Menéame: comentarios [4035766]

#43 Lluis Llach, l'estaca subtitulado español

daphoene — Wed, 12 Mar 2025 15:20:23 +0000

#32 Las dificultades pueden derivarse del propio idioma, o de las limitaciones de quien traduce. También es bien sabido que la poesía o las canciones son especialmente complicadas de traducir, no tanto porque el idioma de destino carezca de expresividad, como por la manera de "ser expresivo " de cada idioma, que suele ser bastante particular.

Idiomas sé un par bien, pero he metido la nariz en muchos, especialmente lenguas romances, lenguas clásicas, y otras distintas, por si te sirve de algo para valorar mi comentario, aunque no es imprescindible.

» autor: daphoene

#42 Lluis Llach, l'estaca subtitulado español

kokona — Tue, 11 Mar 2025 22:27:09 +0000

#41 Lo siguiente es que te llamen bot. Tú vigila.

» autor: kokona

#41 Lluis Llach, l'estaca subtitulado español

yarkyark — Tue, 11 Mar 2025 21:56:58 +0000

#39 Mentiras piadosas.

» autor: yarkyark

#40 Lluis Llach, l'estaca subtitulado español

yarkyark — Tue, 11 Mar 2025 21:55:26 +0000

#33 Subestimas el fanatismo supremacista.

» autor: yarkyark

#39 Lluis Llach, l'estaca subtitulado español

kokona — Tue, 11 Mar 2025 21:31:23 +0000

#37 @seño me han llamado facha

» autor: kokona

#38 Lluis Llach, l'estaca subtitulado español

IngridPared — Tue, 11 Mar 2025 20:31:19 +0000

Unos versos tan sencillos, y entre dos lenguas tan parecidas, no se pueden traducir ni muy bien ni muy mal. Es que se entienden sin traducirlos...

» autor: IngridPared

#37 Lluis Llach, l'estaca subtitulado español

tantezo — Tue, 11 Mar 2025 17:56:30 +0000

#30 No, es por facha por pertenecer a Junts, un partido de la derechona más rancia, el mismo que vota con PP y VoX, que permite que AC se haga con la alcaldía de Ripoll y gobierna en Vic con los apoyos de Josep Anglada. Y tú otro, porque por la catalanidad de ese señor, todo lo anterior te la suda.

» autor: tantezo

#36 Lluis Llach, l'estaca subtitulado español

rogerius — Tue, 11 Mar 2025 15:38:44 +0000

#35 Claro, claro.

» autor: rogerius

#35 Lluis Llach, l'estaca subtitulado español

kokona — Tue, 11 Mar 2025 15:24:18 +0000

#34 Poner el listón más arriba o más abajo te permite decidir si el saltador supera la prueba o no.

» autor: kokona

#34 Lluis Llach, l'estaca subtitulado español

rogerius — Tue, 11 Mar 2025 14:53:03 +0000

#32 Ah, que lo decías en serio… Entiendo el catalán y la traducción es aceptable.

» autor: rogerius

#33 Lluis Llach, l'estaca subtitulado español

rogerius — Tue, 11 Mar 2025 14:50:45 +0000

#17 A mí se me ocurre que ha sido una ironía. ¿Quién podría negar a cualquier lengua sus matices particulares?

» autor: rogerius

#32 Lluis Llach, l'estaca subtitulado español

kokona — Tue, 11 Mar 2025 14:26:29 +0000

#17 ¿Tu has visto las dificultades en traducir algo tan sencillo? Sucede en los idiomas que carecen de recursos para expresarse.

Está claro que si solamente sabes castellano no puedes ver la diferencia con otro idioma.

» autor: kokona

#31 Lluis Llach, l'estaca subtitulado español

kokona — Tue, 11 Mar 2025 14:23:59 +0000

#19 No especialmente. Estamos más que acostumbrados a los extranjeros. Otra cosa es lo que dicen los "antiracistas" pero esos sí que son unos extremistas.

» autor: kokona

#30 Lluis Llach, l'estaca subtitulado español

kokona — Tue, 11 Mar 2025 14:22:24 +0000

#25 Sí, eso es, por catalán. Todo el resto son excusas que no se usarían si no fuera catalán.

» autor: kokona

#29 Lluis Llach, l'estaca subtitulado español

BM75 — Tue, 11 Mar 2025 12:37:05 +0000

#26 Pues mira, te compro el argumento y parte de razón tienes. La movida de Junts con Ripoll me resultó esperpéntica.

» autor: BM75

#28 Lluis Llach, l'estaca subtitulado español

wachington — Tue, 11 Mar 2025 11:58:13 +0000

#6 Xenófobo?

» autor: wachington

#27 Lluis Llach, l'estaca subtitulado español

tantezo — Tue, 11 Mar 2025 10:07:33 +0000

#10 Pues habrá que recordarle lo que opinaban Pujol y la Ferrusola de los gays, por ejemplo.

» autor: tantezo

#26 Lluis Llach, l'estaca subtitulado español

tantezo — Tue, 11 Mar 2025 10:06:48 +0000

#21 Una cosa es ir, y otra que vengan. Porque no se puede ir de multicultural por la vida perteneciendo a un partido que ejerce la derechona más rancia como Junts, que ha permitido el gobierno de AC en Ripoll o que gobierna en Vic apoyado en un partido como el de Josep Anglada. Pero insisto, aquí todas las derechonas son malas, salvo la vasca y catalana, que patata. Y después vamos de progres por la vida.

» autor: tantezo

#25 Lluis Llach, l'estaca subtitulado español

tantezo — Tue, 11 Mar 2025 09:53:28 +0000

#14 Ya salen aquellos de que toda la derecha es caca, salvo la vasca y catalana que “patata”. Y encima jugando el As de la catalanofobia, no falla. No vaya a ser que se les critique, y nada mejor que ese comodín para que se les deje tranquilos. Pues no, mijo. El señor Llach no es un facha xenófobo por ser catalán, lo es por sus ideas, por pertenecer a un partido que representa a la derecha más rancia de Europa, heredero del Pujolismo y que ha tenido como líderes a racistas de primera, como el propio Torrà, aquel que cada año hacía una ofrenda floral a los hermanos Badía, por ejemplo, y fundamentalmente es un facha xenófobo por todas las racistadas que suelta, porque vivirá en Senegal, pero no le duelen medios para criticar en su Twitter todo lo que huela a musulmán, y sobre todo a español, ni decir burradas como después de la independencia, habrá que hacer una limpia a fondo. O por participar en en actos de encapuchados armados en Córcega, miembros de un grupo terrorista, a los que aplaudía con las orejas. Pero la idea es que lo criticamos por catalán.

» autor: tantezo

#24 Lluis Llach, l'estaca subtitulado español

Polico — Tue, 11 Mar 2025 09:47:00 +0000

Está traducida con el orto, pero bueno... Qué costaba traducirla de forma literal...

» autor: Polico

#23 Lluis Llach, l'estaca subtitulado español

juliusK — Tue, 11 Mar 2025 09:46:58 +0000

Que recuerdos, que tiempos... Nos la sabíamos todos y la cantábamos en catalán porque "segur que tomba tomba tomba ben corcada deu ser ja..." ahora cuando le veo me acuerdo de ésta

youtu.be/1eyMBQt6Oqc?si=JubGoWDnPHQltcT5

» autor: juliusK

#22 Lluis Llach, l'estaca subtitulado español

campo47 — Tue, 11 Mar 2025 08:38:31 +0000

Siempre será un grande... hasta los políticos que recibían sus críticas acudían a sus conciertos.

» autor: campo47

#21 Lluis Llach, l'estaca subtitulado español

BM75 — Tue, 11 Mar 2025 07:47:06 +0000

#9 #14 Por eso vive a caballo entre Catalunya y Senegal, donde tiene una fundación de desarrollo en los ámbitos sanitarios (para que estudiantes de Enfermería hagan prácticas) y de educación. Muy xenófobo todo.

www.blanquerna.edu/es/noticias/lluis-llach-presenta-la-fundacion-que-c
www.fundaciolluisllach.com/#projectes

» autor: BM75

#20 Lluis Llach, l'estaca subtitulado español

prqt — Tue, 11 Mar 2025 07:04:30 +0000

#13 Es en Senegal, porque le gusta. Y no vive todo el año tampoco. Ha promovido un programa en "su pueblo", que está bastante bien.

» autor: prqt

#19 Lluis Llach, l'estaca subtitulado español

todosube — Tue, 11 Mar 2025 06:35:21 +0000

#14 No pero hay catalanes xenófobos

» autor: todosube

#18 Lluis Llach, l'estaca subtitulado español

yarkyark — Tue, 11 Mar 2025 06:15:39 +0000

#17 Nacionalismo/supremacismo. Aunque algunos tratan de ocultarlo de vez en cuando tiene alguna gotera.

» autor: yarkyark

#17 Lluis Llach, l'estaca subtitulado español

daphoene — Tue, 11 Mar 2025 05:35:06 +0000

#16 Aún siendo el castellano un idioma carente de matices

Válgame el señol

» autor: daphoene

#16 Lluis Llach, l'estaca subtitulado español

kokona — Tue, 11 Mar 2025 05:05:56 +0000

#2 Estoy de acuerdo. La canción no dice lo que los subtítulos. Aún siendo el castellano un idioma carente de matices, se podía hacer mejor.

Si tomas ese texto en castellano y lo traduces al catalán, no queda ni parecido, porque no dice lo mismo.

» autor: kokona

#15 Lluis Llach, l'estaca subtitulado español

kokona — Tue, 11 Mar 2025 05:02:27 +0000

#4 La única vez que he pisado ese estadio.

» autor: kokona

#14 Lluis Llach, l'estaca subtitulado español

kokona — Tue, 11 Mar 2025 05:01:59 +0000

#9 Ahora ser catalán es xenofobia.

» autor: kokona

#13 Lluis Llach, l'estaca subtitulado español

kokona — Tue, 11 Mar 2025 05:01:06 +0000

#6 Que yo sepa vive en Somalia participando en un programa de ayuda.

» autor: kokona

#12 Lluis Llach, l'estaca subtitulado español

TocTocToc — Tue, 11 Mar 2025 04:49:29 +0000

#3 #11 Pero anda que la que enlazas; corcada por inclinada y vailets por bailarines.

» autor: TocTocToc

#11 Lluis Llach, l'estaca subtitulado español

TocTocToc — Tue, 11 Mar 2025 04:33:49 +0000

#2 Eso veía, muy regulera la traducción.

» autor: TocTocToc

#10 Lluis Llach, l'estaca subtitulado español

Estoeslaostia — Tue, 11 Mar 2025 03:59:18 +0000

#9 Y gay. (Por cierto, siempre lo ha sido)

» autor: Estoeslaostia

#9 Lluis Llach, l'estaca subtitulado español

tantezo — Tue, 11 Mar 2025 03:19:00 +0000

Y ahora es un facha identitario y xenófobo.

» autor: tantezo

#8 Lluis Llach, l'estaca subtitulado español

MalditoBendito — Mon, 10 Mar 2025 23:17:55 +0000

A mi me agrada mas Raimon www.youtube.com/watch?v=VurT2__ndQs y más cuando canta a Ausiàs March.

» autor: MalditoBendito

#7 Lluis Llach, l'estaca subtitulado español

CircumscripcioUnica — Mon, 10 Mar 2025 17:24:27 +0000

Propongo que escribamos ejemplos de estacas para las que la metáfora se aplique pefectamente. Aquí va la mía.

Los artículos 166 y 167 de la Constitución Española. Prohíben la democracia más básica, la soberanía del pueblo para decidir su constitución.

Artículo 166
La iniciativa de reforma constitucional se ejercerá en los términos previstos en los apartados 1 y 2 del artículo 87.

^{Artículo 87

1. La iniciativa legislativa corresponde al Gobierno, al Congreso y al Senado, de acuerdo con la Constitución y los Reglamentos de las Cámaras.

2. Las Asambleas de las Comunidades Autónomas podrán solicitar del Gobierno la adopción de un proyecto de ley o remitir a la Mesa del Congreso una proposición de ley, delegando ante dicha Cámara un máximo de tres miembros de la Asamblea encargados de su defensa.

3. Una ley orgánica regulará las formas de ejercicio y requisitos de la iniciativa popular para la presentación de proposiciones de ley. En todo caso se exigirán no menos de 500.000 firmas acreditadas. No procederá dicha iniciativa en materias propias de ley orgánica, tributarias o de carácter internacional, ni en lo relativo a la prerrogativa de gracia.}

Artículo 167

1. Los proyectos de reforma constitucional deberán ser aprobados por una mayoría de tres quintos de cada una de las Cámaras. Si no hubiera acuerdo entre ambas, se intentará obtenerlo mediante la creación de una Comisión de composición paritaria de Diputados y Senadores, que presentará un texto que será votado por el Congreso y el Senado.

2. De no lograrse la aprobación mediante el procedimiento del apartado anterior, y siempre que el texto hubiere obtenido el voto favorable de la mayoría absoluta del Senado, el Congreso, por mayoría de dos tercios, podrá aprobar la reforma.

3. Aprobada la reforma por las Cortes Generales, será sometida a referéndum para su ratificación cuando así lo soliciten, dentro de los quince días siguientes a su aprobación, una décima parte de los miembros de cualquiera de las Cámaras.

^{Artículo 67

2. Los miembros de las Cortes Generales no estarán ligados por mandato imperativo.}

» autor: CircumscripcioUnica

#6 Lluis Llach, l'estaca subtitulado español

Condenación — Mon, 10 Mar 2025 17:15:27 +0000

Y pensar que luego se ha vuelto un xenófobo cerrado, qué pena de personaje.

» autor: Condenación

#5 Lluis Llach, l'estaca subtitulado español

Meneanauta — Sun, 09 Mar 2025 08:16:41 +0000

Estar en ese recital en aquel contexto, al poco de morir Franco, debió ser fuertemente emotivo.
Estirem!!

» autor: Meneanauta

#4 Lluis Llach, l'estaca subtitulado español

Strandedandbored — Sat, 08 Mar 2025 19:40:24 +0000

Todavía se me pone la gallina de piel cada vez que oigo esta canción.

Lástima que nunca pude verlo en directo.

» autor: Strandedandbored

#3 Lluis Llach, l'estaca subtitulado español

malajaita — Sat, 08 Mar 2025 17:59:16 +0000

#2 Tampoco tanto ¿no?

A lo mejor al traducir carcomido por podrido cuesta menos de tatarear.

» autor: malajaita

#2 Lluis Llach, l'estaca subtitulado español

Tronchador. — Sat, 08 Mar 2025 16:09:39 +0000

¿Quién ha traducido esto? No me cuadra. Demasiado libre la traducción, para mí que cambia demasiado.
www.letras.com/lluis-llach/1306261/

» autor: Tronchador.

#1 Lluis Llach, l'estaca subtitulado español

FlautaDeCaña — Sat, 08 Mar 2025 15:53:15 +0000

Es la voz de lo que todos valemos si dejamos a un lado el individualismo y las tonterías que dicen que debemos creer

» autor: FlautaDeCaña