Artículos: comentarios [3370408]

#244 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Ribald — Tue, 22 Sep 2020 11:36:00 +0000

#243 El catalán no pertenece a Cataluña por mucho que lleve su nombre.

» autor: Ribald

#243 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--605607-- — Tue, 22 Sep 2020 11:30:38 +0000

#241 Go to #129

» autor: --605607--

#242 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Ribald — Tue, 22 Sep 2020 11:11:09 +0000

Negativo por lo de "los idiomas regionales".

» autor: Ribald

#241 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Ribald — Tue, 22 Sep 2020 11:06:50 +0000

#22 Porque llamas "región" a lo que la constitución llama "nacionalidad". Hablando así, el español también es una lengua regional porque se habla en una región de Europa.

» autor: Ribald

#240 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

tropezon — Sun, 20 Sep 2020 22:22:45 +0000

#239 Está claro que la RAE no pinta nada en decir cuales son los usos permitidos del castellano... vamos, que te he hecho un zasca en toda la boca y todavía estás tiritando...

» autor: tropezon

#239 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

LázaroCodesal — Sun, 20 Sep 2020 22:20:39 +0000

#238 Veo que sigues "tropezando" en las mismas piedras....
El uso y costumbre del bar que yo frecuento es llamar Fachadolid a Valladolid, pero evidentemente ese no es su nombre.
La RAE no pinta nada en esto. Los nombres de las provincias los determina el consejo de ministros, no la RAE ni tú. La RAE constata almondiga, pero....Ourense se llama Ourense te guste o no te guste. Tu puedes seguir diciendo Orense igual que otros dicen Madri o Zevilla.....o Fachadolid, pero seguirá sin ser el nombre de las respectivas ciudades. Enga. Ataloguiño. (Este palabro tampoco existe, pero yo constato que millones de gallegos lo usamos)

» autor: LázaroCodesal

#238 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

tropezon — Sun, 20 Sep 2020 21:53:15 +0000

#237 Tio, eres la INCONGRUENCIA en mayúsculas.
¿Como llamas a Estambul? Adaptado a tu lengua. ¿Como llamas a Ourense? Adaptado a tu lengua.
¿Puedo hacer yo lo mismo? NO.
Y lo más gracioso es que deslizas lo de extrema derecha, fachilla, mesetario... todos los épitetos denostativos que puedes, dejando ese regusto supremacista y despreciativo en tu léxico. Curiosa forma de actuar, totalmente reaccionaria y totalitaria. Justo de lo que me acusas a mi.
O sea, que no sólo eres incongruente en el uso de la lengua, sino en tu pensamiento anti-fascista.

Vamos a ver si por fin escuchas algo de lo que te digo, por favor. Estamos hablando de usos y costumbres de lenguaje coloquial, como bien explican en el articulo y te niegas a admitir. El nombre oficial en el estado español es el que tu dices, no se puede emplear en ninguna denominación oficial de otra manera. Y en cambio se puede usar en lenguaje llano sin ningún tipo de problema; mira:
www.rae.es/dpd/Orense
Pero que no te explote la cabeza al leerlo, por favor.

» autor: tropezon

#237 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

LázaroCodesal — Sun, 20 Sep 2020 21:32:11 +0000

#236 El nombre de las provincias en España lo decide el consejo de ministros y tras publicarlo en el BOE es el nombre oficial en toda España.
Antes Santander se llama provincia de Santander, ahora cambio de nombre y se llama Cantabria. No veo ningún problema.
¿Por qué la extrema derecha se niega a asumir ,por ejemplo que la Provincia de Ourense se llame así, oficialmente?. Y digo extrema derecha porque el PP , por unanimidad aceptó , asumió e incluso fue el promotor de esa cambio de nombre. No hay castellano o gallego. Solo hay el nombre que se ha decido por unanimidad, sin ninguna oposición y publicado en el BOE. No hay otro en castellano , es Ourense. La reacción de algunos mesetarios solo se entiende desde la ignorancia o el miedo. En Galicia se habla como se habla, no por agredir a los manchegos. Es que aquí se siempre se habló asi. Igual que a nosotros nos parece gracioso el acento de Valladolid, pero no lo tomamos como una agresión cuando alguien nos habla en ese castellano cantarín y gracioso. Incluso nos gusta oírlo....!!!y la mayoría de los gallegos lo hablamos bastante bien", a pesar de que la Constitución no nos obliga a hacerlo, solo a conocerlo.
No agredimos al castellano....aunque los castellanos si nos hayan agredido cambiandonos nuestros nombres a la fuerza, pero eso es historia.
Ourense se llama Ourense en Galicia.....y en Murcia. No pasa nada, tú puedes equivocarte y llamarla como quieras, pero, te repito que en castellano se llama Ourense.

» autor: LázaroCodesal

#236 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

tropezon — Sun, 20 Sep 2020 19:32:45 +0000

#234 No soy para nada fachilla, como tu dices. Y tampoco filólogo.
Sólo soy un castellanohablante que usa exactamente la misma costumbre que usas tu para una ciudad con un nombre distinto en su lengua, adaptarla a la comodidad de su lengua materna.
Le voy a dar la vuelta a tu pregunta, para que veas lo inadecuada que es:
¿Eres un filólogo gallego? ¿O eres un fascista que quieres imponerme cómo llamar a una ciudad en mi lengua?

Porque me parece que no eres para nada fascista, lo que supongo es que tu adecuas los topónimos a tu lengua, sin ninguna pretensión más. Y por eso mismo es incongruente que rechaces al que haga lo mismo.

» autor: tropezon

#235 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

ewok — Sun, 20 Sep 2020 18:21:13 +0000

#233 Yo no me enfado, repito lo de #194 : digo que me parece bien que Frankfurt, antes Francofuerte , ahora se diga Fráncfort, y München se diga Múnich en vez de Mónaco de Baviera.

» autor: ewok

#234 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

LázaroCodesal — Sun, 20 Sep 2020 18:15:05 +0000

#232 Una pregunta personal....¿Eres filólogo o solo eres un fachilla mesetario?.
Vive la vida, disfruta, relájate, ama, se amado, ayuda a la viejecitas a cruzar la calle, acaricia gatos y disfruta de la comida y el vino. Lo demás es superfluo. Llama a las ciudades como quieras....que la gente sonreirá por tu ignorancia y pobreza intelectual ...... Pero nada más . Haz lo que quieras, mientras no vuelvas a invadir Polonia.

» autor: LázaroCodesal

#233 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

tropezon — Sun, 20 Sep 2020 18:09:56 +0000

#231 Es a lo que voy, es normal que lo digas en tu lengua materna, adaptándolo. Y no por ello veo normal que un oriundo se enfadara contigo por decirla como buenamente te sale.
En cambio rechazas que un castellanoparlante haga exactamente lo mismo.

» autor: tropezon

#232 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

tropezon — Sun, 20 Sep 2020 18:07:45 +0000

#230 Pero... estambul es el nombre castellano (o galego, para el caso lo mismo)
Yo tengo que adaptarme ¿a que? Y tu, ¿tienes que adaptarte también?
Porque bien que cuando es una ciudad que sientes como propia te duele que quieran llamarla de otra manera, en cambio ese sentimiento cambia (como por arte de magia) cuando eres tu el que se tiene que adaptar a una ciudad que en este caso no es española.
Es una incongruencia todavía mayor que si la ciudad es española pero tiene un nombre diferente en su lengua original, como pudiera ser donosti, en ese caso te solidarizas con ella y si que ves bien llamarla en su lengua.
¿Ves lo que te digo? Ni tu mismo te aplicas lo que predicas

» autor: tropezon

#231 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

ewok — Sun, 20 Sep 2020 18:00:24 +0000

#227 Lo digo como se dice en mi lengua materna, que casualmente se parece mucho a como se dice el topónimo original, y creo oficialmente debería ser Bruxe, que es como lo pronuncian los inmigrantes gallegos.

» autor: ewok

#230 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

LázaroCodesal — Sun, 20 Sep 2020 17:44:29 +0000

#229 Uff, es un comentario antiguo , ya no lo recordaba. Veo que lees poco y no entiendes lo que escribo.
Antes se llamaba Constantinopla. Ahora han cambiado el nombre y se le llama Estambul, y no pasa nada. El mundo se ha adaptado. Hablaba de la ciudad, no de los hamman.
Antes le llamaba Orense, y ahora se vuelve a llamar Ourense. ¿Cuál es el problema?. Tú puedes adaptarte, no pasa nada, es fácil. Los gallegos siempre hemos dicho Ourense . Las ciudades van cambiando de nombre en el tiempo. Relájate.
Son nuestras ciudades, las llamamos como queremos. Los extranjeros podéis llamarlas como queráis....no os lo reprocharemos.....solo sonreiremos por vuestra ignorancia y mala pronunciación, pero os seguiremos tratando bien cuando vengáis aquí. Somos gente tranquila.

» autor: LázaroCodesal

#229 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

tropezon — Sun, 20 Sep 2020 17:31:42 +0000

#228 Jajajja, buena salida por la tangente... te lo vuelvo a repetir, para que quede claro que no me has contestado:
¿Como dices esto que afirmas "ya no digo que me voy a aun hammam en Constantinopla."?

Cuando me contestes a mi pregunta seguimos hablando de los otros temas que has sacado, si no te importa

» autor: tropezon

#228 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

LázaroCodesal — Sun, 20 Sep 2020 17:22:25 +0000

#222 En el balneario de Galicia al que voy, pone directamente en la puerta Hamman.... No se qué quieres decirme.
De hecho, en mi pueblo a un deporte conocido como "balompié" suelen llamarme fútbol tal como lo llaman los inventores....y no pasa nada.
Me encanta cuando voy a levante por trabajo y me cuentan lo bien que lo pasaron y comieron cuando estuvieron en " las rías baixas". Me llena de orgullo y satisfacción, que diría el borracho ese que sabemos.
El problema, estoy seguro, que no es el idioma, si no la ideología fascista de los que quieren seguir usando los nombres absurdos que se "im...pusieron" a los pueblos de Galicia durante el franquismo.
En Ourense hay un pueblo que se llama "Niñodaguia", que traducido sería "Nido del Águila", y no la estupidez de " Niño de la Guía". Este hilo está cerrado y nadie nos leerá, pero , ahora que estamos a solas, te recomiendo.....no hagas el ridículo. Habla bien, llama a las cosas por su nombre. Olvídate de ideologías.

» autor: LázaroCodesal

#227 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

tropezon — Sun, 20 Sep 2020 17:07:38 +0000

#226 No acabo de entenderte bien, ¿entonces lo vas a adaptar a tu lengua materna? ¿O lo dirás como os oriundos del lugar?

» autor: tropezon

#226 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

ewok — Sun, 20 Sep 2020 16:57:53 +0000

#221 Por supuesto, tanto en gallego como en castellano. En gallego, que es mi lengua materna, le llaman Bruxas, y se pronuncia parecido al topónimo en francés o neerlandés. Casualmente conozco emigrantes gallegos en Bélgica y le llaman Bruxe / Bruxes (Bruges en reintegrado).

» autor: ewok

#225 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

tropezon — Sun, 20 Sep 2020 16:51:59 +0000

#10 Yo igual, pero más que la inspiración fue el aburrimiento del confinamiento.

» autor: tropezon

#224 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

tropezon — Sun, 20 Sep 2020 16:51:18 +0000

#31 ¿Cuanto pagan? Es para un amigo

» autor: tropezon

#223 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

tropezon — Sun, 20 Sep 2020 16:46:59 +0000

#171 he viajado mucho, mucho por la raya. Y los españoles adaptan al castellano los nombres de los pueblos portugueses y los portugueses adaptan al portugues los nombres de los pueblos españoles. Lo dicen como lo entienden y si te paras a preguntarles algo que ver para continuar el viaje siempre cuesta entenderlo un poco, porque tu lo que sabes es de leerlo, no de haberlo escuchado desde niño dicho de una manera específica y propia del lugar.
Que no digo que esa diferencia sea mucho menor entre Galicia y norte de Portugal, por la mayor semejanza de los idiomas, pero aún así alguna pequeña diferencia habrá. Seguro que uno de Ferrol cuando va a un pueblo perdido de los que tienen como frontera un camino sin asfaltar nota alguna diferencia entre como llaman los lugareños al pueblo del otro lado.

» autor: tropezon

#222 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

tropezon — Sun, 20 Sep 2020 16:41:26 +0000

#73 ¿Como dices lo del hammam entonces?

» autor: tropezon

#221 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

tropezon — Sun, 20 Sep 2020 16:39:13 +0000

#194 ¿Y dirás Brugge?

» autor: tropezon

#220 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

tropezon — Sun, 20 Sep 2020 16:37:14 +0000

#132 Yo creo que no has leido lo que dice. Que esa ley se aplica a denominaciones legales, en documentos oficiales, pero que no legisla sobre el lenguaje llano. Y es ahí donde impera que si el texto está en castellano, pues el nombre sea el topónimo en castellano.

» autor: tropezon

#219 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

mariommoreno — Tue, 01 Sep 2020 13:41:47 +0000

#81 Si relees el texto, comenta sobre lo legítimo y comprensible de deformar nombres para facilitar su pronunciación en otra lengua. Alguien alguna vez llamó a algo por el nombre que no era sólo por su incapacidad de pronunciarlo. Quizás quiera ser pionero.

Y no sé tu.. pero yo sí llamo a los lugares por su nombre local, sobre todo cuando estoy allí o quiero hacerme entender o mostrar respeto.

» autor: mariommoreno

#218 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--330392-- — Mon, 31 Aug 2020 18:12:07 +0000

#217 Vale.

"¿Por qué cualquier locutor castellano pronuncia perfectamente "Jean-Claude Juncker" y muchos son incapaces de decir "Pablo Carbonell"?"

No, no cualquier locutor pronuncia correctamente su nombre.

» autor: --330392--

#217 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

dale — Mon, 31 Aug 2020 18:07:46 +0000

#216 Me lo creo perfectamente. Ahora vuelve a leer lo que he escrito

» autor: dale

#216 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--330392-- — Mon, 31 Aug 2020 14:55:05 +0000

#8 Me gustaría ver como pronuncias Juncker, seguramente lo hagas peor que yo "Carbonell"

» autor: --330392--

#215 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--330392-- — Mon, 31 Aug 2020 14:52:42 +0000

#171 Si hablando en castellano un inglés me dice "llámala London", mi respuesta será "lo haré cuando estemos hablando en tu idioma, no vengas a cambiar el mío".

» autor: --330392--

#214 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--330392-- — Mon, 31 Aug 2020 14:47:31 +0000

#115 Y London que usa el mismo alfabeto? Warszawa?

» autor: --330392--

#213 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--159263-- — Sat, 29 Aug 2020 18:41:46 +0000

#212 Pues me parece muy bien y lo respeto. Yo te doy las razones por la cuales yo hago lo que hago y espero que lo respetes igual. Como no espero que en catalán o chino de la China Popular escriban "España" (cosa que ni hacen ni harán, lógicamente), que no me exija ningún catalán ni ningún chino de la China Popular escribir en español "Catalunya" o "中國". Es que es tan simple que asusta. Además el español se habla más en el continente americano que en este. Cuéntales a ellos también eso de "es tu propia cultura y convives de cerca".

» autor: --159263--

#212 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--94561-- — Sat, 29 Aug 2020 18:28:28 +0000

#211 Q yo no te digo q tienes q hacer.

Yo te digo lo q yo hago.

» autor: --94561--

#211 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--159263-- — Sat, 29 Aug 2020 18:23:43 +0000

#205 Te lo voy a plantear de forma muy sencilla y directa: Cuando en catalán (u otro idioma regional) escriban "Zaragoza", "Córdoba", "Cádiz" o "España", yo escribiré en español "Lleida", "Girona" y todo lo demás. Después de todo, son los nombres oficiales y forma parte de su puta cultura, ¿no?

» autor: --159263--

#210 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--607838-- — Sat, 29 Aug 2020 13:40:13 +0000

#209 Si te das cuenta la lucha era contra la prohibición del catalán. Esa lucha ha derivado en obligación.

Vamos para atrás utilizando como escusas eslóganes de hace 50 años.

» autor: --607838--

#209 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

E.Nim — Sat, 29 Aug 2020 13:36:59 +0000

#208 Bueno obsesionarse no pero sí protegerla activamente. No hace tantos años que prohibieron TV3 en Valencia por ejemplo y siempre hay presiones por no usar el catalán como lengua vehicular en las escuelas catalanas o para que no sea de obligatorio conocimiento para los funcionarios que atienden al público.

» autor: E.Nim

#208 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--607838-- — Sat, 29 Aug 2020 13:25:42 +0000

#207 Ok, pero eso no quiere decir que haya que obsesionarse por proteger una lengua que está en censurada y prohibida.
Básicamente porque no está ni censurada ni prohibida.

» autor: --607838--

#207 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

E.Nim — Sat, 29 Aug 2020 12:44:17 +0000

#206 Bueno de aquellos fango estos lodos, muchas de las cosas que tenemos y vemos hoy día aun están condicionadas por esos tiempos. Al fin y al cabo cuanta gente con influencia importante en la sociedad (política, empresarios, etc.) tiene entre 45 y 65 años actualmente? Yo diría que la mayoría.

» autor: E.Nim

#206 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--607838-- — Sat, 29 Aug 2020 12:22:02 +0000

#204 Yo desde luego no.
Soy consciente de que el tiempo pasa y que las luchas de hoy no deberán ser las de ayer si las condiciones de hoy no tienen nada que ver con las de ayer.

» autor: --607838--

#205 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--94561-- — Sat, 29 Aug 2020 11:59:46 +0000

#179 No son de tu puto pais y no convives con ellos.

Joder, cosas tan putamente obvias tengo q decir?

Tambien es tu puta cultura, joder.

» autor: --94561--

#204 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

E.Nim — Sat, 29 Aug 2020 10:27:37 +0000

#169 Serà que soy muy viejo entonces. Me alegro si otros no lleváis esa espina clavada ahora.

» autor: E.Nim

#203 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--373044-- — Sat, 29 Aug 2020 08:33:30 +0000

El redactor de este panfleto zafio puede llamar a Lleida como le salga del pijo, pero que tenga en cuenta:
www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1992-4904

» autor: --373044--

#202 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--622877-- — Sat, 29 Aug 2020 03:29:32 +0000

#16 y el toponimo oficial de la capital aragonesa es Zaragoza, no Saragossa, y bien que se usa en todas partes(incluido libros de texto).

» autor: --622877--

#201 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Parisienypatatillas — Sat, 29 Aug 2020 03:15:37 +0000

#154 Y a ti te toca empezar a llamarle a Oporto Elpuerto, y pasarte por #194 para comenzar la cruzada de castellanización de toda una serie de topónimos. Lo digo siguiendo tu lógica de que si sólo se aplica a topónimos españoles, hay un sesgo ideológico implícito.

Y es que yo, con esta última frase estoy bastante en desacuerdo, precisamente porque creo que es más normal castellanizar topónimos extranjeros (más que nada por lugares en Rusia, China, India...) Que castellanizar topónimos dentro del mismo país y de lenguas cooficiales. Pienso que no cuesta nada acostumbrarse a verlos escritos o a oírlos, de hecho yo (que ya rozo la cuarentena) ya estudié Lleida y Girona y para mí es lo más normal del mundo aun sin saber catalán. Es más cabezonería que otra cosa, eh?

CC #123 #169 #164 ...

» autor: Parisienypatatillas

#200 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Jacusse — Sat, 29 Aug 2020 03:02:52 +0000

#171 un inglés nunca te va a decir que estás diciendo mal el nombre de su pueblo si estás usando un topónimo en español.

Y hay pueblos y pueblos, claro, porque Londres es un topónimo que se conoce en español desde hace siglos, pero hay otros, como Stratford-upon-Avon que jamás se castellanizaron. Y no pasa nada.

» autor: Jacusse

#199 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Parisienypatatillas — Sat, 29 Aug 2020 02:56:26 +0000

#194 Joder! Es que siempre ponen los ejemplos que les sale de los cojones, obviando los que no les conviene, como los que acabas de poner tú, a lo que añado Oporto (esperando estoy a alguien que diga que se niega a decir otra cosa que no sea El puerto y que ya está bien de imposiciones) o Central Park (mira que no tiene traducción fácil).
Y obviando también que, hombre, siendo el mismo país, tampoco cuesta nada conocer los topónimos en su idioma oficial, que todos los ejemplos que se ponen son de países extranjeros, pero no le van a explotar las neuronas a nadie por oír/leer un topónimo en una lengua cooficial de su país.

» autor: Parisienypatatillas

#198 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Visca — Sat, 29 Aug 2020 02:36:43 +0000

La LEY obliga a escribir los topónimos de lugares españoles con lenguas cooficiales en la lengua cooficial para textos oficiales. Eso es para el notario, no para los periódicos. No hay ninguna ley que obligue escribir España en un texto oficial en catalán. Tampoco hay ninguna ley para capitales de países extranjeros.

No es tanto una cuestión de lo que "deberíamos hacer o dejar de hacer", pues está muy claro. Si no, de si te gusta o no la ley y si hay que cambiarla. Yo soy catalán y la verdad es que me importa un pito.

No me se la ley de memoria, pero recuerdo haberlo buscado y visto así de claro. Usa google, no soy la wikipedia.

» autor: Visca

#197 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

NapalMe — Sat, 29 Aug 2020 02:36:37 +0000

Claro, ahora que ya no podéis obligarnos por la fuerza, todo son explicaciones.

» autor: NapalMe

#196 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

ewok — Sat, 29 Aug 2020 02:13:49 +0000

#129 Según eso todo idioma es "lengua regional" porque se habla en una porción de territorio determinada.

#127 #143 Pasáis por alto que España está formada constitucionalmente por nacionalidades y regiones, y casualmente las nacionalidades, según sus símbolos oficiales, son justo las que tienen lengua propia (al menos las tres primeras que tuvieron Estatuto).

» autor: ewok

#195 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

tetepepe — Sat, 29 Aug 2020 02:02:51 +0000

#0 Donç a mi em rota pels collons dir-te
"vferrandis" en lloc de "vfernandez".
Y no soy indepe, ni siquiera soy catalán.

» autor: tetepepe

#194 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

ewok — Sat, 29 Aug 2020 01:56:04 +0000

#38 La UNESCO recomienda limitar los exónimos y usar los topónimos en su lengua original, o adaptarlos en lo posible.

Antes se decía Islas de Madera en castellano y ahora es Madeira, Sao Paulo o São Paulo antes era San Pablo, Angora, capital de Turquía, ahora se dice Ankara, Frankfurt antes era Francofuerte y ahora se dice Fráncfort, München es Múnich y antes era Mónaco de Baviera, Piacenza fue Plasencia y Perugia fue Perusa, Maastricht fue Mastrique. En cuanto a Portugal, Valença do Minho fue Valencia de Miño, Trás-os-Montes fue Tras los Montes y Viana do Castelo, Viana del Castillo.

Muchos de los topónimos de Galicia se tradujeron en las dictaduras de Primo de Rivera y Franco, así las docenas de Vilariño, que serían Pueblecito, los tradujeron a Villarino, y Niñodaguia (Nidodeláguila en traducción literal) lo pasaron a Niñodelaguía, otro entuerto como el de llamarle Brujas a Brugge (que significa "puentes"^*). Xenxo no es un nombre castellano, ni Jenjo, y San-xenxo sería San-ginés. No pasaría nada si esa desidia al pronunciar fuese misma al pronunciar Shaquira, o Shakespeare, y les llamasen Jaquira y Jakspir... pero eso no pasa, porque hay mesetarios para los que "Sanjenjo es como se dice de toda la vida".

Tiene guasa que habléis de "imposición de las lenguas regionales", cuando llevan siglos siendo minorizadas. Por eso, y no solo porque lo diga la UNESCO, ni porque sea su denominación oficial, deben respetarse los topónimos tal como se dice en las lenguas que los crearon. Por eso yo voy a seguir diciendo Girona, Ponteareas, Sanxenxo, Donosti y Viana do Castelo.

* #121, ahora te leo, pusimos el mismo ejemplo.

» autor: ewok

#193 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

tusitala — Sat, 29 Aug 2020 01:20:37 +0000

#8 Hemos traducido los nombres de ciudades que históricamente han sido importantes. Si una ciudad no tiene nombre traducido suele significar que no ha tenido suficiente relevancia para mencionarla en el día a día y su nombre no se ha adaptado poco a poco a las reglas gramaticales de nuestro idioma.

» autor: tusitala

#192 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

danifart — Sat, 29 Aug 2020 00:49:04 +0000

Porque sois un poco fachillas como para aprender a llamar a los sitios con el idioma local y oficial y que ademas forma parte de vuestro querido país España (el idioma)

» autor: danifart

#191 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

DeLasNubes — Sat, 29 Aug 2020 00:48:10 +0000

Se os nota el plumero...

Pd: Es Lleida. Y Girona.

» autor: DeLasNubes

#190 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Trozopes — Sat, 29 Aug 2020 00:42:55 +0000

No es Madrid, es Madriz. Yo creo que habría que procurar nombrar los nombres de los lugares por sus nombres y no por la traducción más fácil para los que no sepan la lengua. Vale que digan en TV3 Cuenca y no Conca, etc pero que en España digan Lleida que no es tan difícil y tienen que decir Lerida por que la doble ele les colapsa el poco entendimiento de lenguas que tienen. Ojo también vale para el caso contrario catalanes que traducen Cuenca por Conca o Huesca por Osca o Terol por Teruel. Ambos están equivocados.

» autor: Trozopes

#189 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

hombreimaginario — Sat, 29 Aug 2020 00:35:17 +0000

#38 ya, y tú no tienes ningún objetivo político al defender esta sandez.

» autor: hombreimaginario

#188 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

GatoMaula — Fri, 28 Aug 2020 23:09:15 +0000

#179 Y todo eso sin salir de casa, qué guay!!

» autor: GatoMaula

#187 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

ManTK — Fri, 28 Aug 2020 19:44:35 +0000

#159 de la wiki, que tuvo su culebrón procese tema

Desde su fundación, la ciudad de Lérida ha tenido diferentes topónimos: Iltiŕta en tiempos de los iberos (ilergetes), ILERDA durante la época hispanorromana; Larida en la época hispanomusulmana; Leyda en la Edad Media y actualmente:

Lérida es la denominación tradicional e histórica en español recomendada por la Real Academia Española.

Lleida es la denominación oficial de la ciudad desde 1980 y la usada en catalán.

» autor: ManTK

#186 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

ElTioPaco — Fri, 28 Aug 2020 19:29:17 +0000

#180 créeme soy muy poco nacionalista español, muy muy poco. De hecho abogo por un referéndum de independencia a nivel España, una pregunta sencilla.

"Querrías que cualquier comunidad Autónoma de España pudiera independizarse con un referéndum de autodeterminación?"

Votaría si, y si saliera, votaría por la independencia de Aragón.

El tema Lérida y Lleida no tiene nada que ver con política en mi caso, siempre la he llamado Lérida, y no voy a hacer el esfuerzo de cambiar una costumbre ahora.

Sin embargo hace años fui a "la seu de urgell" y me salía natural decir su nombre en catalán(muy gañanmente), porque? Porque no conocía el pueblo y no tenía costumbre de usar su nombre.

El tema es que a mí no me molesta que nombren la población como Lleida y a nadie le debería molestar que yo la llamara Lérida.

» autor: ElTioPaco

#185 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--521781-- — Fri, 28 Aug 2020 19:02:31 +0000

Por desgracia los topónimos no son matemáticas. Así, a poca gente se le ocurriría llamar en castellano Escafusa a lo que (pese a las dificultades fonéticas) todo el mundo llama Schaffhausen.

Si hubieses escrito este artículo ayer, #0, quizás habrías dicho que a Bremen hay que llamarlo Brema y a Lille, Lila.

» autor: --521781--

#184 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

eixerit_yo — Fri, 28 Aug 2020 18:47:42 +0000

#116 mojito del valle

» autor: eixerit_yo

#183 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--49228-- — Fri, 28 Aug 2020 18:29:27 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --49228--

#182 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

diablos_maiq — Fri, 28 Aug 2020 18:09:18 +0000

#97 o a máquina

» autor: diablos_maiq

#181 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

diablos_maiq — Fri, 28 Aug 2020 18:02:17 +0000

#58 San Cucufate mola

» autor: diablos_maiq

#180 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

dagda — Fri, 28 Aug 2020 17:59:27 +0000

#173 No te considero paleto, te considero nacionalista español. Y sí, lo considero una muestra de soberbia y falta de civismo.
Simplemente no podéis ir a un nativo e imponerle el nombre de fuera, hace unos años un turista vino preguntando por donde se iba a Santa Eugenia, nombre sacado de la wiki, un cuarto de hora para enterarnos que iba a Ribeira.

-Balear: /ˈʎej.də/
-Valenciana: /ˈʎej.da/
-Local : /ˈʎejðɛ/

Aquí tienes las distintas pronunciaciones de Lleida en los distintos dialectos catalanes, la valenciana si hablas un español correcto te tendría que salir perfecta.
Y respecto a los pueblos esos de los que nunca oíste el nombre, me he hartado de ver a gente matarse para pronunciar un nombre en inglés y llegar aquí, y un nombre que tiene algún fonema que no existe en español pero si en inglés, negarse a pronunciarlo y seguir con la traducción chapucera al español.

» autor: dagda

#179 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--159263-- — Fri, 28 Aug 2020 17:44:03 +0000

#2 #67 Ah, pues yo estuve de vacaciones el año pasado en دبي, y ya puestos aproveché para continuar camino y visitar Санкт-Петербург. Después estuve en varias ciudades de 日本, como 金沢 y 仙台, además de pasar por 中國 y 香港. A la vuelta también me di un voltio por 서울 y กรุงเทพ.

» autor: --159263--

#178 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Toponotomalasuerte — Fri, 28 Aug 2020 17:24:10 +0000

#177 Mai Colfil?

» autor: Toponotomalasuerte

#177 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

SISOR — Fri, 28 Aug 2020 17:21:23 +0000

#96 Genial mientras suena una canción de Miguel Campoviejo, en algunos lado conocido como Mike Oldfield.

» autor: SISOR

#176 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Graco — Fri, 28 Aug 2020 16:43:54 +0000

#142 Juanito para algunos será Juan, para otros el Pelao y para otros lo que sea.

Hay que diferenciar lo que son conversaciones coloquiales como las de aquí, las de un bar o en el curro, de los escritos formales o académicos.

Cuando hay una formalidad entiendo que debo ser todo lo preciso que mi bagaje cultural me permita.

» autor: Graco

#175 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

ElTioPaco — Fri, 28 Aug 2020 16:21:13 +0000

#138 nací en los 80, soy perro viejo pero no tan viejo.

Esquive la bala del adoctrinamiento franquista, y de hecho, tras 12 años en un colegio de monjas, incluso me inmunice al adoctrinamiento religioso.

Las verdaderos culpables de mi adoctrinamiento monstruoso para faltar tanto a los leridanos, son las señales de tráfico de la A-2 cuando la cogía con mis padres para ir a la playa.

Esas hijas de puta siempre marcaban Lérida en grande y Lleida en pequeñico.

Rompieron mi alma, y ahora soy un ser indigno.

» autor: ElTioPaco

#174 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

freieschaf — Fri, 28 Aug 2020 16:16:13 +0000

#139 Potter también significa "fumeta de porros"

Mmh creo que no. Potter es un apellido medio común que viene a ser alfarero, como Miller viene de molinero y demás apellidos que derivan de profesiones. Pero creo que Potter no se ha usado jamás como slang de fumeta, por mucho que pot sea slang para el cannabis.

» autor: freieschaf

#173 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

ElTioPaco — Fri, 28 Aug 2020 16:07:53 +0000

#171 diferencias básicas:

Más de 30 años de mi vida llamándola Lérida
Carteles de tráfico llamándola Lérida
Mapas llamándola Lérida
Su nombre oficial en castellano es (o ha sido, que ya ni lo sé) Lérida.

Es muy diferente de ir a un pueblo que ni sabía su existencia y decir su nombre mal.

Repito, me siento muy viejo para aprender trucos nuevos, sorry si te molesta. Pero la costumbre pesa.

Y si con ello quieres pensar que soy un paleto de provincias, piénsalo, no me voy a ofender.

» autor: ElTioPaco

#172 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

freieschaf — Fri, 28 Aug 2020 16:07:39 +0000

#75 Toda la razón, pero me está escociendo tanto comentario sobre La Mancha y los manchegos como ese... Lugar paradigmático castellanoparlante donde los nativos ni han oído hablar de otros idiomas? El castellano de La Mancha dista bastante del castellano normativo, con sus particularidades de zona de transición: La Mancha basicamente limita con la Comunitat Valenciana y Andalucía. Yo no soy manchego, pero no me crié lejos de allí. Esto no ha sido obstáculo para que hable catalán como cualquier castellanoparlante de Barcelona. Y como yo, mucha otra gente de la zona a la que tanto nos gusta pintar como atrasada y llena de paletos meloneros.

» autor: freieschaf

#171 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

dagda — Fri, 28 Aug 2020 15:30:23 +0000

#1 Vamos, que si un inglés te dice que estas diciendo mal su pueblo, te callas, si te lo dice un catalán/vasco/gallego lo mandas a la mierda.

Eres un ejemplo de civismo tremendo.

Si un portugués te dice que es de Ribeira, pronuncias Ribeira o Ribera?, y si te lo dice un gallego? y si es de Cabanas? y si es de A Guarda? Arnoia? Teixeira? Outeiro?

O para ti es algo así:
inglés/francés/alemán/...>>>español>portugués>gallego/catalán/vasco

» autor: dagda

#170 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Pijuli — Fri, 28 Aug 2020 15:26:20 +0000

#166 si hubieras leído verías que a Zaragoza la llamo Zaragoza esté hablando en el idioma que sea. Y así con la mayoría de lugares.

» autor: Pijuli

#169 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--607838-- — Fri, 28 Aug 2020 15:24:08 +0000

#138 Para eso tienes que irte 45 años atrás. Eso ya no pasa, Franco murió y se cambió de régimen.

» autor: --607838--

#168 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

gonas — Fri, 28 Aug 2020 15:23:09 +0000

Pues lo de "A Coruña", que no se sabe muy bien en que idioma está dicho.

» autor: gonas

#167 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--639529-- — Fri, 28 Aug 2020 15:21:37 +0000

"A menos que estéis hablando en uno de los idiomas regionales, en cuyo caso sí sería aceptable"

tocate los cojones.

Hay varios motivos que hacen que tu razonamiento sea absurdo. El foetico, en el que al parecer solo los espanoles sois incapaces de pronunciar nombres de idiomas brutalmente próximo sería uno pero te voy a dar otro:
En galicia tenemos una ley que indica que los topónimos solo tienen una forma oficial: la gallega. Tu puedes decir lo que te salga del ojete, pero OFICIALMENTE no existe Orense. Punto.
Además, estando Ourense en Galicia, y siendo el gallego una lengua oficial del estado, lo lógico es utilizar el idioma de galicia para designar lugares de galicia. No ocurre con Londres, porque el Inglés no es idioma oficial de espana.

Y entramos en el otro problema (el único, en realiadd) Los monolíngues que obligan a los demás a utilizar su idioma, pues no conocen otro. Viene por muchas variantes (un médico si es bueno, para qué tiene que hablar catalá? Bueno, hagamos lo mismo con el Hungaro, no? Ah, no, es que todos en galicia conocen el castellano, que cambien para hablar con el médico! Ah, claro, ahora (como ha sido siempre, en realidad) el médico dedice el idioma en que puede y no puede hablar mi abuela, de 85 anos, y que a duras penas se defiende en castellano. No me llega con el puto cura y el juez, también el médico me obliga a cambiar mi idioma por el suyo, aun cuando yo soy quien le paga a él.

Idos todos a tomar por donde rompen los sacos. Na Galiza, em Galego.

» autor: --639529--

#166 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--607838-- — Fri, 28 Aug 2020 15:21:11 +0000

#71 Por la misma razón por la que dices Nueva York o Pekín al hablar de nueva York o Pekín.
Tú llama saragossa a Zaragoza y yo le llamaré Zaragoza. A Lérida yo le llamaré Lérida y tú Lleida.
Y no pasa nada.

» autor: --607838--

#165 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

ACEC — Fri, 28 Aug 2020 15:18:15 +0000

Iba a votar positivo hasta que he visto el comentario de #16. Es un cambio de nombre y no una traducción o adaptación. Y se llama Lleida desde 1992. Yo también me siento viejo, pero creo que 28 años es tiempo suficiente para adaptarse. Yo ya no pienso en pesetas desde hace años y eso que es algo más reciente.

» autor: ACEC

#164 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Cuazga — Fri, 28 Aug 2020 15:13:25 +0000

#35
¿Qué pasaría si un pueblo de Castilla se llenase de inmigrantes magrebíes y quisieran entonces por ser mayoría ponerle de nombre أفضل مدينة في الأندلس?
¿Se tiene que tener en cuenta el idioma mayoritario del momento actual o el idioma nativo?
Evitar el argumento de que previamente el idioma nativo era el latín, antes el íbero, antes el bla, bla, bla.

» autor: Cuazga

#163 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

tretdis — Fri, 28 Aug 2020 15:12:49 +0000

"A menos que estéis hablando en uno de los idiomas regionales"... Un concepto tan empático con la diversida como el artículo. Las lenguas de provincias

» autor: tretdis

#162 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--457331-- — Fri, 28 Aug 2020 15:11:29 +0000

No olvidemos el hecho de que, en lengua hablada, el ser humano tiene la bella costumbre de usar la palabra que más cómoda le resulta. Así, encontraremos millones de personas que prefieren decir "Sant Boi" en vez de "Sant Baudilio" por la evidente economía de fonemas, o Lérida, si les cuesta pronunciar la "LL" o "Madrí", "Vitoria" "Donosti" por razones igualmente de comodida y velocidad a la hora de expresarse en forma oral. Contra esta tendencia, los políticos, linguistas metidos a políticos y atesoradores del patrimonio lingüístico metidos a militantes de la causa nacionalista han chocado de morros continuamente.

» autor: --457331--

#161 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--457331-- — Fri, 28 Aug 2020 15:05:39 +0000

#16 Eso, y Zaragoza es CésarAugusta, lo que vino después son concesiones a los moros.

» autor: --457331--

#160 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

eslaquisjot — Fri, 28 Aug 2020 15:05:38 +0000

#147 quién cree que Cataluña se escribe Catalunya en español? Algún extranjero?
He vivido la mitad de mi vida en Galicia y la otra mitad en Cataluña, y por lo menos en esos dos sitios, todo el mundo tiene claro cómo se escribe cada cosa en cada idioma. Independientemente de la elección que tengan de usar el mismo término en castellano o gallego o catalán.

» autor: eslaquisjot

#159 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

josper — Fri, 28 Aug 2020 15:04:29 +0000

#73 Y si digo que el nombre de esa ciudad de Cataluña es ILERDA? Parece que fonéticamente está más cerca del castellano que del catalán. Todos los hombres somos libres para llamar a alguien como les dé la gana pero en castellano "Lérida" debe ser una denominación antíquisima, de la ciudad en cuestión.
Lo curioso de todo es que los catalanoparlantes, catalanizan tu nombre en cuanto te descuidas. Estuve 6 años trabajando en Andorra y me mandaban cartas como "Iosep". Eso y la manía de llamar en castellano como "Señor José". La palabra Señor debe acompañar al apellido, no al nombre. Yo soy "Señor Pérez" y si me llamas por mi nombre será en todo caso "Don José". SALUDOS a todos!

» autor: josper

#158 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--598381-- — Fri, 28 Aug 2020 15:04:15 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --598381--

#157 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

jer_esc — Fri, 28 Aug 2020 15:02:37 +0000

una cosa es el inglés, al que debemos respeto y otra los putos españoles...

Hay q decirlo todo... si es q...

(Viste que pedazo argumento me he marcado? Irrebatible )

» autor: jer_esc

#156 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--457331-- — Fri, 28 Aug 2020 14:59:07 +0000

#27 De hecho, en chino, Beijing suena más a "Peichiin".

» autor: --457331--

#155 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Kleshk — Fri, 28 Aug 2020 14:57:52 +0000

¿Que ____ es esta?

ILERDA, y nosotros somos ILERDENSES

» autor: Kleshk

#154 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

PanConAjo — Fri, 28 Aug 2020 14:57:35 +0000

#73 Te toca seguir por Milano y New York, brugges, Mumbai... Etc. Si solo lo aplicas a las ciudades españolas hay un sesgo ideológico implícito, creo, que es precisamente de lo que trata el artículo.

No tiene sentido, cada cual lo dirá en su idioma o como le parezca más rápido para salir del paso en una conversación.

Probablemente en el caso de Lleida o Lérida, acabe asentándose el primero por pura economía del lenguaje.

» autor: PanConAjo

#153 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

dale — Fri, 28 Aug 2020 14:54:10 +0000

#136 Luego, usar unos nombres u otros es simplemente una cuestión de momento histórico y de circunstancias. Ya me lo imaginaba.

» autor: dale

#152 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Rhapso — Fri, 28 Aug 2020 14:54:00 +0000

#1 Pues el BOE no dice lo mismo. #0

www.boe.es/eli/es/l/1992/02/28/2/dof/spa/pdf

Ley 2/1992, de 28 de febrero, por la que pasan a denominarse oficialmente Girona y Lleida las provincias de Gerona y Lérida.

Artículo segundo.
La actual provincia de Lérida se denominará oficialmente de Lleida, de acuerdo con su tradición histórica, cultural y literaria; y en concordancia con el nombre oficial de Lleida que tiene reconocido legalmente su capital.

» autor: Rhapso

#151 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--157988-- — Fri, 28 Aug 2020 14:53:57 +0000

#120 O como cuando alguno dice Países Catalanes en lugar de regiones donde se habla catalán. Puede ser por costumbre o desconocimiento o puede ser por un tema político de tiempos actuales.

» autor: --157988--

#150 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--488027-- — Fri, 28 Aug 2020 14:51:52 +0000

Por la misma por la que un catalanoparlante dice 'viatge a londres' y no London.

Edito: ya se acaba de mencionar.

» autor: --488027--

#149 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

JanSmite — Fri, 28 Aug 2020 14:50:54 +0000

Yo seguiré llamando Girona a Lleida, Madriz a Valencia, Málaga a Fuengirola (que sé que les jode) y Mordor a Murcia. Sí, no me entiende nadie (excepto con lo de Murcia, eso lo entiende to' quisqui) pero ¿y lo que nos reímos?

» autor: JanSmite

#148 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

mcfgdbbn3 — Fri, 28 Aug 2020 14:49:09 +0000

#46: No tiene nada que ver, Lérida es válido porque es el nombre en castellano, de la misma forma que CyL se traduce también al gallego, euskera... y no se nos caen los anillos a los que vivimos ahí.

» autor: mcfgdbbn3

#147 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Fj_Bs — Fri, 28 Aug 2020 14:48:24 +0000

#79 No da igual pero es una falta linguistica , hay gente que cree Cataluña se escribe en castellano Catalunya , y con el gallego pasa igual , culpa de mucha prensa que persiste en usar dos idiomas en la misma frase ... no es lo correcto

» autor: Fj_Bs

#146 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Ravenante — Fri, 28 Aug 2020 14:47:59 +0000

Pues yo creo que el català y el euskera son también idiomas españoles al igual que el castellano y me parece muy bien llamar a las ciudades por el idioma de la región para que al menos los españoles que no lo hablan sepan algo de ellos (venga hombre no es tan difícil ver Girona y en tu cabeza leer "Yirona"). Cultura se llama, que aquí la gente confunde con independentismo o nacionalismo. Cuidemos todos los idiomas de España.

» autor: Ravenante

#145 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

mcfgdbbn3 — Fri, 28 Aug 2020 14:47:45 +0000

#103: No, el nombre oficial es para documentos oficiales, fuera de ahí el nombre traducido es muy válido.

» autor: mcfgdbbn3

#144 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

alcaloidedos — Fri, 28 Aug 2020 14:47:43 +0000

o en cordova (usa) o cordova (filipinas)?

» autor: alcaloidedos

#143 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--491272-- — Fri, 28 Aug 2020 14:46:21 +0000

#18 circunscritos a una región. Y por tanto, sí, regionales

» autor: --491272--

#142 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

pom — Fri, 28 Aug 2020 14:45:49 +0000

#52 claro, porque qué más da como llamemos a Juanito? en mi cabeza se llama Idiota así que ambas formas de llamarlo y referenciarlo por escrito son totalmente válidas. Y claro, esto es totalmente valido no sólo en mi cabeza, sino tambien en la de los demás, básicamente porque yo lo digo.

Lo absurdo es no cuestionarse el por qué de las cosas. Que te cambien el nombre de las ciudades por imposiciones/presiones políticas es lo que es absurdo.

» autor: pom

#141 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--491272-- — Fri, 28 Aug 2020 14:42:20 +0000

#3 ¿Y a ti qué cojones te importa lo que hagamos los demás con nuestras cuentas?¿Te pide alguien a ti que des explicaciones respecto al uso que le das a la tuya?

» autor: --491272--

#140 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Checoslovenia — Fri, 28 Aug 2020 14:42:14 +0000

#71 nadie ha dicho q sea difícil. Simplemente es ridículo. Todos los lugares del mundo tienen su nombre en su propio idioma. El problema es q ese idioma no es en el que estamos hablando. El problema es que hay demasiada gente que quiere ir de moderna y cae en el ridículo más espantoso.

» autor: Checoslovenia

#139 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--658288-- — Fri, 28 Aug 2020 14:42:14 +0000

#99 Potter también significa "fumeta de porros" entonces decidieron que mejor dejarlo a la imaginación del lector con el nombre original, es muy difícil, por no decir casi imposible, hacer una traducción y mantener los dobles sentidos, y juegos de palabras.

» autor: --658288--

#138 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

E.Nim — Fri, 28 Aug 2020 14:41:28 +0000

#30 Exacto, "Mientras no me obligues a mí a llamarla de otra forma". Porque si echamos un poco la vista atrás sí te obligaban a llamarla Lérida y no Lleida. Aunque entonces supongo que no importaba que te obligasen para algunos de por aquí

» autor: E.Nim

#137 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--658288-- — Fri, 28 Aug 2020 14:38:53 +0000

Es como el supuesto "problema" de la necesidad del conocimiento del lenguaje local en las oposiciones para la administración.

Es un problema fácilmente solucionable, se le permite al opositor hacer la oposición en el idioma de su elección (el local o el español, que debe ser conocido por todos los españoles, tanto opositor como tribunal) y luego si es necesario para el puesto de trabajo, se le exige que alcance un nivel oficial certificado del idioma local para poder tomar posesión de la plaza.

El opositor aprendería el idioma local muy bien y muy rápidamente por la cuenta que le trae, además de que ya tiene sentido hacerlo, y no a priori sin saber si le va a servir para algo aprender euskera, gallego, catalán...

Mientras tanto, si es que hay que cubrir esa plaza urgentemente, se puede tirar de funcionarios interinos, que para eso están (y no para colocar a enchufados para luego estabilizarlos al cabo de un montón de años)

Pero esta solución tan sencilla no se hace (salvo para algunos puestos castuzos, por ejemplo ocupados por extranjeros), porque no se quiere solucionar un problema, se quiere sacar ventaja nazionalista de un problema artificialmente mantenido.

» autor: --658288--

#136 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

benderin — Fri, 28 Aug 2020 14:36:12 +0000

#8 No decimos Mastrique porque cuando el lugar recuperó importancia para nuestro país por el tratado de la UE, ya pocos conocían el antiguo topónimo castellano, apenas cuatro gatos conocedores de la literatura del Siglo de Oro.

» autor: benderin

#135 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

mcfgdbbn3 — Fri, 28 Aug 2020 14:34:38 +0000

#106: Yo digo mosca, mariquita y abejorro.

A mi me dicen "he estado en mosca" y lo primero que me imagino es el animal volador.

» autor: mcfgdbbn3

#134 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

zilvika — Fri, 28 Aug 2020 14:34:11 +0000

#105 no. Son topónimos, no traducciones.

» autor: zilvika

#133 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

fanchulitopico — Fri, 28 Aug 2020 14:29:38 +0000

llámalo cómo quieras. En español, catalán, etc. A quién le importa si hiere sensibilidades.

» autor: fanchulitopico

#132 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Khirs — Fri, 28 Aug 2020 14:28:58 +0000

#38 Yo creo que te perdiste un par de capitulos. Hace muchos años sacaron una ley para usar los nombres de origen de cada poblacion y empezaron con los mapas del tiempo en todos los telediarios. Y ya con todo lo demas.

» autor: Khirs

#131 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

vexeta — Fri, 28 Aug 2020 14:28:12 +0000

#26
RAE dixit y si no te gusta, dixit lo contrario.

» autor: vexeta

#130 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

ElTioPaco — Fri, 28 Aug 2020 14:26:58 +0000

#120 bueno gilipollas siempre va a haber.

Tristemente nadie huye de ellos.

» autor: ElTioPaco

#129 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

sxentinel — Fri, 28 Aug 2020 14:26:55 +0000

#25 "2. f. Cada una de las grandes divisiones territoriales de una nación, definida por características geográficas, históricas y sociales, y que puede dividirse a su vez en provincias, departamentos, etc."

dle.rae.es/región

También es correcto llamarlas regionales... Ya que pertenecen a una determinada región.

» autor: sxentinel

#128 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

llom — Fri, 28 Aug 2020 14:26:30 +0000

Es que Lleida es más complicado de pronunciar que Zugarramurdi o San Juan de Gaztelugatxe, por ejemplo.

» autor: llom

#127 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

sxentinel — Fri, 28 Aug 2020 14:24:14 +0000

#18 Ejem

3.2 Las demás lenguas españolas serán también oficiales en las respectivas Comunidades Autónomas

Por lo que si, siendo oficiales del estado, son lenguas regionales. Ya que fuera de su región no son oficiales.

» autor: sxentinel

#126 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Toponotomalasuerte — Fri, 28 Aug 2020 14:22:58 +0000

#121 adaptar. Adaptar es transformar para acomodar al medio. En qué adapta o acomoda que a Ginés le llames jenjo? Xenxo cuesta pronunciarlo? Que metodología o elementos de transformación se emplean para esa adaptación?
En serio, no tiene justificacion: Arteixo por arteijo: si lo adaptas 'castellanizandolo' almenos puedes reducir tu gañanez un 30% cambiando 'ei' por 'e' y deja 'artejo' , que para mí sigue siendo pobre, pero al menos se ve una neurona más del idiota que viene ve y escucha arteixo y necesita castellanizarlo sin saber como.

» autor: Toponotomalasuerte

#125 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

mcfgdbbn3 — Fri, 28 Aug 2020 14:21:29 +0000

#109: ¿Y haces eso con todos los lugares del mundo?

#0: Muy mal, hay que decir siempre el nombre oficial, aunque sea กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยา มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์.

Sí, estoy siendo irónico (es la capital de Tailandia). No se si alguno se habrá planteado esto: si detectamos un planeta lejano, que resulta tener vida inteligente o semiinteligente (pero aún no la vemos), estaríamos nombrando a ese planeta por un nombre diferente del oficial, entonces... ¿Qué hacemos, si ni siquiera sabemos que ya tenía un nombre? Es un caso extremo, pero es una forma de ver que no pasa nada por usar nombres traducidos o adaptados, o simplemente los que se pusieron en su momento, probablemente con la mejor intención del mundo.

De hecho, es riqueza cultural, pero se ve que eso cotiza a la baja en estos tiempos de excesos de corrección política.

» autor: mcfgdbbn3

#124 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

sxentinel — Fri, 28 Aug 2020 14:21:29 +0000

#100 Tengo entendido que es Gloglo....

www.youtube.com/watch?v=u78hIEL-xV8

_{Nada mejor que los clásicos.}

» autor: sxentinel

#123 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

mcfgdbbn3 — Fri, 28 Aug 2020 14:20:52 +0000

#27: ¿Dices el nombre oficial de la capital de ราชอาณาจักรไทย en su nombre oficial?

» autor: mcfgdbbn3

#122 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

JaVinci — Fri, 28 Aug 2020 14:19:23 +0000

#83 ¿En Córdoba?

» autor: JaVinci

#121 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

themarquesito — Fri, 28 Aug 2020 14:15:42 +0000

#96 Es que no es traducir sino adaptar. Un caso especialmente cómico de esto es Brujas, que en realidad se llama Brugge, que no tiene nada que ver con practicantes de las artes oscuras sino que significa Puente

» autor: themarquesito

#120 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--598381-- — Fri, 28 Aug 2020 14:15:40 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --598381--

#119 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--598381-- — Fri, 28 Aug 2020 14:11:19 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --598381--

#118 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

luckyz — Fri, 28 Aug 2020 14:11:18 +0000

#115 Pues si en una conversación casualmente dices: El otro día estuve en Fujisan, no te extrañe que la gente mire hacia abajo

» autor: luckyz

#117 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

themarquesito — Fri, 28 Aug 2020 14:08:37 +0000

Es enteramente irrelevante el topónimo oficial salvo a efectos administrativos. El topónimo oficial de Londres es London, pero eso poco importa a efectos del habla. Lo mismo digo sobre Coruña, cuyo topónimo oficial es A Coruña, pero los coruñeses prescindimos del artículo.
Por no hablar de que Lleida, en lengua castellana, es un exónimo, un nombre ajeno a la lengua castellana; y a ese respecto es Lleida tan exónimo como Milano, Bordeaux, Regensburg, o Antwerpen.

» autor: themarquesito

#116 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

hey_jou — Fri, 28 Aug 2020 14:07:36 +0000

#37 lorito de mar (lloret de mar) está en mi podio.

» autor: hey_jou

#115 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Pijuli — Fri, 28 Aug 2020 14:06:38 +0000

#83 Esa comparación queda fuera de lugar. Estás mezclando abecedario con fonética.
¿Qué tal si decimos Fujisan? A sacarle punta al lápiz...

» autor: Pijuli

#114 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Ze7eN — Fri, 28 Aug 2020 14:06:35 +0000

#92 Lo dices como si me importara tu opinión o alguien te hubiera preguntado algo.

» autor: Ze7eN

#113 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--605607-- — Fri, 28 Aug 2020 14:06:16 +0000

#25 Pos vale

» autor: --605607--

#112 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--68408-- — Fri, 28 Aug 2020 14:05:07 +0000

#98 Te voto positivo para ver si te subo el karma un poquín, pero no te entendí una mierda

» autor: --68408--

#111 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--511425-- — Fri, 28 Aug 2020 14:04:57 +0000

#69 Totalmente de acuerdo. Además, si tiramos de historia, veremos que muchos nombres han sufrido cambios en función de los gobiernos de turno. Cosa muy distinta es lo que ha pasado con los nombres y apellidos de las personas. En mi familia castellanizaron nombres y apellidos catalanes porque los que ganaron la guerra civil no sabían como escribir esos nombres y apellidos tan raros, y hasta se dieron el lujo de castellanizarlos. Vaya disparate! Pero eso es harina de otro costal.

» autor: --511425--

#110 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Paisos_Catalans — Fri, 28 Aug 2020 14:04:53 +0000

#99 Pero decimos Bilbo Bolsón. 5 puntos menos para Griffindorrr.

» autor: Paisos_Catalans

#109 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Paisos_Catalans — Fri, 28 Aug 2020 14:03:56 +0000

#87 eso lo dirás tú, yo digo London. Con su acento ingles.

» autor: Paisos_Catalans

#108 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

mdudu — Fri, 28 Aug 2020 14:03:42 +0000

#71 Es solamente intolerancia. La gente usa lo que le viene bien, es algo conocido. Economía y utilidad definen la evolución de un idioma.
En fin, siempre sale gente así, pidiendo cosas que ni la Academia impone.

» autor: mdudu

#107 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

luckyz — Fri, 28 Aug 2020 14:03:04 +0000

#100 Ese famoso topónimo, no?

» autor: luckyz

#106 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Paisos_Catalans — Fri, 28 Aug 2020 14:01:38 +0000

#81 Yo lo digo. Igual que digo Mosca o Beijing.

» autor: Paisos_Catalans

#105 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Paisos_Catalans — Fri, 28 Aug 2020 14:00:59 +0000

#76 bueno, en realidad debería decir Pueblo Lavado, para poder decir también Lérida. Cuestión de coherencia.

» autor: Paisos_Catalans

#104 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Nekobasu — Fri, 28 Aug 2020 13:59:44 +0000

Es que es una falacia de primero de carrera.

Yo no espero que una persona de Sevilla diga Lleida, y no me ofende que diga Lerida.
Luego, si debe referirse en un documento oficial, o le llega uno, ha de entender que en este ha de poner Lleida.

Coloquial <> Oficial.

Lo demas es demagogia y ganas de pelea de barra de bar a ver quien golpea mas fuerte con el vaso.

» autor: Nekobasu

#103 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Paisos_Catalans — Fri, 28 Aug 2020 13:59:31 +0000

#69 hombre, los que usan el nombre oficial, tienen un poco mas de razón.

» autor: Paisos_Catalans

#102 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

mahonni — Fri, 28 Aug 2020 13:58:36 +0000

#37 Como en Google Maps, que es un escándalo, está todo traducido con muchos nombres que nadie ha oído nunca y, si son muy distintos, nadie sabe de qué sitio se está hablando

» autor: mahonni

#101 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Paisos_Catalans — Fri, 28 Aug 2020 13:57:39 +0000

#43 como si lo quieren llamar butifarria, el nombre que le damos los habitantes y el oficial es el mismo, y cuando se usa otro sabemos que es adrede para intentar hacernos saltar, una agresión. Sabemos que esperar de ese tipo de gente y como tratarla

» autor: Paisos_Catalans

#100 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

dale — Fri, 28 Aug 2020 13:57:14 +0000

#97 Gúguel. ¿Se lee bien así?

» autor: dale

#99 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Nova6K0 — Fri, 28 Aug 2020 13:56:27 +0000

Si no fuera por qué la provincia se llama oficialmente La Coruña y la ciudad o capital de provincia "A Coruña" diría que tiene razón... Y es cierto que no decimos London, como tampoco le llamamos a Harry Potter, Enrique Macetas.

Saludos.

» autor: Nova6K0

#98 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--598381-- — Fri, 28 Aug 2020 13:54:59 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --598381--

#97 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

luckyz — Fri, 28 Aug 2020 13:54:56 +0000

#93 Y cuando tienes google a mano

» autor: luckyz

#96 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Toponotomalasuerte — Fri, 28 Aug 2020 13:54:50 +0000

#38 a ver. Lleida y Lérida no se como será, pero consejo:
A Pontevedra llámale puente viejo
A Sanxenxo llámale Sanginés
Y a Arteixo llámale Artilugio

Si dices arteijo o sanjenjo, puedes decirlo, pero yo me voy a partir el culo por el atrevimiento de tu ignorancia, pq traducir no es cambiar la x por la j. Eso es una gañanada estúpida y un alarde de ignorancia manifiesta

» autor: Toponotomalasuerte

#95 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Paisos_Catalans — Fri, 28 Aug 2020 13:54:45 +0000

#37 llobregat es lobregado. El prado del lobregado. Hospitalito del lobregado. Si alguien dice así esos sitios, lo toman por imbécil, igual que intentar llamar a Lleida, lérida cerca de un catalán. Por eso es crear cizaña, sólo lo llama así la gente inculta o la gente que quiere crear confrontación adrede.

» autor: Paisos_Catalans

#94 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Nekobasu — Fri, 28 Aug 2020 13:54:34 +0000

#56 Belluga'm
A ver si aprendemos a usar "els pronoms febles".

» autor: Nekobasu

#93 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

dale — Fri, 28 Aug 2020 13:53:17 +0000

#88 En primavera, precioso. Pero sólo uso kanji cuando tengo mis pinceles de caligrafía

» autor: dale

#92 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--470882-- — Fri, 28 Aug 2020 13:53:12 +0000

#27 A mí como si te la machacas con dos piedras. Yo diré Lérida, supongo que el sentimiento es recíproco.

» autor: --470882--

#91 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

jvarebar — Fri, 28 Aug 2020 13:52:54 +0000

No entiendo como esto tiene que tener debate. Los nombres de las ciudades tendrás que decirlas tal y como se dice en el idioma en el que estás hablando. Y en castella se dice A Coruña, Lleida, Ourense, Londres,...
Si estás hablando en inglés fijo que nadie dice Londres.

» autor: jvarebar

#90 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

ElTioPaco — Fri, 28 Aug 2020 13:52:53 +0000

#79 no has entendido mi texto, nadie me ha obligado nunca a llamar nada como nada, como mucho me han corregido "es Lleida" "es a Coruña"

Y la verdad es que me da igual, que le llamen como quieran, que yo haré lo mismo, ni me ofendo ni intento ofender en ese punto.

El único problema sería, (como supuesto) a que me obligaran, cosa que espero que nunca ocurra.

» autor: ElTioPaco

#89 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Paisos_Catalans — Fri, 28 Aug 2020 13:50:55 +0000

#56 tú seguro que ya no.

» autor: Paisos_Catalans

#88 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

luckyz — Fri, 28 Aug 2020 13:50:05 +0000

#8 Te gusta 富士山? A mi me parece precioso

» autor: luckyz

#87 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

anv — Fri, 28 Aug 2020 13:48:33 +0000

Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Porque decimos Londres y no London.

» autor: anv

#86 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

dale — Fri, 28 Aug 2020 13:48:00 +0000

#65 Digo Alemania. Y Maastrich. Y Lleida. Y Xeraco. Y Benidorm ¿Por?

» autor: dale

#85 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

drummer — Fri, 28 Aug 2020 13:47:57 +0000

#50 ZÁRÁ, GÓZÁ, asi voçe me maata

» autor: drummer

#84 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Ako3 — Fri, 28 Aug 2020 13:47:55 +0000

#54 Me refería por el tema de las señales de tráfico, me expliqué como un libro cerrado.

» autor: Ako3

#83 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

luckyz — Fri, 28 Aug 2020 13:47:45 +0000

#71 El otro día estuve en 富士山. Precioso

» autor: luckyz

#82 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

KillingInTheName — Fri, 28 Aug 2020 13:47:23 +0000

En textos en castellano, se escribe el exóniko, de haberlo, en castellano. En textos oficiales (como indicadores de las autopistas) ha de escribirse el nombre oficial en la lengua española que sea la oficial en dicha ciudad.
Es fácil, es la ley, y no entiendo las ganas de remover un debate que apesta a naftalina y caldofrán. En toda Suiza Ginebra se Indica como Genève y no como Genf, y a Zurich como Zürich y no Zurigo. Pero ellos no se odian entre sí como los españoles, claro.

» autor: KillingInTheName

#81 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

zilvika — Fri, 28 Aug 2020 13:46:14 +0000

#76 alguna vez alguien lo ha llamado así??? No, por tanto tu argumento no vale.
En cambio ni tu ni yo decimos London

» autor: zilvika

#80 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Toponotomalasuerte — Fri, 28 Aug 2020 13:45:42 +0000

Tu di Sanjenjo que yo me partiré el culo. Es más, no se que le parecerá al clero que a San Ginés le llames jenjo. Supongo que es colega tuyo.
Si lo vas a traducir, almenos hazlo bien y no seas gañán!

» autor: Toponotomalasuerte

#79 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

eslaquisjot — Fri, 28 Aug 2020 13:45:19 +0000

#38 #30 pero de qué obligación estáis hablando? Quién os obliga a decirlo de una forma u otra? Qué sutileza ni qué nada? Decidlo vosotros como os salga de las pelotas y no intentéis imponer nada. A mí personalmente me la pela que alguien diga Lleida o diga Lérida, lo voy a entender igual y no tiene más importancia.

» autor: eslaquisjot

#78 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

zilvika — Fri, 28 Aug 2020 13:45:17 +0000

Gracias. Lo más triste de España es que los mismos que piden poner Catalunya en castellano ponen Espanya en catalán (lo mismo en vasco, etc..)

» autor: zilvika

#77 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Elanor — Fri, 28 Aug 2020 13:43:26 +0000

#39 Siempre que alguen castellano parlante de los que traducen toponimos, me habla de Sant Quirze, o Sant Cugat, les recuerdo que debería decir Sant Quirico y San Cucufato.
Ahora en serio, de verdad decid los toponimos como os hayáis acostumbrado si total, entendernos nos entendemos

» autor: Elanor

#76 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

mariommoreno — Fri, 28 Aug 2020 13:41:17 +0000

Me imagino al autor de este argumento viéndose obligado a escribir Güajinton en lugar de Washington, no sea que se le vea el sesgo.

» autor: mariommoreno

#75 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Pokoyo — Fri, 28 Aug 2020 13:41:05 +0000

El tema que se dice poco es que los hablantes de castellano no son solo a los de la Macha que refiere el artículo, sino también los de Barcelona, que decimos Lleida en castellano o los gallegos castellanohablantes que dicen Sanxenxo. Y esos son tan castellanohablantes e igual de válidos que un manchego. La realidad es que un 25% del país es cuanto menos bilingüe con otras lenguas nativas y adaptan su uso de castellano. Quizás no guste en La Mancha, pero numéricamente son menos y es normal que, estadísticamente, se considere las formas al usarse también en castellano moderno en el habla del día a día de sus hablantes nativos en zonas bilingües.

Dicho esto, no me molestaré si usais Lérida, faltaría más, pero a mí no me digáis, como castellanohablante que soy también, no usar la forma Lleida que la uso en el día a día en mi castellano con la gente de mi entorno.

Que empezamos con los purismos y acabamos diciéndole a los andaluces que hablan mal castellano, cuando es bien sabido que es un castellano más evolucionado.

Cuando dices: Avenida de Francia, Valencia (y no Avinguda de França, València). Río Ebro (y no Riu Ebre). Plaza de la Sal, Lérida, etc Asumes que no hay castellanohablantes nativos que tienen su propio uso de esos topónimos en castellano. Una cosa es el idioma oficial (marcado por los gobernantes) otra el idioma puro (castellano clásico) y otra el idioma real (uso del castellano nativo de dichas zonas). Pues en Valencia, en Barcelona, en Bilbao y en Santiago no nos digáis como usar nuestro castellano.

» autor: Pokoyo

#74 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Pijuli — Fri, 28 Aug 2020 13:39:30 +0000

#8 Sí señor. Totalmente de acuerdo

» autor: Pijuli

#73 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

LázaroCodesal — Fri, 28 Aug 2020 13:37:47 +0000

#64 Yo digo Lleida porque comprendo que ahora se llama así, aunque, aveces, y por la falta de costumbre digo Lerida....pero es cuestión de tiempo. Voy mejorando, ya no digo que me voy a aun hammam en Constantinopla.

» autor: LázaroCodesal

#72 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

hombreimaginario — Fri, 28 Aug 2020 13:37:13 +0000

#0 goto #18, estúdiate la constitución y vete a dar la murga al bar. No olvides el palillo y tus prejuicios.

» autor: hombreimaginario

#71 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Pijuli — Fri, 28 Aug 2020 13:36:58 +0000

#38 pues a mi, como indepe, catalán y andaluz, me toca los cojones que pongan La Coruña, San Sebastián, Lérida, Conca, Saragossa, Andalusia... ¿no tienen nombre ya en su idioma?
No es tan puto dificil pronunciar esos nombres para nadie en la península.
Y si me apuras. London, New York y demás tampoco es tan dificil

» autor: Pijuli

#70 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

hombreimaginario — Fri, 28 Aug 2020 13:36:41 +0000

#18 a eso venía. En todos los morros.

» autor: hombreimaginario

#69 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Jesús_Delgado_Cisneros — Fri, 28 Aug 2020 13:35:21 +0000

Los debates sobre los usos lingüísticos son viejos como el hambre y nadie tiene más razón que su contrario. En Euskadi, los nombres oficiales son Bilbo, Gasteiz y Donostia si hablas en batua, que es el euskera unificado. De la misma manera, existen nombres propios en gallego, en catalán. Y en castellano o español. SI hablo en gallego resulta pobre decir Orense y adecuado Ourense y viceversa, igual que si hablo catalán lo propio es decir Girona, porque en la lengua catalana así se denomina lo que en castellano o español se llama Gerona. No hay ningún problema en ello, salvo que haya personas que se dediquen a crear polémica para hacer perder el tiempo al personal y que sólo se hable de cosas sin trascendencia. Luego están los nombres propios de pueblos o valles, por ejemplo, Esterri dÁneu (espero esté bien escrito), traducirlo al español o castellano resulta una pérdida de tiempo, igual que si pierdo mi tiempo traduciendo Brunete al gallego.

» autor: Jesús_Delgado_Cisneros

#68 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Graco — Fri, 28 Aug 2020 13:35:00 +0000

#62 Coño entonces me callo.

» autor: Graco

#67 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--94561-- — Fri, 28 Aug 2020 13:33:41 +0000

#2 Yo digo Lleida pq me parece mas respetuoso con la gente de alli.

Rollo: eh! Se q teneis otro idioma minoritario y lo llamais diferente y me parece guay q lo tengais y todo mola.

En nombre del buen rollo. Sin mas.

Pero eso si, no voy por ahi haciendo posts de como se le debe llamar o no...

» autor: --94561--

#66 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--611195-- — Fri, 28 Aug 2020 13:31:11 +0000

#37 A mi no me mires, yo siempre que hablo en catalán digo LLeida y Hospitalet, y aseguro que Sirvent escribió el Quixot,y que Teresa de Jesús era la abadesa de Pedralbes.

Habló poco en català, eso sí. El lunes empiezo

» autor: --611195--

#65 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--534998-- — Fri, 28 Aug 2020 13:30:40 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --534998--

#64 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Vhalar — Fri, 28 Aug 2020 13:30:35 +0000

#41 Y Zaragoza decidió llamarse Zaragoza, y tu la llamaras Zaragoza si hablas en castellano, Saragossa si hablas en catalan o ZaraGotham si tienes un batmovil.
Vamos, que todo es correcto. Depende de en que idioma estes hablando. Yo digo Lleida porque soy catalan pero no espero que un almeriense la llame Lleida. Entiendo que dirá Lérida.

» autor: Vhalar

#63 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Sergio_ftv — Fri, 28 Aug 2020 13:29:32 +0000

#59 Al que se te ve escocido es a ti, pero tampoco es que estuviese escocido, me molesta un poco que unos cuantos malos españoles como tu se dediquen a dividir y sembrar odio entre españoles; a mi no me sobran los catalanes, vascos o resto de españoles, me sobran supremacistas como tu.

edit: se nota que dejé huella en ti, en cambio yo no me acuerdo de ti, bien, malos españoles no.

» autor: Sergio_ftv

#62 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--94561-- — Fri, 28 Aug 2020 13:29:21 +0000

#52 Una cosa es el ingles, al q debemos respeto, y otra los putos catalanes o los putos vascos.

Hay q decirlo todo.... si es q.....

» autor: --94561--

#61 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Lagunas_M — Fri, 28 Aug 2020 13:27:20 +0000

Si claro, y que más "Yo me llamo Josep Lluis aquí y en la china popular, porque así lo pone en mi DNI."

» autor: Lagunas_M

#60 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Sergio_ftv — Fri, 28 Aug 2020 13:27:08 +0000

#50 Se te nubló la mente, es que lees algo en catalán y te dan varios yuyos al mismo tiempo.

Te lo explico, lo puedes escribir como te de la real gana, el que va de prohibir e imponer es el que escribió el artículo. Ni idea en qué idioma escribiste Zaragoza, ni si eso son "acentos" o "tildes, la única legua española que domino es el castellano, las otras lenguas españolas, menos el vasco, las puedo llegar a entender si presto atención pero ni siquiera las escucho de manera habitual.

Por último, a ti también se te ve un poco anticonstitucionalista, a ver si mejoras tu actitud con todas las lenguas españolas para que seas mejor español.

» autor: Sergio_ftv

#59 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--611195-- — Fri, 28 Aug 2020 13:23:48 +0000

#23

¿Ya se te ha pasado la escocedura del otro día con el envío del catalàn que se hablaba hasta el Rin?

» autor: --611195--

#58 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

futsuu — Fri, 28 Aug 2020 13:23:14 +0000

#28 Fué cosa del franquismo, que al prohibirse el catalán se tradujo todo a no sé describir el qué. Por fortuna se ha retrocedido. Ninguno de esos nombres raros se debe usar nunca en ningun caso en ningún idioma. Otra cosa son los nombres bién conocidos, como Gerona o Lérida, pero nunca jamás San Cucufate.

» autor: futsuu

#57 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

ContinuumST — Fri, 28 Aug 2020 13:22:43 +0000

#49 Jajajajaja, no seas malo... jajajajaja.

» autor: ContinuumST

#56 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--611195-- — Fri, 28 Aug 2020 13:21:01 +0000

#16 Créate una web "Belluga-me" y nadie te creará cizaña

» autor: --611195--

#55 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

LázaroCodesal — Fri, 28 Aug 2020 13:20:39 +0000

#44 Sorry por el tono...la respuesta no era para ti. Creo que estamos de acuerdo. Tienes razón. ¡¡Salud¡¡

» autor: LázaroCodesal

#54 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

futsuu — Fri, 28 Aug 2020 13:20:26 +0000

#36 En un texto no oficial, vale, pero en un mapa solamente se deben usar los nombres oficiales. Exclusivamente o vaya lio. Como máxima castellanada añadir en papel aparte un glosario de nombres oficial<->raro.

» autor: futsuu

#53 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--611195-- — Fri, 28 Aug 2020 13:19:55 +0000

#30

Los de aquí tambiën le llamamos "el Charco", ya tú sabeh

» autor: --611195--

#52 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Graco — Fri, 28 Aug 2020 13:18:50 +0000

#38 Y que más da como lo llame la gente.
Estamos inundados de selfies, win win, mother fucker... y nos ponemos esquistos si llamamos Lérida Lleida.

Es absurdo.

» autor: Graco

#51 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

futsuu — Fri, 28 Aug 2020 13:18:32 +0000

#37 La Barcelonita

» autor: futsuu

#50 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--611195-- — Fri, 28 Aug 2020 13:17:43 +0000

#18

Una de las modalidades lingüísticas de España es, precisamente el español o castellano.

Así que no me obligues a escribir LLEIDA cuando me expreso en castellano, que a mí me la suda cómo llames tú a ZÁRÁGÓZÁ (sí, tiene cuatro acentos)

» autor: --611195--

#49 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

futsuu — Fri, 28 Aug 2020 13:17:29 +0000

#39 por sonoridad es Zárágózá

» autor: futsuu

#48 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

futsuu — Fri, 28 Aug 2020 13:16:26 +0000

#45 En el País Vasco confundí Irún con Iruña, durante varios Km, pero es totalmente culpa mia.

» autor: futsuu

#47 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

futsuu — Fri, 28 Aug 2020 13:14:38 +0000

Es normal que se use Lérida si esto está así en la costumbre. pero en un documento oficial no se puede hacer, pues la ley establece que se debe usar el nombre oficial (Lleida) independientemente del idioma usado en el documento.

Pero es muy distinto el caso de "Avinguda de França", que es un nombre del que no cabe traducción, y no es parte de ninguna costumbre por mucho que Francia sí que lo sea.

» autor: futsuu

#46 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

tiopio — Fri, 28 Aug 2020 13:13:43 +0000

Es muy sencillo se dice Lleida y no Lérida y Londres y no London, porque Lérida es España y Londres no.

» autor: tiopio

#45 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

rutas — Fri, 28 Aug 2020 13:13:07 +0000

Es terrible. Cuando voy por carretera hacia Gerona y me encuentro un cartel que pone Girona, ya me pierdo; soy así de escaso.

En fin... Mientras se entienda, que cada uno escriba (y pronuncie) los nombres propios como le pase por los cohone.

» autor: rutas

#44 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Ze7eN — Fri, 28 Aug 2020 13:08:24 +0000

#41 Las ciudades se llaman como decide el pleno de su ayuntamiento

Pues mira, como Lleida, que decidió llamarse Lleida y no Lérida. Gracias por darme la razón

» autor: Ze7eN

#43 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

eixerit_yo — Fri, 28 Aug 2020 13:04:17 +0000

Si un periódico escribe Lleida o A Coruña en un artículo en castellano será porque es su nombre oficial. Si tú quieres decir Lérida nadie te lo impide. Parece que se intenta crear un problema donde no lo hay.

» autor: eixerit_yo

#42 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--611195-- — Fri, 28 Aug 2020 13:04:06 +0000

Ahhhh qué pinllin...

» autor: --611195--

#41 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

LázaroCodesal — Fri, 28 Aug 2020 13:01:16 +0000

#27 Tu podrás seguir diciendo "provincia de Santander", o "Ferrol del Caudillo" o Castilla la Vieja o.... El hecho de que seas un señor mayor cacarrabias que cuando llama a otra provincia por teléfono dice que está haciendo una " conferencia", o que va al banco a cobrar su pensión en metálico o escucha "el parte" de las tres, te hace ser entrañable pero no te da la razón.
Las ciudades se llaman como decide el pleno de su ayuntamiento, y las provincias, como decide el consejo de ministros. Y a ti, abuelito.... siempre te daremos la razón... aunque no la tengas

» autor: LázaroCodesal

#40 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

faider — Fri, 28 Aug 2020 13:00:32 +0000

Sólo recordar al autor, que dentro de su florido ejemplo de Sanxenxo...en su querido castellano sería Sanjinés [(Xenxo (gal)= Jinés (cas)]. Sanjenjo es una paletada tan grande como la catedral de Burgos. Un saludo.

» autor: faider

#39 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

ContinuumST — Fri, 28 Aug 2020 12:59:52 +0000

Pues a mí me gusta Lleida más que Lérida y Cuenca más que Conca... Y Zaragoza... Y Sant Cugat... Y Madrid, más que Madriz... Por sonoridad, no por política. Pero es una opinión personal.

» autor: ContinuumST

#38 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

vfernandez — Fri, 28 Aug 2020 12:56:19 +0000

#30 Has dado con mi motivación para escribir el artículo. Es obvio que estos medios que insertan topónimos de otras lenguas regionales en textos en castellano no lo hacen por equivocación ni tampoco desinteresadamente. Se trata de una sutil imposición, que pretende ir presionando y acostumbrando a sus lectores a utilizar la lengua regional en detrimento del castellano. Todo ello por motivaciones políticas muy alejadas de las necesidades reales de los ciudadanos.

Por mi parte, no tengo absolutamente ningún inconveniente si un texto en catalán utiliza el topónimo "Conca". Pero como comento en el artículo, es inaceptable el uso de topónimos en lengua regional en textos en castellano debido a los objetivos políticos que ese uso persigue.

» autor: vfernandez

#37 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Magankie — Fri, 28 Aug 2020 12:51:54 +0000

Me hace mucha gracia. Siempre os quejáis de los ejemplos fáciles como Lérida o Gerona, pero por qué nunca habláis de San Cucufato (Sant Cugat) o San Baudilio (Sant Boi), por poner sólo un par de ejemplos? estas ciudades también tienen un topónimo en castellano, pero ni los que hablamos en castellano siempre lo usamos.

Más ejemplos: Molinos de Rey, el Prado de Llobregat, Hospitalito... la verdad es que suena bastante ridículo.

» autor: Magankie

#36 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Ako3 — Fri, 28 Aug 2020 12:50:39 +0000

Dos cosas. Por un lado pienso en un extranjero con un mapa de carreteras en una furgoneta por España. Tiene que flipar. Por otro, ¿hay multas para los periodistas que cometen fallos ortográficos? No sé, si un cirujano se equivoca...

» autor: Ako3

#35 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

vfernandez — Fri, 28 Aug 2020 12:34:51 +0000

#19 El nombre oficial es el que haya decidido el ayuntamiento o gobierno correspondientes. No tiene por qué coincidir con el idioma de uso mayoritario en el municipio en cuestión. Por ejemplo, no hay más que dar un paseo por cualquier calle de Valencia para ver cuál es el idioma que habla mayoritariamente la gente. El uso del valenciano en la capital del Turia es bajo. Sin embargo, al pleno del ayuntamiento esto parece que le importa más bien poco dado el cambio de nombre oficial que llevó a cabo en 2016.

» autor: vfernandez

#34 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Nodens — Fri, 28 Aug 2020 12:25:51 +0000

#23 Mi no comprende.

» autor: Nodens

#33 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Ze7eN — Fri, 28 Aug 2020 12:08:20 +0000

#32 Eso es en pinyin, el sistema de transcripción fonética del mandarín.

Beijing es correcto, pero gracias: www.rae.es/dpd/Pek%25C3%25ADn#

» autor: Ze7eN

#32 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

curaca — Fri, 28 Aug 2020 12:06:40 +0000

#27 Běijīng

» autor: curaca

#31 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--68408-- — Fri, 28 Aug 2020 12:03:47 +0000

#7 Hay gente comprando cuentas antiguas en ciertos mercadillos, junto a las bragas usadas y a la dignidad de JavierB.

» autor: --68408--

#30 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

ElTioPaco — Fri, 28 Aug 2020 11:54:43 +0000

#27 no la hiere, me parece perfecto.

Como si quieres llamar a mi ciudad saragossa o como la llamen.

Mientras no me obligues a mí a llamarla de otra forma, que más me da?

» autor: ElTioPaco

#29 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Pepis — Fri, 28 Aug 2020 11:52:09 +0000

#0 Lo has clavado : << Las motivaciones para forzar esta situación suelen ser políticas, no lingüísticas, y nunca han redundado en el beneficio de las personas, salvo quizá en el económico de unas pocas >>.

» autor: Pepis

#28 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

vvega — Fri, 28 Aug 2020 11:52:01 +0000

Puedes decirlo como te salga de los cojones, obviamente, aquí los únicos topónimos que se prohibieron no fueron precisamente en castellano. Tanto vale el topónimo original como el adaptado cuando haya razones lingüísticas o históricas para ello. El problema es que el castellano se ha dedicado sistemáticamente a "traducir" topónimos sin ningún sentido lingüístico, fonético, ni ningún otro que el del desprecio y la represión política, así que ahora se ha perdido la perspectiva de cuáles son una barbaridad y cuáles tienen cierta lógica, así que lo fácil es usar los oficiales y así al menos sigues siempre el mismo criterio.

» autor: vvega

#27 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Ze7eN — Fri, 28 Aug 2020 11:51:46 +0000

#1 No soy indepe, y voy a seguir diciendo Lleida, como seguiré diciendo Beijing o Plaza España.

Llevo décadas llamándolo Lleida y soy demasiado viejo para cambiar mis costumbres, siento que hiera tu sensibilidad.

» autor: Ze7eN

#26 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

pep009 — Fri, 28 Aug 2020 11:51:12 +0000

#0 #16 #18 #19 El nombre oficial es para su uso en documentos oficiales. Ahí termina su oficialidad.

Si acudimos al Diccionario Panhispánico de Dudas (DPD), nos encontramos lo siguiente:

Gerona. Nombre tradicional en lengua castellana de la provincia y ciudad de Cataluña cuyo nombre en catalán es Girona. Salvo en textos oficiales, donde es preceptivo usar el topónimo catalán como único nombre oficial aprobado por las Cortes españolas, en textos escritos en castellano debe emplearse el topónimo castellano.

Salvo en textos oficiales [...] En textos escritos en castellano debe emplearse el topónimo castellano.
Ahí termina la cizaña.

RAE dixit.

» autor: pep009

#25 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Sergio_ftv — Fri, 28 Aug 2020 11:47:01 +0000

#22 Si quieres ir por ahí me parece bien aunque intuyo que no te va a gustar, vamos a la RAE pues:

país:
2. Territorio, con características geográficas y culturales propias, que puede constituir una entidad política dentro de un Estado
dle.rae.es/país

Pues no, son idiomas en sus respectivos países. De nada.

» autor: Sergio_ftv

#24 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

ferrisbueller — Fri, 28 Aug 2020 11:46:22 +0000

#3 Ráscate, que te ha picado.

» autor: ferrisbueller

#23 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Sergio_ftv — Fri, 28 Aug 2020 11:44:15 +0000

#21

Perdón, ¿hablas del castellano?

perdón de nuevo.

» autor: Sergio_ftv

#22 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--605607-- — Fri, 28 Aug 2020 11:44:06 +0000

#18 Sí, sí y sí pero son idiomas que se hablan en una determinada región o regiones, por tanto son regionales.

» autor: --605607--

#21 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Nodens — Fri, 28 Aug 2020 11:40:04 +0000

#18 La oficialidad solo aplica a textos oficiales.

» autor: Nodens

#20 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--656655-- — Fri, 28 Aug 2020 11:37:39 +0000

Chorradas para dividir. Mientras que nos entendamos que cada uno lo diga de la forma que más fácil le resulte. Lo importante es no faltar el respeto, y ni lo está faltando el que dice Lérida ni lo está faltando el que dice Lleida, lo demás es ganas de enfadarse por gilipolleces, solo se vive una vez y es triste cogerle a alguien tirria porque dice Lleida (o lérida vaya)

» autor: --656655--

#19 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Nodens — Fri, 28 Aug 2020 11:37:25 +0000

#16 El nombre oficial está en el idioma principal de la localidad, obviamente, y es el nombre oficial el que se ha de usar en escritos oficiales. Pero eso no significa que puedas usar el nombre traducido en el resto de idiomas. Por seguir con los ejemplos del artículo, está claro que el nombre oficial de Londres es London pero eso no me obliga a usarlo en Castellano.

» autor: Nodens

#18 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Sergio_ftv — Fri, 28 Aug 2020 11:34:29 +0000

#0 "A menos que estéis hablando en uno de los idiomas regionales..."

El problema es que no son "idiomas regionales" sino idiomas españoles cooficiales con el castellano yque merecen todo el respeto del mundo, no porque lo diga yo sino porque lo dice la Constitución en su artículo 3:

3.2 Las demás lenguas españolas serán también oficiales en las respectivas Comunidades Autónomas de acuerdo con sus Estatutos.

3. La riqueza de las distintas modalidades lingüísticas de España es un patrimonio cultural que será objeto de especial respeto y protección.

Así que repite conmigo: "A partir de hoy respetaré la Constitución y por ende a España y además ruego disculpen mi anticonstitucionalismo fruto del desconocimiento, de verdad que desconocía que fuese tan mal español, disculpas de nuevo".

» autor: Sergio_ftv

#17 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

ElTioPaco — Fri, 28 Aug 2020 11:33:34 +0000

eso es un arma de doble filo.

Porque prácticamente todos los nombres oficiales del planeta NO son en catalán, así que invalidará todos los nombres en catalán a la mayoría de los lugares del planeta, y de España.

Así que cuida tus argumentaciones no te exploten en la cara.

Esto iba para #_16 pero se ve que me tiene en ignore.

Gentuza, gentuza por todas partes.

» autor: ElTioPaco

#16 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Paisos_Catalans — Fri, 28 Aug 2020 11:30:04 +0000

El nombre oficial es Lleida, todo lo demás, es ganas de crear cizaña.

www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1992-4904

» autor: Paisos_Catalans

#15 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Tarracon — Fri, 28 Aug 2020 11:29:18 +0000

Bien escrito. Parece lo más lógico.

» autor: Tarracon

#14 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

mmpulido — Fri, 28 Aug 2020 11:25:56 +0000

Esto viene de las concesiones al Molt Honorable de tiempos del socialista Felipe... no veas cómo hemos cambiado...

» autor: mmpulido

#13 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

ronko — Fri, 28 Aug 2020 11:19:10 +0000

Yo prefiero discutir con amigos Rentería vs Errentería . Seguro que tampoco echan cebolla a la tortilla de patatas.

» autor: ronko

#12 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Presidente_Xi — Fri, 28 Aug 2020 11:08:18 +0000

Como en todas las cuestiones de lenguas, los hablantes son los que decidirán que hacer. Intentar reglar el lenguaje es ponerle puertas al campo.

» autor: Presidente_Xi

#11 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--631442-- — Fri, 28 Aug 2020 11:05:23 +0000

~~Si hablas en castellano, es Lérida, del mismo modo que decimos Londres o Alemania y no London o Deutschland.~~

Son los ejemplos del envío. Me pudo la impaciencia por comentar.

O del mismo modo que en catalán dicen Espanya y no España. Y no pasa absolutamente nada, son ganas de encontrar conflictos donde no los hay.

» autor: --631442--

#10 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

--584621-- — Fri, 28 Aug 2020 11:02:59 +0000

#3 Tu comentario huele a ad-hominem que tira pa'trás. Yo mismo he estado años leyendo meneame sin nunca dedicarme a escribir. Y de pronto, me vino la inspiración y ahora estoy todo el día dando la matraca.

» autor: --584621--

#9 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

ElTioPaco — Fri, 28 Aug 2020 10:50:27 +0000

#7 si, que no haces mal en poner en duda las motivaciones del mensajero, te apoyo en eso. Pero tales motivaciones sean cuales sean, no invalidan el mensaje.

» autor: ElTioPaco

#8 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

dale — Fri, 28 Aug 2020 10:49:27 +0000

¿Por qué decimos Maastricht y no Mastrique?

¿Por qué cualquier locutor castellano pronuncia perfectamente "Jean-Claude Juncker" y muchos son incapaces de decir "Pablo Carbonell"?

» autor: dale

#7 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Cabre13 — Fri, 28 Aug 2020 10:45:10 +0000

#6 #5 #4 Entiendo que cada uno hace lo que quiere con su cuenta, pero a mi de verdad que me resulta incomprensible que alguien mantenga 14 años una cuenta y nunca jamás la use ni para votar ni para comentar y de pronto un día decida escribir un artículo.

» autor: Cabre13

#6 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

detritus — Fri, 28 Aug 2020 10:42:53 +0000

#3 Yo soy del 2008 y tengo menos de 300 comentarios. ¿Y?
Cada uno comenta lo que le sale del nardo.

» autor: detritus

#5 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

OdaAl — Fri, 28 Aug 2020 10:39:24 +0000

#3 Está en su derecho de no participar si no quiere, ¿qué problema hay?

» autor: OdaAl

#4 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

ElTioPaco — Fri, 28 Aug 2020 10:38:38 +0000

#3 indistintamente de que apesta a que alguien ha recuperado su vieja Excel de cuentas, la argumentación es buena.

» autor: ElTioPaco

#3 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

Cabre13 — Fri, 28 Aug 2020 10:32:52 +0000

#0 ¿Qué hay detrás de tu usuario?
Quiero decir... Registrado en el 2006, comentarios durante el 2007 y ninguna actividad más, no votas, no comentas, no haces meneos. Pero ey, de pronto apareces para escribir este artículo.

» autor: Cabre13

#2 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

GatoMaula — Fri, 28 Aug 2020 10:21:13 +0000

Correcto el planteamiento, aunque por mi que cada cual lo diga como le salga del nardo, total se entiende igual.

» autor: GatoMaula

#1 Por qué deberíamos decir Lérida y no Lleida

ElTioPaco — Fri, 28 Aug 2020 10:11:23 +0000

Bien explicado un tema que no le va a importar una mierda a ningún indepe.

Esa es la razón real, pero te sale más rentable cuando un listo te dice "no es Lérida, es Lleida" contestarle:

"Llevo décadas llamándolo Lérida y soy demasiado viejo para cambiar mis costumbres, siento que hiera tu sensibilidad"

Y a otra puta cosa. Si en el fondo les importa una mierda.

» autor: ElTioPaco