Menéame: comentarios [2235324]

#92 Expresiones inglesas que debes conocer

sivasalhort — Thu, 14 Aug 2014 20:52:32 +0000

Algunas no deberían estar porque son literales, como la 225. Once in a lifetime: Una vez en la vida.

» autor: sivasalhort

#91 Expresiones inglesas que debes conocer

Malamuta — Thu, 14 Aug 2014 17:23:14 +0000

#39 que weno, este sale en la pagina: Raining cat and dogs - Lloviendo a cantaros WTF?

» autor: Malamuta

#90 Expresiones inglesas que debes conocer

neiviMuubs — Thu, 14 Aug 2014 13:20:50 +0000

My cart was stolen from me being de romería.
My cart was stolen from me the night I was sleeping.

Dude where is my cart? (x4)

» autor: neiviMuubs

#89 Expresiones inglesas que debes conocer

Jiraiya — Thu, 14 Aug 2014 09:36:42 +0000

#53 Y tanto, si no hay otro homosexual en el pueblo, tiene el monopolio sobre cualquier turista gay que llegue.

» autor: Jiraiya

#88 Expresiones inglesas que debes conocer

eqas — Thu, 14 Aug 2014 07:58:28 +0000

With this and a plumcake until tomorrow at eight (y rima y todo!)

» autor: eqas

#87 Expresiones inglesas que debes conocer

ingenieril — Thu, 14 Aug 2014 07:07:39 +0000

Are you FUCKING kidding me?

Sin el FUCKING la expresión es incorrecta

» autor: ingenieril

#86 Expresiones inglesas que debes conocer

Calgar — Thu, 14 Aug 2014 06:50:35 +0000

You don't know of the mess, the half

» autor: Calgar

#85 Expresiones inglesas que debes conocer

--423864-- — Wed, 13 Aug 2014 22:59:20 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --423864--

#84 Expresiones inglesas que debes conocer

masde120 — Wed, 13 Aug 2014 22:48:44 +0000

#37 Como siempre la ignorancia es muy atrevida:

Recientemente me tropecé con una etimología completamente distinta en el Diccionario de frases y dichos populares de Pancracio Celdrán. Dice así:

“Ostia: dar una. Se llamó ostia, plural latino de puerta, al portazo, en alusión a los golpes que daban los porteros u ostiarii, cerrando la puerta en las narices de quien quisiera colarse o entrar sin haber sido invitado. Asimismo, en latín, se llamaba ostiarium al impuesto sobre el número de puertas que tuviera la casa: a más puertas u ostia, más impuestos. En un pasaje de Plauto alguien pegó una paliza a un esclavo dando tumbos ostiatim, esto es, de puerta en puerta, de donde se dijo ‘a ostias’, sin relación con el uso religioso de la palabra.”

Al respecto recordar que Ostia— una ciudad antigua en la costa del mar Tirreno— era el puerto de la antigua Roma, fundada con el propósito de defensa militar pero convertida en puerto comercial con el tiempo. Por lo que un puerto es el nombre que recibe una puerta o vía de entrada por mar a una ciudad, al igual que un puerto de montaña en una puerta o paso hacia el otro lado.

Los términos latinos citados son todos correctos y con una procedencia común, que es el término latino os, oris, que significa boca. Por tanto, Ostia, -ae, es el puerto de Roma; ostium, -ii, puerta (que al ser neutro, hace el plural en –a: ostia = puertas); ostiolum, -i, puerta pequeña, postigo; ostiarius, -ii, ostiaria, -ae, portero / -a; ostiarium, -ii, el impuesto sobre las puertas; ostiatim, adverbio, de puerta en puerta; ostiensis, -is, ostiense, de Ostia.
Da que pensar. Un portazo es un golpe violento como el que expresa la locución, además de un desaire y un desprecio al que se da con la puerta en las narices, y si se lleva a alguien a hostias, se le lleva dando tumbos, de un lugar para otro, como de puerta en puerta. Por otro lado, el puerto de Ostia debió resultar magnífico en su época y esto podría también explicar los usos ponderativos a los que aludíamos anteriormente.

Sólo para que la próxima vez no vayas de superior menospreciando un buen trabajo que no serías capaz de hacer tú.

» autor: masde120

#83 Expresiones inglesas que debes conocer

Sute — Wed, 13 Aug 2014 20:18:12 +0000

#1 Por lo menos en este no han metido un "burn the lucky - Que mala suerte", luego voy a Londres y me miran raro...

» autor: Sute

#82 Expresiones inglesas que debes conocer

Kitano_Girl — Wed, 13 Aug 2014 20:12:53 +0000

It's better to have a bird in a hand than a hundrend flying....

vale, ya sé que tienen una muy parecida, pero con 2 en el arbusto A bird in the hand is worth two in the bush

» autor: Kitano_Girl

#81 Expresiones inglesas que debes conocer

fingolion — Wed, 13 Aug 2014 20:08:08 +0000

You're a package!

» autor: fingolion

#80 Expresiones inglesas que debes conocer

robernaruto — Wed, 13 Aug 2014 19:32:02 +0000

Cheers, al menos en Glasgow, se usa para todo (gracias, de nada, saludos...) #0 ¿esto no iría bien en el sub de idiomas?

» autor: robernaruto

#79 Expresiones inglesas que debes conocer

blast2003 — Wed, 13 Aug 2014 19:16:26 +0000

#66 flipar es trip balls.

Tambien falta morning wood.

» autor: blast2003

#78 Expresiones inglesas que debes conocer

blast2003 — Wed, 13 Aug 2014 19:14:07 +0000

Falta Shitstorm.

» autor: blast2003

#77 Expresiones inglesas que debes conocer

blast2003 — Wed, 13 Aug 2014 19:06:50 +0000

Actually es realmente y de hecho es indeed. Y bullshit es tonterias o estupideces.

» autor: blast2003

#76 Expresiones inglesas que debes conocer

JumpinJack — Wed, 13 Aug 2014 18:55:57 +0000

Yo flipo con lo amargada que está la gente por aquí como para criticar todo. A mi me parece que es un envío cojonudo y aunque me manejo bien con el inglés...pues NO, no me las enseñaron todas en la academia. Y aunque alguna puede que sea común, pues me callo y agradezco.

» autor: JumpinJack

#75 Expresiones inglesas que debes conocer

a.h. — Wed, 13 Aug 2014 18:13:06 +0000

#74 En frances seria... oui, tout a fait.

» autor: a.h.

#74 Expresiones inglesas que debes conocer

figus_black — Wed, 13 Aug 2014 17:23:19 +0000

By all means - De todos modos/En cualquier caso.

Aunque es lo que te ensenan en la escuela, jamas lo he oído usar de ese modo.

Pero si se usa como - Adelante, no hay problema - cuando alguien te pide hacer algo.

May I smoke a cigarette here? --> By all means

En Frances seria el típico: je vous empris.

» autor: figus_black

#73 Expresiones inglesas que debes conocer

--80567-- — Wed, 13 Aug 2014 17:13:22 +0000

En qué mierda de escuela ha estudiado el autor para que no le hayan enseñado esto? WTF.
Si me dices "una lista de expresiones" pues vale, pero decir que no las enseñan... Si es tu primer año estudiando inglés no, claro, lol

EDIT: #70 he visto que también lo has comentado, igual alguien más lo dijo alguien... Pero vaya tela. A portada con esto (facepalm)

» autor: --80567--

#72 Expresiones inglesas que debes conocer

fusta — Wed, 13 Aug 2014 17:06:33 +0000

#65 No me pondré a listarlas, pero hay unas cuantas traducciones (pongamos el 20%) que están metidas con calzador, junto a otras que, si bien bien traducidas, tienen una "explicación" al lado que no es que ayude mucho...

Aún y así, no es una mala compilación... me hubiera ayudado mucho en mis años de BUP y COU!

» autor: fusta

#71 Expresiones inglesas que debes conocer

Ryo-99 — Wed, 13 Aug 2014 17:05:55 +0000

I don´t give a fuck.

» autor: Ryo-99

#70 Expresiones inglesas que debes conocer

--375774-- — Wed, 13 Aug 2014 16:47:53 +0000

El 90% de lo que hay en esa lista SÍ se aprende en una escuela... Y el otro 10% se aprende viendo series de TV. Irrelevante.

» autor: --375774--

#69 Expresiones inglesas que debes conocer

AdobeWanKenobi — Wed, 13 Aug 2014 16:42:47 +0000

Para todo lo demás, urbandictionary

» autor: AdobeWanKenobi

#68 Expresiones inglesas que debes conocer

--391876-- — Wed, 13 Aug 2014 16:37:31 +0000

I like turtles.

» autor: --391876--

#67 Expresiones inglesas que debes conocer

pirolas — Wed, 13 Aug 2014 16:10:18 +0000

#28 and in your ass my cuke

» autor: pirolas

#66 Expresiones inglesas que debes conocer

AirWalker — Wed, 13 Aug 2014 15:59:39 +0000

Yo no diría que 'freak out' es solamente volverse loco (en el mal sentido). También es flipar.

» autor: AirWalker

#65 Expresiones inglesas que debes conocer

Nylo — Wed, 13 Aug 2014 15:56:15 +0000

#62 hay que reconocer que se toma ciertas licencias, como en bloody hell >> ostia puta, podía haber utilizado un montón de otras expresiones alternativas en lugar de esa, pero el sentido de la expresión permanece.

» autor: Nylo

#64 Expresiones inglesas que debes conocer

mangrar_2 — Wed, 13 Aug 2014 15:52:51 +0000

Deberian decir de UK porque yo vivo en Irlanda y hay otras expresiones distintas, aunque haya muchas en comun. Aqui por ejemplo dicen mas a "pain in the hole" en vez de a "pain in the ass" y bueno tienen muchas otras que en UK ni entienden, como "what's the craic" o "sure it's grand". Supongo que en USA o en Australia tambien tendran las suyas propias, vamos, como pasa en castellano, y ya no solo si estas en otro pais de habla en castellano, sino que en distintas provincias tienen distintas expresiones.

» autor: mangrar_2

#63 Expresiones inglesas que debes conocer

--77528-- — Wed, 13 Aug 2014 15:48:26 +0000

Falta la de "Winter is coming"

» autor: --77528--

#62 Expresiones inglesas que debes conocer

fusta — Wed, 13 Aug 2014 15:42:20 +0000

Pero quien coño ha hecho las traducciones? En fin...

» autor: fusta

#61 Expresiones inglesas que debes conocer

--396299-- — Wed, 13 Aug 2014 15:41:07 +0000

Me parece que estas 350 frases las he leído antes
www.meneame.net/story/docena-refranes-dichos-deberias-usar-ingles/c035

» autor: --396299--

#60 Expresiones inglesas que debes conocer

Lobazo — Wed, 13 Aug 2014 15:40:03 +0000

Herp derp.

» autor: Lobazo

#59 Expresiones inglesas que debes conocer

diminuta — Wed, 13 Aug 2014 15:37:04 +0000

#25 LOL fantapayer, había oído muchos fromlosttotheriverismos pero ese no

» autor: diminuta

#58 Expresiones inglesas que debes conocer

Lobazo — Wed, 13 Aug 2014 15:36:08 +0000

#9 Party pooper me resulta más... escatológica que aguafiestas

» autor: Lobazo

#57 Expresiones inglesas que debes conocer

--422077-- — Wed, 13 Aug 2014 15:35:52 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --422077--

#56 Expresiones inglesas que debes conocer

reivax_dj — Wed, 13 Aug 2014 15:32:14 +0000

#5 Y podría haber más, se han dejado muchas otras expresiones, como por ejemplo boner (empalmada), to jerk off (pelársela), to mess around (hacer el tonto), etc. Vivo fuera y el inglés es mi idioma principal y creo que digo demasiado a menudo holy shit.

» autor: reivax_dj

#55 Expresiones inglesas que debes conocer

Jorkomboi — Wed, 13 Aug 2014 15:30:17 +0000

Better bird in hand... than kick in the bollocks.

» autor: Jorkomboi

#54 Expresiones inglesas que debes conocer

osids — Wed, 13 Aug 2014 15:24:54 +0000

Hay muchas que mas valía que las hubiesen quitado otras aceptables pero cuando llevas 150 y ves que la mitad son tonterías que te enseñan cuando aprendes cualquier idioma le pierdes las ganas y es una putada porque muchas otras son interesantes

» autor: osids

#53 Expresiones inglesas que debes conocer

Mister_Lala — Wed, 13 Aug 2014 15:24:09 +0000

#32 Vas a ligar un montón si dices eso

» autor: Mister_Lala

#52 Expresiones inglesas que debes conocer

NiRojosNiFachas — Wed, 13 Aug 2014 15:02:59 +0000

I see less than Joe Milks

Veo menos que Pepe leches

» autor: NiRojosNiFachas

#51 Expresiones inglesas que debes conocer

--10403-- — Wed, 13 Aug 2014 14:53:51 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --10403--

#50 Expresiones inglesas que debes conocer

Bley — Wed, 13 Aug 2014 14:52:05 +0000

Down the bus = Dónde vas

» autor: Bley

#49 Expresiones inglesas que debes conocer

Ferran — Wed, 13 Aug 2014 14:47:48 +0000

Mother of god - Madre mía

» autor: Ferran

#48 Expresiones inglesas que debes conocer

MaRDuC — Wed, 13 Aug 2014 14:43:55 +0000

#22 Everyone report tercerintento

» autor: MaRDuC

#47 Expresiones inglesas que debes conocer

LBrown — Wed, 13 Aug 2014 14:41:00 +0000

By the glory of my mother..jaarrlll!!!

» autor: LBrown

#46 Expresiones inglesas que debes conocer

josemaX — Wed, 13 Aug 2014 14:39:55 +0000

Incompleta, no está: I'm sorry, are you from the past?

» autor: josemaX

#45 Expresiones inglesas que debes conocer

LBrown — Wed, 13 Aug 2014 14:38:36 +0000

#43 ...and frankly

» autor: LBrown

#44 Expresiones inglesas que debes conocer

Kookaburra — Wed, 13 Aug 2014 14:36:08 +0000

Hay muchas que son propias del Reino Unido o de Estados Unidos y no lo ponen. Pero muy bueno, había unas cuantas que no me sonaban, como "To fair enough" (yo digo sólo "fair enough"), o "I feel like beer", que no lo he escuchado nunca.

» autor: Kookaburra

#43 Expresiones inglesas que debes conocer

f2105 — Wed, 13 Aug 2014 14:33:35 +0000

Falta el: Relaxing cup of café con leche in Plaza Mayor.

» autor: f2105

#42 Expresiones inglesas que debes conocer

Monsieur-J — Wed, 13 Aug 2014 14:32:48 +0000

Muchas no son frases hechas ni lenguaje coloquial.
Es como decir que "poner la mesa" es coloquial en castellano.
¿Los phrasal verbs no se aprenden en academias ni escuelas de idiomas?

» autor: Monsieur-J

#41 Expresiones inglesas que debes conocer

Marco_Pagot — Wed, 13 Aug 2014 14:30:13 +0000

Look at my horse, my horse is amazing
m.youtube.com/watch?v=fe4fyhzS3UM

My snake inside a box
m.youtube.com/watch?v=czS6MZI2ib8

» autor: Marco_Pagot

#40 Expresiones inglesas que debes conocer

esnaucer — Wed, 13 Aug 2014 14:27:41 +0000

Yes very well longanizas de Teruel!!!!!!

» autor: esnaucer

#39 Expresiones inglesas que debes conocer

Salset0 — Wed, 13 Aug 2014 14:27:14 +0000

As same toon as. Ejemplo práctico: No quedan as same toon us for the ensalada.

» autor: Salset0

#38 Expresiones inglesas que debes conocer

Segador — Wed, 13 Aug 2014 14:25:28 +0000

Yo aprendí inglés con Don Hertzfeldt. My spoon is too big.

www.youtube.com/watch?v=PkrJB7Q0X3Q

» autor: Segador

#37 Expresiones inglesas que debes conocer

--423864-- — Wed, 13 Aug 2014 14:23:33 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --423864--

#36 Expresiones inglesas que debes conocer

Segador — Wed, 13 Aug 2014 14:22:30 +0000

Chssst!!! Street!

» autor: Segador

#35 Expresiones inglesas que debes conocer

Wayfarer — Wed, 13 Aug 2014 14:20:30 +0000

#9 To good hours, green sleeves.

» autor: Wayfarer

#34 Expresiones inglesas que debes conocer

--433184-- — Wed, 13 Aug 2014 14:20:01 +0000

A ver si Rajoy vuelve de las vacaciones de un puta vez

FOR THE LOVE OF GOD!!! (con acento de chiquito)

A este ritmo hacemos chistes con el Gazpacho...

» autor: --433184--

#33 Expresiones inglesas que debes conocer

--402231-- — Wed, 13 Aug 2014 14:19:25 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --402231--

#32 Expresiones inglesas que debes conocer

--402231-- — Wed, 13 Aug 2014 14:14:57 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --402231--

#31 Expresiones inglesas que debes conocer

visualito — Wed, 13 Aug 2014 14:06:35 +0000

10 go L P P B N T S O

» autor: visualito

#30 Expresiones inglesas que debes conocer

mcfgdbbn3 — Wed, 13 Aug 2014 13:55:38 +0000

A mi la que me gusta es el verbo puzlear, que significa un poco eso, quedarse como... como cuando haces un puzle.
A veces incluso lo uso en español.

» autor: mcfgdbbn3

#29 Expresiones inglesas que debes conocer

dresna — Wed, 13 Aug 2014 13:53:12 +0000

Después de "Better late than never" esperaba "Better safe than sorry" (mejor prevenir que curar) que también es muy común.

» autor: dresna

#28 Expresiones inglesas que debes conocer

ramon.revueltajimenez — Wed, 13 Aug 2014 13:42:13 +0000

to the bread bread and to the wine wine

» autor: ramon.revueltajimenez

#27 Expresiones inglesas que debes conocer

NeSilento — Wed, 13 Aug 2014 13:39:12 +0000

350 que debes conocer.

Que digan directamente curso de…

» autor: NeSilento

#26 Expresiones inglesas que debes conocer

--44189-- — Wed, 13 Aug 2014 13:38:45 +0000

if if, between between

» autor: --44189--

#25 Expresiones inglesas que debes conocer

adot — Wed, 13 Aug 2014 13:31:36 +0000

#3 Y tu un fantapayer.

» autor: adot

#24 Expresiones inglesas que debes conocer

--411183-- — Wed, 13 Aug 2014 13:30:10 +0000

Fucking hell

» autor: --411183--

#23 Expresiones inglesas que debes conocer

ramon.revueltajimenez — Wed, 13 Aug 2014 13:28:54 +0000

More cost late than never

» autor: ramon.revueltajimenez

#22 Expresiones inglesas que debes conocer

--405850-- — Wed, 13 Aug 2014 13:24:49 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --405850--

#21 Expresiones inglesas que debes conocer

sorrillo — Wed, 13 Aug 2014 13:23:24 +0000

#20 To nobody bitters a sweet.

» autor: sorrillo

#20 Expresiones inglesas que debes conocer

ogrydc — Wed, 13 Aug 2014 13:01:36 +0000

#1 Tú lo que quieres son positivos by the face

» autor: ogrydc

#19 Expresiones inglesas que debes conocer

--450592-- — Wed, 13 Aug 2014 12:50:33 +0000

#5 Teniendo en cuenta que hay bastantes que no tienen nada de especiales ni raras, casi que tenemos que agradecer que solo sean 300

» autor: --450592--

#18 Expresiones inglesas que debes conocer

Rompe-y-RaSGAE — Wed, 13 Aug 2014 12:39:54 +0000

Breed crows and they will eat your eyes.

» autor: Rompe-y-RaSGAE

#17 Expresiones inglesas que debes conocer

--112516-- — Wed, 13 Aug 2014 12:35:38 +0000

If I go with what I give you

I'm going to get all fat

» autor: --112516--

#16 Expresiones inglesas que debes conocer

--450247-- — Wed, 13 Aug 2014 12:33:12 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --450247--

#15 Expresiones inglesas que debes conocer

danic — Wed, 13 Aug 2014 12:30:32 +0000

#14 Better ganso in the hand that hundred flying?

» autor: danic

#14 Expresiones inglesas que debes conocer

--450247-- — Wed, 13 Aug 2014 12:29:33 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --450247--

#13 Expresiones inglesas que debes conocer

Arzak_ — Wed, 13 Aug 2014 12:28:37 +0000

Una de las expresiones inglesas más arraigadas en España: youtu.be/OVdbzIpbvBc

» autor: Arzak_

#12 Expresiones inglesas que debes conocer

ElTioPaco — Wed, 13 Aug 2014 12:27:02 +0000

ni Oldfag, ni Newfag

Puta mierda.

» autor: ElTioPaco

#11 Expresiones inglesas que debes conocer

ElPerroDeLosCinco — Wed, 13 Aug 2014 12:24:07 +0000

It's too big. It won't fit in my ass!!!

» autor: ElPerroDeLosCinco

#10 Expresiones inglesas que debes conocer

--418333-- — Wed, 13 Aug 2014 12:23:43 +0000

Peanut bladder – (Vejiga del tamaño de un cacahuete)

» autor: --418333--

#9 Expresiones inglesas que debes conocer

sorrillo — Wed, 13 Aug 2014 12:23:40 +0000

#3 Creo que la expresión que buscabas era waterparties.

» autor: sorrillo

#8 Expresiones inglesas que debes conocer

--112516-- — Wed, 13 Aug 2014 12:21:57 +0000

Es aquí la academia de inglés?
If, if, betweeen, between...

» autor: --112516--

#7 Expresiones inglesas que debes conocer

--13404-- — Wed, 13 Aug 2014 12:21:44 +0000

Mother of the beatiful love

» autor: --13404--

#6 Expresiones inglesas que debes conocer

--418989-- — Wed, 13 Aug 2014 12:21:38 +0000

its over 9000

» autor: --418989--

#5 Expresiones inglesas que debes conocer

danic — Wed, 13 Aug 2014 12:20:49 +0000

¿350? Too long; didnt read

» autor: danic

#4 Expresiones inglesas que debes conocer

--170126-- — Wed, 13 Aug 2014 12:20:28 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --170126--

#3 Expresiones inglesas que debes conocer

--167763-- — Wed, 13 Aug 2014 12:20:23 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --167763--

#2 Expresiones inglesas que debes conocer

--140519-- — Wed, 13 Aug 2014 12:19:57 +0000

Singermorning.

» autor: --140519--

#1 Expresiones inglesas que debes conocer

sorrillo — Wed, 13 Aug 2014 12:18:28 +0000

From lost to the river.

» autor: sorrillo