ciencia: comentarios [3388553]

#10 Peces toreadores

--662656-- — Fri, 02 Oct 2020 17:54:50 +0000

#9 Defender que toreador no está en desuso... en fin.

Lo del traductor ya me parece más razonable, no que sea gallego, pero sí que sea de un traductor automático mal corregido con prisas.

» autor: --662656--

#9 Peces toreadores

ewok — Fri, 02 Oct 2020 17:45:50 +0000

#8 Repito, si fuera por las connotaciones sería por la actividad, no por la sonoridad de la palabra, ya que "toreador" remite a la misma actividad. No está en desuso desde hace dos siglos, lo que pasó hace siglo y medio es que la RAE cambió la acepción (antes era cualquiera que participase en la corrida, como el que iba a caballo y luego se puso como sinónimo de torero).

Otra hipótesis es que el traductor del artículo sea gallego, porque dentro de lo infrecuente del toreo en Galicia, tal vez es más común "toureador" que "toureiro".

» autor: ewok

#8 Peces toreadores

--662656-- — Fri, 02 Oct 2020 17:34:08 +0000

#7 Hay una anomalía: se utiliza una palabra completamente en desuso desde hace dos siglos para sustituir innecesariamente una palabra de uso muy común. E intento encontrarle una explicación. En este caso, y debido a los tiempos "tiquismiquis" en que vivimos, lanzo una hipótesis: "torero" ha sido ya considerada en algunos círculos palabra "tabú", fea, no aplicable a algo sin connotaciones desagradables, como este simpático pececito.

¿Alguna hipótesis alternativa más allá de meterme el dedo en el ojo con insinuaciones?

» autor: --662656--

#7 Peces toreadores

ewok — Fri, 02 Oct 2020 17:25:49 +0000

#6 O no.

» autor: ewok

#6 Peces toreadores

--662656-- — Fri, 02 Oct 2020 17:24:59 +0000

#5 O no.

» autor: --662656--

#5 Peces toreadores

ewok — Fri, 02 Oct 2020 17:23:28 +0000

#2 Igual eres tú el que se ofende. Si lo considerasen tabú habrían usado otra metáfora en vez de torear (zafarse, escabullirse...).

» autor: ewok

#4 Peces toreadores

--662656-- — Fri, 02 Oct 2020 16:52:04 +0000

#3 "Toreador figura en la RAE"

No he dicho lo contrario. Y de hecho es así como se denominaba a los toreros hace un par de siglos o tres. Pero no hoy.

» autor: --662656--

#3 Peces toreadores

pinaveta — Fri, 02 Oct 2020 16:49:24 +0000

#2 Toreador figura en la RAE, igual que torero. Los prejuicios en ocasiones están en los ojos que miran.
dle.rae.es/toreador
Los ingleses usan en este contexto el término "matador". A Matador-like Predator Diversion Strategy Driven by Conspicuous Coloration in Guppies

» autor: pinaveta

#2 Peces toreadores

--662656-- — Fri, 02 Oct 2020 16:34:16 +0000

Vaya, la palabra "torero" también se nos ha hecho tabú. Será que ofende a las almas sensibles.

» autor: --662656--

#1 Peces toreadores

--580610-- — Fri, 02 Oct 2020 15:59:02 +0000

Hay guppy, hay meneo.

» autor: --580610--