Artículos: comentarios [3883069]

#4 MALEMÁTICAS CLXXV: es de primero de periodismo diferenciar entre "billion" y "billón"

Grahml — Mon, 04 Dec 2023 09:43:08 +0000

Para muchos un "false friend" de los jodidos... .

No, pero un detalle. No tenemos la certeza de que el periodista entienda esos 129,4 millones como 129,4 millones de millones. Es decir, da por hecho que en español puede utilizar el término "billón" como se usa en EEUU, sólo porque se habla en dólares.

Es como si alguien empieza a utilizar la palabra "journey" como "jornada" en español para referirse a un "viaje" o un "trayecto", porque le sale de ahí, aunque sepa que ese no es el significado de la palabra en español. Lo cual es peor aún que simplemente ignorar el verdadero significado, ya que directamente estarás desinformando inventándote el significado de las palabras.

» autor: Grahml

#3 MALEMÁTICAS CLXXV: es de primero de periodismo diferenciar entre "billion" y "billón"

Cuñado — Mon, 04 Dec 2023 03:24:56 +0000

(Off-topic, porque lo de El Mundo es una cagada)

Aunque existe una correlación por el lenguaje usado, el uso de escala corta (billón = 10⁹) y escala larga (billón = 10¹²) en realidad es una cuestión cultural que tiene más que ver con el país en el que se use.

De hecho, el Reino Unido empleó durante mucho tiempo la escala larga hasta que, por problemas como estos, acabó adoptando la escala corta que se usó siempre en EE.UU.

En el español de España (y en el de casi todos los países hispanohablantes) este uso es incorrecto. Pero en el español de EE.UU. (el país con más hispanohablantes después de México) no lo es. Y, de hecho, así lo recoge el diccionario de la RAE:

billón
Del fr. billion, de bi- 'bi-' y la t. de million 'millón'.

1. m. Un millón de millones, que se expresa por la unidad seguida de doce ceros.
2. m. EE. UU. Mil millones, que se expresa por la unidad seguida de nueve ceros.

Lo cual, por supuesto, no significa que El Mundo (en España) deba escribir "billón" cuando se refiere a "mil millones de dólares", por muy usanos que estos sean.

» autor: Cuñado

#2 MALEMÁTICAS CLXXV: es de primero de periodismo diferenciar entre "billion" y "billón"

ManTK — Sun, 03 Dec 2023 20:03:36 +0000

Millardo: 1.000 millones

» autor: ManTK

#1 MALEMÁTICAS CLXXV: es de primero de periodismo diferenciar entre "billion" y "billón"

Esteban_Rosador — Sun, 03 Dec 2023 14:34:19 +0000

Batalla perdida, yo llegué a leer un artículo en el que decían que íbamos a alcanzar 7 billones de personas en el mundo.

» autor: Esteban_Rosador