Menéame: comentarios [995811]

#31 Primer hospital transfronterizo de Europa, construyéndose en Puigcerdá (Cataluña)

Shinu — Tue, 06 Jul 2010 18:11:52 +0000

#22 De hecho de ahí viene también "Sardana"

» autor: Shinu

#30 Primer hospital transfronterizo de Europa, construyéndose en Puigcerdá (Cataluña)

DirtyMac — Tue, 06 Jul 2010 12:53:42 +0000

Genial! un Hospital europeo, situado en Europa que atenderá a gentes europeas. Como debería de ser en toda Europa!

» autor: DirtyMac

#29 Primer hospital transfronterizo de Europa, construyéndose en Puigcerdá (Cataluña)

zierz — Tue, 06 Jul 2010 11:34:06 +0000

#23 hay muchos nombres curiosos de pueblos... que suenan divertidos no hay que ponerse así

» autor: zierz

#28 Primer hospital transfronterizo de Europa, construyéndose en Puigcerdá (Cataluña)

Hanxxs — Tue, 06 Jul 2010 10:48:11 +0000

#23 Es cerdà, no cerda (igual que no es lo mismo que te enseñen ingles que inglés).

» autor: Hanxxs

#27 Primer hospital transfronterizo de Europa, construyéndose en Puigcerdá (Cataluña)

Nimuchonipoco — Tue, 06 Jul 2010 10:46:44 +0000

en el hospital Materno Infantil de Badajoz ya se hace una colaboración transfronteriza para que las embarazadas portuguesas puedan venir a parir a dicho hospital manteniendo su nacionalidad portuguesa.

» autor: Nimuchonipoco

#26 Primer hospital transfronterizo de Europa, construyéndose en Puigcerdá (Cataluña)

grelos — Tue, 06 Jul 2010 10:33:25 +0000

#20 pues a mi Puigcerda me parece bonito, y un lugar para aspirar a vivir, y la comarca, de acuerdo contigo, aquello es MUy especial, al menos para mí, se tiene que vivir de lujo. Cambio vivienda en la suburbial Alcorcón de mis padres por casita ceretana en Puigcerdá :-))

» autor: grelos

#25 Primer hospital transfronterizo de Europa, construyéndose en Puigcerdá (Cataluña)

--117328-- — Tue, 06 Jul 2010 10:21:02 +0000

Qué transfronterizo ni qué leches ... es un hospital construido en Cataluña, dentro de una comarca que es la Cerdanya, que entre españoles y franceses tuvieron la genial idea de dividir. Luego pasa lo que pasa ... que de forma natural se tienen que volver a unir, compartiendo todo tipo de servicios y recursos.

» autor: --117328--

#24 Primer hospital transfronterizo de Europa, construyéndose en Puigcerdá (Cataluña)

--157195-- — Tue, 06 Jul 2010 09:34:03 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --157195--

#23 Primer hospital transfronterizo de Europa, construyéndose en Puigcerdá (Cataluña)

Xi0N — Tue, 06 Jul 2010 09:33:24 +0000

Gracias por ilustrarnos al resto de mortales, no tenia ni idea de que cerda en catalán era lo mismo que sardá.....
Esque, desde los ojos de un ignorante(un no-catalán), suena mal de cojones.... perdón por decirlo....

» autor: Xi0N

#22 Primer hospital transfronterizo de Europa, construyéndose en Puigcerdá (Cataluña)

clowneado — Tue, 06 Jul 2010 09:12:02 +0000

#18 Cerdà /səɾdá/ es el gentilicio de la Cerdaña. Los apellidos catalanes Cerdà, Serdà o Sardà proceden de este gentilicio.

» autor: clowneado

#21 Primer hospital transfronterizo de Europa, construyéndose en Puigcerdá (Cataluña)

angelitoMagno — Tue, 06 Jul 2010 09:06:28 +0000

#15 No hace falta añadir [FRA]. De todas formas, en la entradilla indico que la noticia está en francés y la traducción en el primer comentario

» autor: angelitoMagno

#20 Primer hospital transfronterizo de Europa, construyéndose en Puigcerdá (Cataluña)

KimDeal — Tue, 06 Jul 2010 09:04:50 +0000

#5 como si Puigcerdà fuera muy bonito. Aparte del estanque y un par de zonas, el resto es bastante horroroso. Una lástima, porque para mi el resto de la comarca de la Cerdanya es uno de los paisajes más bonitos del mundo, nada que envidiar a Suiza.

» autor: KimDeal

#19 Primer hospital transfronterizo de Europa, construyéndose en Puigcerdá (Cataluña)

angelitoMagno — Tue, 06 Jul 2010 09:04:44 +0000

#16 De la misma forma que existen pueblos llamados Guarroman o Fucking. La gente pone los nombres en su idioma materno.

» autor: angelitoMagno

#18 Primer hospital transfronterizo de Europa, construyéndose en Puigcerdá (Cataluña)

KimDeal — Tue, 06 Jul 2010 09:03:12 +0000

#16 Cerdà (no Cerda) es un apellido catalan. Puig es "colina". A partir de ahí, creo que serás capaz de sacar conclusiones sobre el origen del nombre del pueblo.
La gente de la zona no tenía ni idea de que existía una lengua llamada "castellano", con una palabra como "cerda" con otro significado.
Cuando le pusieron nombre al pueblo no podían imaginar que alguien, ignorando todo esto, haría bromitas sobre el nombre.

» autor: KimDeal

#17 Primer hospital transfronterizo de Europa, construyéndose en Puigcerdá (Cataluña)

grelos — Tue, 06 Jul 2010 09:00:54 +0000

#16 Pues el nombre será feo, pero el pueblo y su comarca, el paraiso terrenal.

» autor: grelos

#16 Primer hospital transfronterizo de Europa, construyéndose en Puigcerdá (Cataluña)

Xi0N — Tue, 06 Jul 2010 08:55:47 +0000

¿Como puede alguien llamar a un pueblo puig-cerda??

» autor: Xi0N

#15 Primer hospital transfronterizo de Europa, construyéndose en Puigcerdá (Cataluña)

--87795-- — Tue, 06 Jul 2010 07:22:10 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --87795--

#14 Primer hospital transfronterizo de Europa, construyéndose en Puigcerdá (Cataluña)

--146329-- — Mon, 05 Jul 2010 22:12:44 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --146329--

#13 Primer hospital transfronterizo de Europa, construyéndose en Puigcerdá (Cataluña)

--155529-- — Mon, 05 Jul 2010 20:57:40 +0000

#11 Para los que financiarán una parte de un hospital que no está en su territorio? Por qué es gran negocio solo para ellos?

El negocio es para los dos. Hay un hecho, que es que un hospital de este tipo cubría mejor las necesidades que dos pequeñitos y aislados entre ellos, y lo han resuelto. Ambos salen ganando.

» autor: --155529--

#12 Primer hospital transfronterizo de Europa, construyéndose en Puigcerdá (Cataluña)

escuraninxols — Mon, 05 Jul 2010 20:05:19 +0000

#7 Ante los cantos de sirena de quienes hablan por que tienen boca... vas y les explicas que Catalunya es una nación repartida entre dos estados, gracias y les da el yuyu y ya la tenemos liada y ya lo decia Franco, tocame roque, que es una conspiración rojoseparatista y masónica, que es que no aprenden, tú.

» autor: escuraninxols

#11 Primer hospital transfronterizo de Europa, construyéndose en Puigcerdá (Cataluña)

--146329-- — Mon, 05 Jul 2010 19:29:25 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --146329--

#10 Primer hospital transfronterizo de Europa, construyéndose en Puigcerdá (Cataluña)

--174255-- — Mon, 05 Jul 2010 10:05:26 +0000

A ver si es verdad porque el actual es una basura, cuando a mi padre le dio lo que parecia un infarto estando en el bosque, buscando setas, y lo bajamos cagando ostias al hospital de Puigcerda nos encontramos con que el medico de guardia era .... un dentista. El "medico" dijo ser incapaz de realizar un diagnostico por no disponer de medios (la sala de espera estaba a reventar) y no hubo mas remedio que solicitar una ambulancia medicalizada para bajarlo a Barcelona de urgencia, 3000 leuros nos costo la uvi movil (y tardaron casi 2 años en retornarnos el importe). Patetico, tercermundista, todo.

» autor: --174255--

#9 Primer hospital transfronterizo de Europa, construyéndose en Puigcerdá (Cataluña)

--138754-- — Mon, 05 Jul 2010 10:04:51 +0000

La soberanía no está reñida con la colaboración internacional. De hecho el internacionalismo bien entendido pasa por la autodeterminación de los pueblos. Es el nacionalismo imperialista y chauvinista el que reniega de la colaboración entre naciones, no todo el nacionalismo.

» autor: --138754--

#8 Primer hospital transfronterizo de Europa, construyéndose en Puigcerdá (Cataluña)

Zzelp — Mon, 05 Jul 2010 10:02:48 +0000

El que sacó la foto debe estar en búsqueda y captura.

» autor: Zzelp

#7 Primer hospital transfronterizo de Europa, construyéndose en Puigcerdá (Cataluña)

tocameroque — Mon, 05 Jul 2010 10:00:25 +0000

Ante los cantos de sirenas soberanistas, estas iniciativas que unen son las que cuentan y las que el pueblo desea.

» autor: tocameroque

#6 Primer hospital transfronterizo de Europa, construyéndose en Puigcerdá (Cataluña)

baldreu — Sun, 04 Jul 2010 15:42:43 +0000

Pues colaboraciones así las deberían haber hecho en otros lugares con los fondos europeos. Yo me estoy acordando de la frontera gallego-portuguesa y las reivindicaciones lusas. Se dilapidaron millones de euros en no se qué, y esto con la coordinación necesaria hubiera aliviado la marginación a la que está sometida en muchas ocasiones estas regiones, simplemente por la capullez administrativa y mentalidades decimonónicas.

» autor: baldreu

#5 Primer hospital transfronterizo de Europa, construyéndose en Puigcerdá (Cataluña)

--4302-- — Sun, 04 Jul 2010 15:27:54 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --4302--

#4 Primer hospital transfronterizo de Europa, construyéndose en Puigcerdá (Cataluña)

kaidohmaru — Sun, 04 Jul 2010 15:24:19 +0000

#3 Esperemos que el proyecto funcione bien, porque es un gran beneficio para la gente de esa zona. Tener a 57km el hospital más cercano es una locura

» autor: kaidohmaru

#3 Primer hospital transfronterizo de Europa, construyéndose en Puigcerdá (Cataluña)

angelitoMagno — Sun, 04 Jul 2010 15:19:27 +0000

Lo he escuchado en la radio francesa. Por lo visto, en dicho hospital contarán con el personal necesario para atender a los enfermos en francés, catalán o castellano.

La gracia de todo esto es que el hospital dependerá principalmente del Ministerio de Sanidad francés, aunque se encontrará en territorio catalán, es decir, fuera de la "jurisdicción" francesa.

» autor: angelitoMagno

#2 Primer hospital transfronterizo de Europa, construyéndose en Puigcerdá (Cataluña)

kaidohmaru — Sun, 04 Jul 2010 15:15:30 +0000

#1 Gracias por la traducción ^^

» autor: kaidohmaru

#1 Primer hospital transfronterizo de Europa, construyéndose en Puigcerdá (Cataluña)

angelitoMagno — Sun, 04 Jul 2010 15:13:30 +0000

Traducción:

El primer hospital transfronterizo europeo abrirá en Puigcerda (España) y aliviará a los miles de franceses que viven en los Pirineos Orientales, que tenían que hacer hasta 100 km para recibir atención médica, anunció el lunes el ministerio de sanidad (francés)

La factura de 31 millones de euros está pagada un 60% por los fondos europeos de desarrollo económico y regional (FEDER). Los 12,4 millones restantes corren a cargo de la Generalitat de Cataluña (60%) y de Francia (40%)

"Gracias a la generosa financiación de la comisión europea, gracias a nuestro respectivos gobiernos, hemos superado las fronteras para poner las bases de un proyecto médico para el territorio, comentó la ministra francesa de Sanidad, Roselyne Bachelot, durante una visita a Puigcerda, ciudad vecina de Bourg-Madame (Pirineos orientales)

"Tenemos que crear un marco jurídico nuevo, jamás utilizado hasta ahora en el campo de la sanidad, para permitir la colaboración entre una región y un estado, entre Cataluña y Francia", señaló.

El hospital de 70 camas será, para los habitantes de Bourg-Madame y las estaciones de deportes invernales como Font Romeu una alternaitva al hospital de Prade ( a 57 km ) y de Perpignan ( a 100 km y casi 2 horas de camino)

El hospital, que tendrá una maternidad, destinado a una población base de 30.000 personas, dentro de la región de Capcir y la Cerdagne, un región de carreteras sinuosas y nevadas frecuentemente en invierno

» autor: angelitoMagno