska08Chelyabinsk13 — Tue, 25 Mar 2025 07:52:49 +0000

#4 Por no dejarlo en valenciano...

» autor: Tunguska08Chelyabinsk13

#17 AEMET rinde homenaje a los meteorólogos aficionados que mesuraron las condiciones previas a la DANA

Tunguska08Chelyabinsk13 — Tue, 25 Mar 2025 07:50:00 +0000

#11 Curioso, que la diputación (PP) si que cerró centros a mediodía. Las Universidades no estaban sobre la zona que iba a llover, ni a lado de cauces. Pero mucho de su personal y estudiantes si que iban a tener que desplazarse a zonas de DANA. Mal hecho por la UPV. Y a muchos volviendo del trabajo o seguramente de la UPV también, si no cerró, les pillaría y como poco su coche acabó en siniestro total. Saliendo ellos, casi nadando.

» autor: Tunguska08Chelyabinsk13

#16 AEMET rinde homenaje a los meteorólogos aficionados que mesuraron las condiciones previas a la DANA

Paltus — Tue, 25 Mar 2025 07:43:46 +0000

#3 Suelta y no recoge, es muy activo pero no contesta más de dos mensajes seguidos. Su interés no es debatir, no viene a los comentarios a discutir o a compartir una opinión, viene a disparar en las noticias su discurso e irse.

» autor: Paltus

#15 AEMET rinde homenaje a los meteorólogos aficionados que mesuraron las condiciones previas a la DANA

Cehona — Tue, 25 Mar 2025 07:18:47 +0000

Muchos aficionados a la metereología, llevabamos más de diez días preveniendo la que se avecinaba, como así ocurrió.
No es una ciencia exacta, al igual que la vulcanología, por los muchos condicionantes, pero muchos datos son predictivos.
El último tren de tormentas que hemos tenido en marzo, tambien lleva predecido más de un mes, al tener el océano Atlántico altas temperaturas.
No hacen falta cabañuelas.

Para mi los negacionistas, climáticos, meteorológicos, sobre vacunas y ciencias de la salud, sois lo peor que tiene que aguantar la humanidad actual y está costando vidas humanas.
Basura.

» autor: Cehona

#14 AEMET rinde homenaje a los meteorólogos aficionados que mesuraron las condiciones previas a la DANA

coldchiliandhotchilly — Tue, 25 Mar 2025 07:14:09 +0000

#3 no es hijo tuyo, es hijo de padres hermanos pero aún no lo sabe

» autor: coldchiliandhotchilly

#13 AEMET rinde homenaje a los meteorólogos aficionados que mesuraron las condiciones previas a la DANA

sotillo — Tue, 25 Mar 2025 07:01:00 +0000

#11 Es que hay gente para todo

» autor: sotillo

#12 AEMET rinde homenaje a los meteorólogos aficionados que mesuraron las condiciones previas a la DANA

dromez — Tue, 25 Mar 2025 06:53:01 +0000

#4 ¿Habrá querido decir "mensurar"?

» autor: dromez

#11 AEMET rinde homenaje a los meteorólogos aficionados que mesuraron las condiciones previas a la DANA

juanju_carretero — Tue, 25 Mar 2025 06:31:57 +0000

#2 la universidad, La universidad Politécnica no cerro y si mucha de la gente de la que ahora se manifiesta contra Mazón llamaba exagerados a la universidad de Valencia.

» autor: juanju_carretero

#10 AEMET rinde homenaje a los meteorólogos aficionados que mesuraron las condiciones previas a la DANA

Acido — Tue, 25 Mar 2025 05:08:12 +0000

#9

Me extrañaría que fuese traducción automática...
No por mala, sino porque cuando en valenciano dice "venia" en la entradilla en español dice
"vendía"

No me entra en la cabeza que algo automático haga eso.
Si ha usado algo automático, que tengo mis dudas, solo quedaría que lo hubiese copiado a mano.

Peor quizá lo más extraño de todo es que alguien tenga suficiente conocimiento de valenciano/catalán para entender toda la noticia y que no tenga suficiente conocimiento de español como para saber que no se dice
"vendía una de gorda"

sino
"venía una gorda"

Dado que me parece más razonable suponer que en una web como Meneame, cuyo idioma es el español, el usuario sí sabe español, esto llevaría a concluir que simplemente no puso mucha atención, no revisó el texto antes de enviarlo.
Otro error de traducción es cuando dice "algo gorda iba a pasar"

Otro fallo, en este caso del artículo es cuando dice que vio algo extraño el día 29 y por eso se desplazó a pasar la noche el día 28.
Esto obviamente no tiene ningún sentido.
Lo que dice ese señor en el vídeo es que el día 28 vio algo extraño y se desplazó para pasar la noche cerca y así observar al día siguiente, el 29.

No es extraño repetir un error del artículo, ya que modificarlo sería cambiar lo que dice el artículo. Pero sí es raro traducirlo y no percatarse de que la traducción tiene varios errores.

Cc: #0

» autor: Acido

#9 AEMET rinde homenaje a los meteorólogos aficionados que mesuraron las condiciones previas a la DANA

Technics — Tue, 25 Mar 2025 04:34:06 +0000

#4 La traduccion del valenciano al español. Muy probablemente automatica. Para los fallos que meten los traductores automaticos, este me parece bastgante pasable...

» autor: Technics

#8 AEMET rinde homenaje a los meteorólogos aficionados que mesuraron las condiciones previas a la DANA

guuilesmiz — Tue, 25 Mar 2025 03:26:47 +0000

#3 #7 qué puedes esperar de un infraser como #_1 que tiene la bandera genocida de foto de perfil. O está loco, o está a sueldo

» autor: guuilesmiz

#7 AEMET rinde homenaje a los meteorólogos aficionados que mesuraron las condiciones previas a la DANA

Un_señor_de_Cuenca — Mon, 24 Mar 2025 22:59:08 +0000

#3 Lo mejor es ignorar a este elemento extraño y probablemente subvencionado. Qué gran kapo habría sido en los años 40.

» autor: Un_señor_de_Cuenca

#6 AEMET rinde homenaje a los meteorólogos aficionados que mesuraron las condiciones previas a la DANA

Jakeukalane — Mon, 24 Mar 2025 22:19:40 +0000

Edit

» autor: Jakeukalane

#5 AEMET rinde homenaje a los meteorólogos aficionados que mesuraron las condiciones previas a la DANA

alamajar — Mon, 24 Mar 2025 21:12:24 +0000

#1 eso va con los chicos lumbares , no? Joer el corrector, quería decir con los ciclos lunares..

» autor: alamajar

#4 AEMET rinde homenaje a los meteorólogos aficionados que mesuraron las condiciones previas a la DANA

Poll — Mon, 24 Mar 2025 20:52:10 +0000

#0 mesurar no es lo mismo que medir.
Solo en Ecuador y está en desuso según la RAE.

» autor: Poll

#3 AEMET rinde homenaje a los meteorólogos aficionados que mesuraron las condiciones previas a la DANA

Pertinax — Mon, 24 Mar 2025 20:39:08 +0000

#1 ¿También negacionista de avisos de alerta más que documentados? Hijo mío, lo tienes todo.
Lo siento, es esférica, ligeramente achatada por los polos, pero esférica.

» autor: Pertinax

#2 AEMET rinde homenaje a los meteorólogos aficionados que mesuraron las condiciones previas a la DANA

NPCristo — Mon, 24 Mar 2025 20:35:55 +0000

Días antes negaron y acusaron a las universidades de exageradas por parar la actividad, luego negaron estar al tanto y ahora dicen que los avisos llegaron tarde

El show actual es para que Florentino se lleve contratos inflados, por eso no hay jaleo en las televisiones, Ferreras no dice nada..

» autor: NPCristo

#1 AEMET rinde homenaje a los meteorólogos aficionados que mesuraron las condiciones previas a la DANA

--833139-- — Mon, 24 Mar 2025 20:35:22 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --833139--