ASOIAF: comentarios [2182547]

#5 Terminología específica de las traducciones de Juego de Tronos (serie)

Caco34 — Fri, 13 Jun 2014 09:23:49 +0000

¿8 meneos y portada? no entiendo nada le doy uno para que quede en 9

» autor: Caco34

#4 Terminología específica de las traducciones de Juego de Tronos (serie)

Naeriel — Sat, 24 May 2014 13:40:48 +0000

Las traducciones suelen ser bastante pesadilla, aunque creo que para los libros lo hicieron bastante bien. Por otro lado, Aguasdulces me sigue chirriando demasiado como traducción de Riverrun, y los apellidos igual no los hubiera traducido pero como no soy traductora me callo.

Me leí los 4 primeros en castellano y el 5º en inglés y el lío que tenía para relacionar sitios entre las dos versiones casi acaba conmmigo

» autor: Naeriel

#3 Terminología específica de las traducciones de Juego de Tronos (serie)

--13404-- — Fri, 23 May 2014 12:09:51 +0000

#2 sí, también lo oí. Demasiado frío

» autor: --13404--

#2 Terminología específica de las traducciones de Juego de Tronos (serie)

benderin — Fri, 23 May 2014 11:57:00 +0000

Con Winterfell ---> Invernalia el otro día vi un juego de palabras que funcionaba bastante bien tras la traducción: Winterhell--->Infernalia. Lo decía el chico gordito cocinero que había estado de excursión con Arya Stark.

» autor: benderin

#1 Terminología específica de las traducciones de Juego de Tronos (serie)

--13404-- — Thu, 22 May 2014 19:32:33 +0000

Si alguna vez te has preguntado de dónde salen los subtítulos de las series: www.addic7ed.com/shows.php, www.italiansubs.net/, legendas.tv/, www.seriessub.com/ o subtítulos.es (organizados por series en foroseries.com)

La serie es bastante compleja y extensa dada la gran terminología específica de la misma.
Si quieres profundizar un poco más en foroseries y las normas de estilo, aquí: www.foroseries.com/problemas-y-sugerencias/302-normas-de-traduccion-of

Si sabes un poco de inglés tal vez este "diccionario" de términos específicos te ayude a dar el salto al idioma anglo

Si te animas a traducir algo es posible que tu segundo idioma mejore a pasos agigantados. Un ejemplo de cosas del día a día que usualmente al aprender inglés desconcemos/olvidamos www.foroseries.com/recursos-y-dudas/264-expresiones-en-ingles.html

Gracias Gabriel y peña #DifundeLaPalabra

» autor: --13404--