Menéame: comentarios [4106865]

#7 Descubierto en Montserrat el manuscrito inédito de un poema épico sobre los viajes de Colón

--753392-- — Tue, 14 Oct 2025 13:25:19 +0000

#2 Y no en catalán.

» autor: --753392--

#6 Descubierto en Montserrat el manuscrito inédito de un poema épico sobre los viajes de Colón

khalil — Tue, 14 Oct 2025 12:12:01 +0000

contiene pasajes ausentes en el texto conocido hasta ahora, algunos de los cuales podrían haber sido suprimidos o modificados por razones ideológicas

En su época tenía esto un nombre curioso: Censura.
El censor se encargaba de hacer desaparecer el original.

Es pues muy raro que este manuscrito haya sobrevivido, teniendo en cuenta que escribir (sólo escribir, distinto de publicar) sobre América "sin licencia "estaba prohibido bajo pena de muerte. Es muy raro que un catalán no lo escribiera en catalán. Por lo tanto es altamente probable que esta sea una copia ya censurada y por lo tanto traducida al castellano.

Sí que es cosa corriente que la copia censurada se coloque en el archivo sustituyendo a la original. Todos los escritos de Colón en el archivo real están así, por ejemplo.

» autor: khalil

#5 Descubierto en Montserrat el manuscrito inédito de un poema épico sobre los viajes de Colón

lestat — Tue, 14 Oct 2025 11:32:48 +0000

#1 Jajajaja... venía a decir eso mismo, aunque con lo esclavista que era y tal el cabrón, no se si conviene ya a estas alturas... está más cancelado que Howard, un nuevo heroe

» autor: lestat

#4 Descubierto en Montserrat el manuscrito inédito de un poema épico sobre los viajes de Colón

delcarglo — Tue, 14 Oct 2025 11:22:45 +0000

#1 Idò No! Era de Felanitx...Mallorca
www.diariodemallorca.es/part-forana/2011/08/20/hoy-dia-pruebas-colon-f

» autor: delcarglo

#3 Descubierto en Montserrat el manuscrito inédito de un poema épico sobre los viajes de Colón

MoñecoTeDrapo — Tue, 14 Oct 2025 11:04:57 +0000

"Totalmente inédito" no casa con que es una versión manuscrita previa de un poema publicado en 1701, aunque haya partes que no llegaron a la versión publicada. "Parcialmente inédito" sería más conforme a la verdad.

» autor: MoñecoTeDrapo

#2 Descubierto en Montserrat el manuscrito inédito de un poema épico sobre los viajes de Colón

Lord_Cromwell — Tue, 14 Oct 2025 10:28:45 +0000

#1 Curioso que la escribiera un autor portugués en castellano

» autor: Lord_Cromwell

#1 Descubierto en Montserrat el manuscrito inédito de un poema épico sobre los viajes de Colón

lonnegan — Tue, 14 Oct 2025 10:26:25 +0000

ay madre que al final si que era catalán...

» autor: lonnegan