Artículos: comentarios [2875461]

#27 bbc.com en español

--566518-- — Thu, 04 Jan 2018 20:51:25 +0000

#2 A mí particularmente, y sin entrar en detalles de cuál es tu comportamiento, absolutamente mediocre, gris, irrelevante y sensacionalista, de los que resta y jamás sumará por su incapacidad a tal efecto, tu destino me replanchinchifla.

www.meneame.net/user/va_a_ser_niño/shaken

» autor: --566518--

#26 bbc.com en español

--560070-- — Tue, 19 Dec 2017 05:25:15 +0000

#5 Grande Cortázar.

» autor: --560070--

#25 bbc.com en español

Alfred_J._Kraus — Mon, 18 Dec 2017 23:58:51 +0000

Es sencillamente la twiterización de la sociedad y el lenguaje.

» autor: Alfred_J._Kraus

#24 bbc.com en español

--133448-- — Mon, 18 Dec 2017 21:58:08 +0000

Yo pensaba que Bbc en español era un bot que traducía las noticias.

» autor: --133448--

#23 bbc.com en español

--501427-- — Mon, 18 Dec 2017 19:19:22 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --501427--

#22 bbc.com en español

xyria — Mon, 18 Dec 2017 19:15:51 +0000

#20 ¿Seguirle el juego? No, gracias. Yo no soy un lector habitual del digital.

» autor: xyria

#21 bbc.com en español

cyberdark_1 — Mon, 18 Dec 2017 18:45:52 +0000

100% de acuerdo, son... "rarunos".

» autor: cyberdark_1

#20 bbc.com en español

porcorosso — Mon, 18 Dec 2017 18:30:38 +0000

#15 #14 #18 #6 #5 #3 #2
Envíe su queja a BBC Mundo
En BBC Mundo nos importa su punto de vista.
Por favor, utilice el formulario a continuación para enviarnos una queja.
Nuestro objetivo es responder a la mayoría de los reclamos dentro de los siguientes 14 días, aunque esto dependerá de la naturaleza de su queja y la cantidad de tiempo que necesitemos para investigar el caso.
www.bbc.com/mundo/institucional-36400012

» autor: porcorosso

#19 bbc.com en español

ZombiekE — Mon, 18 Dec 2017 18:27:09 +0000

#4 Te voto positivo para compensar aunque no esté de acuerdo, pues no creo que hayas insultado a nadie.

» autor: ZombiekE

#18 bbc.com en español

Fanpiro — Mon, 18 Dec 2017 17:43:18 +0000

#4 no estoy de acuerdo contigo. Una cosa son el uso de localismos y otra el cagarro de BBC mundo. Solo con comparar el estilo de BBC mundo con los diarios hispanoamericanos, ves que los segundos están a años luz del primero.
Compara, por ejemplo, la forma de escribir de Clarín o la Tercera con BBC mundo y verás la diferencia.

» autor: Fanpiro

#17 bbc.com en español

--564663-- — Mon, 18 Dec 2017 16:45:18 +0000

#14 Yo me uno. Y con Jotdown estoy pensándolo.

» autor: --564663--

#16 bbc.com en español

--240423-- — Mon, 18 Dec 2017 16:43:23 +0000

```Así que el traductor a español corta los párrafos al traducirlos casi por la mitad. ¿Por qué hará esto? Yo creo que le han puesto una pantalla estrecha y que a él le parecen normales```

A ti lo que te sobra es tiempo.

» autor: --240423--

#15 bbc.com en español

xyria — Mon, 18 Dec 2017 16:36:00 +0000

Yo voto sistemáticamente negativo a todo envío procedente de ese estercolero [...]

Ya somos dos los que reconocemos que lo hacemos. No es un diario digital, es una infamia supremacista. No se puede insultar la inteligencia de los hispanohablantes de la forma que lo hace la BBC con la edición en español.

» autor: xyria

#14 bbc.com en español

JoulSauron — Mon, 18 Dec 2017 14:36:34 +0000

Yo voto sistemáticamente negativo a todo envío procedente de ese estercolero que es BBC Mundo.

» autor: JoulSauron

#13 bbc.com en español

JoulSauron — Mon, 18 Dec 2017 14:36:24 +0000

#0 El nombre correcto de la inmundicia es BBC Mundo.

» autor: JoulSauron

#12 bbc.com en español

--80628-- — Sun, 17 Dec 2017 22:48:41 +0000

#6 Coincido con lo que dices. Es español escrito como si fuera inglés. Vamos que parece que le dan al translator y unos retoques para que no cante demasiado y venga.

» autor: --80628--

#11 bbc.com en español

EGraf — Sun, 17 Dec 2017 20:27:47 +0000

#4 yo soy sudamericano, así que te aseguro que no es por eso. Más bien es porque el traductor es malísimo

» autor: EGraf

#10 bbc.com en español

--45633-- — Sun, 17 Dec 2017 17:38:25 +0000

#6 Es que ese es el tema, no es que sea un artículo escrito por un periodista colombiano y que en España se lea raro, sino que es una traducción.

» autor: --45633--

#9 bbc.com en español

--45633-- — Sun, 17 Dec 2017 17:33:26 +0000

#4 latinoamericanos, no necesariamente sudamericanos.

» autor: --45633--

#8 bbc.com en español

--567660-- — Sun, 17 Dec 2017 16:44:28 +0000

#0 del que su > cuya

» autor: --567660--

#7 bbc.com en español

--537154-- — Sun, 17 Dec 2017 15:56:13 +0000

#6 Es lo que pienso. O son Traductores Sudamericanos, pero no periodistas.
Que le dan el artículo, para que la traduzcan y la pongan en la Web, de la BBC. Como dice #4 y #5
#3 y #5 Son unos malos traductores o lo hacen a posta

Edit: disculpa; por escribirlo asi.

» autor: --537154--

#6 bbc.com en español

--11800-- — Sun, 17 Dec 2017 12:20:11 +0000

#5 Estoy de acuerdo. En Sudamérica se escribe en general con exquisita corrección por parte de los profesionales. Lo de la BBC parece perpetrado por alguien que sabe español pero no es su lengua materna. Escribe como en inglés, traduciendo caso directamente sin hilar las frases.

» autor: --11800--

#5 bbc.com en español

--324579-- — Sun, 17 Dec 2017 08:28:28 +0000

El estilo de escritura de la bbc es malo, muy malo: expresiones retorcidas bordeando límites de la gramática, descripciones incompletas que omiten partes fundamentales, planteamientos divagantes, textos desestructurados,...
Lo contrario a lo que debe ser una redacción. Menos mal que es un periódico y no una ejercicio escolar, porque suspenderían.
#4 no, creo que no. Los sudamericanos escriben bien. Lo de la bbc no se ve en ninguno de los periódicos online hispanoamericano que pueda haber en internet, por ejemplo. No te hablo ya de Neruda o Cortazar.

» autor: --324579--

#4 bbc.com en español

ktzar — Sun, 17 Dec 2017 08:16:04 +0000

Cuesta entenderlos porque están escritos por sudamericanos, que tienen usos distintos al escribir artículos periodísticos.

» autor: ktzar

#3 bbc.com en español

Caresth — Sun, 17 Dec 2017 03:22:43 +0000

A mí lo que me molesta de leer los artículos de la BBC es que parece que quieren que no te los acabes. Entre párrafo y párrafo siempre te sugieren un link de un tema relacionado.

» autor: Caresth

#2 bbc.com en español

Zoidborg — Sat, 16 Dec 2017 22:39:02 +0000

Una cosa es BBC y otra BBC Mundo. No sé si este último alguna vez fue una buena web de noticias y divulgación, pero desde que me he topado con él en Menéame ha quedado claro que es un sitio de clicbait y sensacionalismo del malo, bordeando el spam. Yo lo voto así cada vez que veo un envío. La mayor parte son artículos basura construidos sobre humo o curiosidades a las que les intentan dar una aura de relevancia y asombro impostados, pero me temo que artículos serios también son deconstruídos para adaptarse al modelo estándar de consumo rápido que buscan.
Y me temo que, en la degradación creciente de Meneáme, están funcionando bastante bien. Por cada usuario que nos quejamos o votamos negativo hay cientos de votos positivos y visitas a esa web, y luego se pasean por la cadena de enlaces-trampa y los van relanzado aquí para buscar karma fácil igual que allí buscan visitas fáciles. El aumento de noticias estúpidas y sensacionalistas (el caso del día, el perrito abandonado) es otro síntoma de la degracación de este sitio. Yo más que llorar por BBC Mundo lloraría por Menéame, porque el destino de aquella me la suda, pero el de esta me apena.

» autor: Zoidborg

#1 bbc.com en español

--354522-- — Sat, 16 Dec 2017 12:48:20 +0000

Tu artículo es una chorradita, en el buen sentido de la palabra, pero me ha resultado simpático. Quiero decir, que no has pretendido enfrentarte a las grandes crisis que nos agobian en estos momentos, ofreciendo la solución-definitiva-a-todos-los-problemas-de-la-humanidad sino que has cogido un problema sencillo, lo has estudiado y lo has comentado de forma simple y amena. Bien por ti. Parecerá muy fácil, pero no hay mucha gente por ahí capaz de hacer algo así.

Entrando en lo que dices, me pregunto si no tendrá algo que ver también el hecho de que en la versión en castellano aparezcan estas frases en medio de esos párrafos tan cortos que mencionas:

- Los trucos psicológicos con que los meseros sacan una mejor propina
- El cliente que le dejó US$750 de propina a un mozo para que pueda viajar a visitar a su familia

Y que en realidad son enlaces más o menos camuflados a otras noticias publicadas en el sitio. En el ejemplo que has escogido (y que estoy consultando desde un ordenador) solo aparecen estos dos, pero recuerdo que el otro día estaba intentando leer una noticia en el móvil y estaba plagada de estas "trampas" que, aparte de molestar la lectura, son muy fáciles de pulsar sin querer mientras intentas desplazar la pantalla.

Si a todo esto unimos la decreciente calidad de las traducciones al castellano (muy diferente, por ejemplo, de la que encontramos en las noticias del New York Times en español) creo que no voy a unirme a tu campaña y que, en vez de regalarles nada a los de la BBC, que seguro que tienen más pasta que yo, voy a intentar comprarme un ordenador más decente, que me hace falta para trabajar.

Gracias por el artículo.

» autor: --354522--