Menéame: comentarios [994506]

#17 ¿Por qué en EEUU llaman "soccer" al fútbol? (ENG)

pedrobotero — Fri, 02 Jul 2010 11:00:21 +0000

#3 define repaso porfi

» autor: pedrobotero

#16 ¿Por qué en EEUU llaman "soccer" al fútbol? (ENG)

--176278-- — Fri, 02 Jul 2010 09:46:22 +0000

#11 Sí, puede que sea como comentas, no sé. De todas maneras, puede ser una metonimia, si lo tomamos como "la parte por el todo". "Pidieron un Rioja"; lo que pidieron fue un vino con denominación d eorgine de La Rioja. De la misma manera lo aplicamos constantemente en la lengua y las palabras acaban presentando diferentes significados.
Pero no estoy comletamente segura de lo que estoy diciendo, así que puede que sí, que esté equivocada.

» autor: --176278--

#15 ¿Por qué en EEUU llaman "soccer" al fútbol? (ENG)

--105052-- — Fri, 02 Jul 2010 09:18:17 +0000

#5 Si he visto y me he dormido. Pero mucho estadounidense está jugando en Europa, por eso su selección es mejor.

» autor: --105052--

#14 ¿Por qué en EEUU llaman "soccer" al fútbol? (ENG)

--87795-- — Fri, 02 Jul 2010 09:10:35 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --87795--

#13 ¿Por qué en EEUU llaman "soccer" al fútbol? (ENG)

ombresaco — Fri, 02 Jul 2010 09:07:23 +0000

#12 Pregunto por ignorancia: ¿si yo voy a una tienda de deporte en Londres y pido un "football", me dan una pelota? (yo pediría "a ball for playing football" aunque suene redundante)

De todas formas tu ejemplo me recuerda más a jugar a las cartas, o jugar a los dardos.

En cualquier caso, muy rápida y buena respuesta.

» autor: ombresaco

#12 ¿Por qué en EEUU llaman "soccer" al fútbol? (ENG)

--87795-- — Fri, 02 Jul 2010 09:02:37 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --87795--

#11 ¿Por qué en EEUU llaman "soccer" al fútbol? (ENG)

ombresaco — Fri, 02 Jul 2010 08:59:56 +0000

#9 Es posible, pero yo diría que la teoría (y por tanto tu corolario) son erróneas, porque si SOC es fútbol, SOCCER sería futbolista, no el nombre del deporte. Y llamar igual al deporte que al deportista no me cuadra del todo. Aunque también es verdad que los angloparlantes no se preocupan demasiado por temas gramaticales.

» autor: ombresaco

#10 ¿Por qué en EEUU llaman "soccer" al fútbol? (ENG)

ombresaco — Fri, 02 Jul 2010 08:57:26 +0000

También se llama soccer en Irlanda, no sé si por influencia estadounidense.

» autor: ombresaco

#9 ¿Por qué en EEUU llaman "soccer" al fútbol? (ENG)

--176278-- — Fri, 02 Jul 2010 08:46:11 +0000

#7 "-ER" es la terminación "-DOR" (compraDOR, jugaDOR...) en inglés, pero se dobla la ce por acabar en vocal (O)+consonante (C). Así:

SOC (society)+C (norma formación)+ER (el que ejecuta la acción)= SOCCER

Queda un poco pedante explicarlo pero así queda claro para quien no sepa inglés.

» autor: --176278--

#8 ¿Por qué en EEUU llaman "soccer" al fútbol? (ENG)

sieteymedio — Fri, 02 Jul 2010 08:41:55 +0000

Yo pensaba que era para reconocer que "USA sucks at soccer" (Iuesei saks at saker)

» autor: sieteymedio

#7 ¿Por qué en EEUU llaman "soccer" al fútbol? (ENG)

sieteymedio — Fri, 02 Jul 2010 08:39:56 +0000

Si, bueno, y el "CER", que? Lo explica en otro capítulo?

» autor: sieteymedio

#6 ¿Por qué en EEUU llaman "soccer" al fútbol? (ENG)

--176278-- — Fri, 02 Jul 2010 08:31:01 +0000

#4 SOC de SOCIETY.
De todas formas, ASS me gusta casi más.

» autor: --176278--

#5 ¿Por qué en EEUU llaman "soccer" al fútbol? (ENG)

--87795-- — Fri, 02 Jul 2010 08:26:18 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --87795--

#4 ¿Por qué en EEUU llaman "soccer" al fútbol? (ENG)

individuodesconocido — Fri, 02 Jul 2010 08:12:45 +0000

Cogieron la tercera, cuarta y quinta letra de la palabra Association SOC y así nació la palabra SOCCER

No lo entiendo, ¿porqué no cogieron las tres primeras letras?... Ass
Ahhhh ya veo

» autor: individuodesconocido

#3 ¿Por qué en EEUU llaman "soccer" al fútbol? (ENG)

--105052-- — Fri, 02 Jul 2010 08:12:04 +0000

#1 Por eso nos dieron un repaso en la copa confederaciones.

» autor: --105052--

#2 ¿Por qué en EEUU llaman "soccer" al fútbol? (ENG)

pedrobotero — Fri, 02 Jul 2010 08:06:02 +0000

tiene cojones el asusnto, por que en el football poco utilizan el pie, casi se utiliza mas en el baloncesto, eso si, son 24 segundos mas de posesion

» autor: pedrobotero

#1 ¿Por qué en EEUU llaman "soccer" al fútbol? (ENG)

--87795-- — Fri, 02 Jul 2010 08:05:45 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --87795--