Siempre me ha hecho gracia la soltura con la que los españoles generalmente exageramos el nivel de inglés que tenemos hasta el punto en el que la frase "Inglés nivel medio" conecta en nuestra cabeza con el concepto "ni puta idea, a lo sumo sabe pedir café". Admito que conozco a bastante gente que ha exagerado "un poquito" sus capacidades en el curriculum pero lo del inglés es chiste.
Llevado a otro nivel, hubo un video tremendamente gracioso de un político español "atrapallándonse" con el inglés. Se le entendía y su nivel está muy por encima de "Inglés nivel medio" pero nada de echar cohetes. Luego me entero que esta persona afirma tener un C2 (nivel prácticamente nativo) de Inglés. Ni cuando pasamos del temido "Inglés nivel medio" podemos evitar exagerar un poquito!
Quizás en este país, cuando alguien te diga "Inglés nivel Avanzado" habrá que empezar a pensar en "Bueno, se defiende"
(El autor de este artículo afirma tener un nivel C1 de inglés y al mismo tiempo afirma hablar y escribir mejor inglés que el personaje que afirma tener un C2. El castellano lo dejamos para otro día)
Comentarios
Nota:
"Atrapallar" Verbo; Del gallego y portugués: Confundir, desordenar.
En variante lusista: "Atrapalhar"
If, if, very de acord.
Todo español nace con nivel medio de inglés.
El que además de eso ha estudiado un par de horas a la semana durante un mes o dos, ya es bilingüe nivel nativo que podría impartir clases de filología inglesa en Cambridge.
#8 No me he expresado bien, sorry.
Lo que quería decir es que alguien diga nivel "nativo" comparándolo con un C2, no implica que tenga un inglés de la leche y sepa muchísimo, como se escucha a veces, puesto que no todos los nativos lo pasarían. Estamos de acuerdo en que son cosas diferentes.
#9 La cuestión es que no son comparables porque sea uno mejor que otro, sino porque las capacidades son distintas. Un chav puede llegar a dominar más fácilmente el registro académico de lo que un hablante extranjero podría llegar a dominar un registro nativo.
Pongo un ejemplo para explicarlo un poco mejor (que me doy cuenta que me lío un poco).
Un chav puede componer rap en Cockney increíblemente sofisticado aunque no sea capaz de leer un texto académico sin embargo una persona con un C2 podrá leer un texto académico sin problemas aunque no entienda el rap en Cockney que ha compuesto el chav. No es mejor ni peor, sus capacidades son distintas. A pesar de que en nuestra sociedad se le dé más valor al academicismo porque en el mundo laboral sea más práctico, eso no significa necesariamente de que es mejor.
#FreeAssange
Llámame raro, para cuando me saqué una certificación para el C1 tenía buen acento y soltura suficiente para no ser identificado como "español hablando inglés" fuera de casa. Vamos, parece que hay algunos C1 que te dan el nivel de otros C2
#5 #4
Con el C1 ya vas bien, el C2 tira hacia un lenguaje más culto y académico. Muchos "chavs" ni lo aprobarían, lo de "nativo" es muy relativo...
#7 Lo del hablante nativo no es para nada relativo. Un chav es un hablante nativo de inglés aunque su nivel académico sea bajo, tiene una determinada sensibilidad lingüística para innovar, cambiar e incluso crear su propio vocabulario aunque sea en Cockney cerrado, que tú, al menos que te tires más de una década estudiando duro en el entorno no lo vas a conseguir, por muy alto que sea tu nivel académico de inglés.
Hablante nativo no es lo mismo que tener un gran nivel académico de un idioma, a ver si nos enteramos de lo que decimos.
#FreeAssange
Para mi hay un matiz importante, si bien no se si es cierto lo del C2 ni el nivel de ese politico que entiendo del que hablas...
Exagerar con algo "abstracto" como "nivel medio" para mi es bastante diferente a afirmar que se tiene algo "Nivel C2" bastante más concreto. Quiero decir uno es aprovecharse de una indefinición linguistica, el otro mentir deliberadamente.
Yo, ante la necesidad de huir del "ingles nivel medio" en el CV, le pregunté a un profesor de inglés que conozco que me dijera que nivel real creia que tenia i como expresarlo correctamente en el CV i eso es lo que pongo: "Inglés Nivel B2" en el CV.
#12 Yo pongo lo de C1 en mi CV, además de si me preguntan si haría una entrevista en inglés lo afirmo de forma entusiasta. Aún así me hizo gracia lo de que hasta con graduaciones "oficiales" en españa se miente como bellacos.
El nombre del político en cuestión no lo puse porque el artículo va de inglés en España, no del nivel del político en cuestión, pero con esa descripción salvo Sanchez, ese de vox que sabe inglés y alguno más... Todos cuadran con la descripción
Luego me entero que esta persona afirma tener un C2 (nivel prácticamente nativo) de Inglés.
No, un C2 no es un nivel prácticamente nativo ni de coña. Para tener un nivel nativo tienes que tener una sensibilidad lingüística muy desarrollada, bien porque uno de tus progenitores te ha hablado mucho en inglés durante la infancia y después lo has estudiado en profundidad en la escuela básica o media, 0 bien porque lo has estudiado concienzudamente durante años (décadas) en un entorno totalmente nativo.
Un C2 no es ni remotamente un nivel nativo.
#FreeAssange
Todos esos caen por su propio peso cuando en la entrevista de trabajo le empiezan a hacer preguntas en inglés
#6 - Do you speak English?
- ¿Cómo?
- Que si sabes hablar inglés.
- Perfectamente. Nivel medio en Duolingo.
#6 También es muy curioso que he visto como requerimiento en muchos trabajos niveles importantes de inglés y en la entrevista de trabajo no hacer ni una pregunta en inglés, lo cual demuestra que o las entevistas están fatal hechas o el requerimiento no era realmente muy necesario.
Yo en más de una entrevista donde me han preguntado mi nivel de inglés les he contestado en inglés a esa pregunta y ya han desisitido de averiguar más. (y eso que mi pronunciación es bastante peor que mi nivel del resto de partes del idioma).
Tras varios años viviendo en Inglaterra, la mejor prueba de tu inglés es la primera vez que coges el teléfono y hablas con un nativo. Al colgar, la sensación es única...
#15 Mmm...muy cierto. Pero trata de hablar por telefono con un francés que te habla en inglés, eso es para nota.