ciencia: comentarios [2864876]

#4 Ballenas llegan a Cumberland Sound en Nunavut para exfoliar (ENG)

--336210-- — Sun, 26 Nov 2017 17:19:11 +0000

#2 De todas formas es verdad,lo mismo que yo te digo que el titular está mal hay muchos que están deseando votar microbloging.

» autor: --336210--

#3 Ballenas llegan a Cumberland Sound en Nunavut para exfoliar (ENG)

--336210-- — Sun, 26 Nov 2017 17:14:32 +0000

#2 Las traducciones literales pueden ser erróneas, la ballenas solo pueden exfoliarse a si mismas, por lo cual o la frase se completa con exfoliar su piel o es errónea, esa frase no es correcta a todas luces.

» autor: --336210--

#2 Ballenas llegan a Cumberland Sound en Nunavut para exfoliar (ENG)

Ripio — Sun, 26 Nov 2017 17:03:56 +0000

#1 El titular es traducción literal.
Yo también creo que es mejor "exfoliarse" como dices, pero casi siempre opto por no tocar nada para evitar mosqueos.

» autor: Ripio

#1 Ballenas llegan a Cumberland Sound en Nunavut para exfoliar (ENG)

--336210-- — Sun, 26 Nov 2017 16:55:46 +0000

#0 Ballenas llegan a ... para exfoliar es una traducción que deja bastante que desear, ¿Para exfoliar qué? Yo creo que es mejor:
Ballenas llegan a ... para exfoliarse.

» autor: --336210--