Menéame: comentarios [979328]

#23 ¿Qué pasaría si traducimos un texto al chino...? Mejor verlo [HUMOR]

elmercredi — Mon, 14 Jun 2010 11:18:27 +0000

#11 Es curioso como llega un momento en que se acaba estabilizando

» autor: elmercredi

#22 ¿Qué pasaría si traducimos un texto al chino...? Mejor verlo [HUMOR]

--43631-- — Mon, 14 Jun 2010 10:16:29 +0000

Tras traducir varias veces de español a chino simplificado y viceversa el texto inicial, en la realidad, el Traductor de Google se preocupa por ¿mi? integridad fisica:

"Hey, el narrador, fue baleado varias veces, si Google traducida al chino, y traducido al español?"

» autor: --43631--

#21 ¿Qué pasaría si traducimos un texto al chino...? Mejor verlo [HUMOR]

Coronavirus — Mon, 14 Jun 2010 09:29:16 +0000

translationparty.com/

Traduce de inglés a japonés y viceversa con Google Translate hasta que ambas traducciones coinciden.

» autor: Coronavirus

#20 ¿Qué pasaría si traducimos un texto al chino...? Mejor verlo [HUMOR]

poemeamour — Mon, 14 Jun 2010 07:26:39 +0000

¡Que Bueno!

» autor: poemeamour

#19 ¿Qué pasaría si traducimos un texto al chino...? Mejor verlo [HUMOR]

estoyausente — Mon, 14 Jun 2010 07:25:02 +0000

#6 no sé que es más satánico, si el video hacia atrás, o hacia adelante.

Realmente aterrador

» autor: estoyausente

#18 ¿Qué pasaría si traducimos un texto al chino...? Mejor verlo [HUMOR]

TeMon — Mon, 14 Jun 2010 07:18:44 +0000

#17 LOL

» autor: TeMon

#17 ¿Qué pasaría si traducimos un texto al chino...? Mejor verlo [HUMOR]

--158876-- — Mon, 14 Jun 2010 06:51:01 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --158876--

#16 ¿Qué pasaría si traducimos un texto al chino...? Mejor verlo [HUMOR]

--8019-- — Mon, 14 Jun 2010 06:31:46 +0000

los propios chinos usan este sistema en la traducción de los manuales de instrucciones de las cosas que venden

en alguna cosa que he comprado me ha resultado más fácil entender el manual en inglés que en castellano

» autor: --8019--

#15 ¿Qué pasaría si traducimos un texto al chino...? Mejor verlo [HUMOR]

genteta — Mon, 14 Jun 2010 06:30:52 +0000

#14 En cambio si traduces SIDA del yiddish (עידס) al español te lo traduce como anuncio

» autor: genteta

#14 ¿Qué pasaría si traducimos un texto al chino...? Mejor verlo [HUMOR]

--86227-- — Mon, 14 Jun 2010 06:07:34 +0000

Traducid de español a yiddish y posteriormente de yiddish a español, la palabra SIDA.

» autor: --86227--

#13 ¿Qué pasaría si traducimos un texto al chino...? Mejor verlo [HUMOR]

--176615-- — Mon, 14 Jun 2010 05:47:51 +0000

#0 Una detalle de nada ~~por joder~~ en defensa del lenguaje.

¿Qué pasaría si traducimos un texto al chino...?

Hay un error en la concordancia de tiempos en esta frase. Las alternativas correctas serían:
- ¿Qué pasa si traducimos un texto al chino...?
- ¿Qué pasaría si tradujéramos un texto al chino...?

Que igual es que has metido el titular en el traductor de google unas cuantas veces y a lo mejor me estoy metiendo donde no me llaman...

» autor: --176615--

#12 ¿Qué pasaría si traducimos un texto al chino...? Mejor verlo [HUMOR]

skaworld — Mon, 14 Jun 2010 04:51:17 +0000

Podría ser peor... Haced la prueba de traducir con el traductor del mundo "hacerse el duro" del español al inglés...

The five-peseta coin to be done

» autor: skaworld

#11 ¿Qué pasaría si traducimos un texto al chino...? Mejor verlo [HUMOR]

--2516-- — Mon, 14 Jun 2010 04:37:46 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --2516--

#10 ¿Qué pasaría si traducimos un texto al chino...? Mejor verlo [HUMOR]

--170944-- — Mon, 14 Jun 2010 04:19:46 +0000

Si es que no es lo mismo ser un experto en "cochina china" que en "chinas cochinas"...

» autor: --170944--

#9 ¿Qué pasaría si traducimos un texto al chino...? Mejor verlo [HUMOR]

--101081-- — Mon, 14 Jun 2010 02:27:36 +0000

1- Hey, el narrador de esta zona si se convirtieran en China varias veces y de vuelta a España en la traducción de Google?

2-Hey, esta región del narrador, si se han traducido al chino varias veces, de vuelta a la traducción al español de Google?

3-Hey, narrador de la región, si se han traducido al chino un par de veces, de vuelta a la traducción al español de Google?

A mi me ha salido esto pasandolo a chino tradicional y de vuelta... que de tiempo libre

» autor: --101081--

#8 ¿Qué pasaría si traducimos un texto al chino...? Mejor verlo [HUMOR]

--171827-- — Mon, 14 Jun 2010 01:51:11 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --171827--

#7 ¿Qué pasaría si traducimos un texto al chino...? Mejor verlo [HUMOR]

edgard72 — Sun, 13 Jun 2010 22:40:24 +0000

Pseudo-relacionada: www.meneame.net/story/google-traductor-espanol-japones-espanol-humor

» autor: edgard72

#6 ¿Qué pasaría si traducimos un texto al chino...? Mejor verlo [HUMOR]

--63527-- — Sun, 13 Jun 2010 19:42:10 +0000

El vídeo que complementa la info de #5

www.youtube.com/watch?v=W3yFS6qNJX8

» autor: --63527--

#5 ¿Qué pasaría si traducimos un texto al chino...? Mejor verlo [HUMOR]

impaler — Sun, 13 Jun 2010 19:31:36 +0000

#1 Esa frase hace referencia a un supuesto mensaje que se podía oír al darle la vuelta a una cinta de casette de una cantante brasileña llamada Xuxa y reproducir el audio.

espaciomusica.com/mensaje-satanico-de-xuxa/

Pero eso ocurrió hace unos 20 años atrás.

» autor: impaler

#4 ¿Qué pasaría si traducimos un texto al chino...? Mejor verlo [HUMOR]

eduardomo — Sun, 13 Jun 2010 19:27:42 +0000

El diablo es magnífico

» autor: eduardomo

#3 ¿Qué pasaría si traducimos un texto al chino...? Mejor verlo [HUMOR]

nfuweoib — Sun, 13 Jun 2010 19:04:29 +0000

¡Que Bueno!

» autor: nfuweoib

#2 ¿Qué pasaría si traducimos un texto al chino...? Mejor verlo [HUMOR]

McQueen — Sun, 13 Jun 2010 18:14:22 +0000

#1 Tienes que leer la nota al pie:

"Pepsi trae a sus ancestros de vuelta desde la tumba" - slogan 'Pepsi Comes Alive' como se lo tradujo inicialmente al Chino

Juanelo tiene tiras realmente geniales, y suelen ir acompañadas de grandes citas. Totalmente recomendable.

» autor: McQueen

#1 ¿Qué pasaría si traducimos un texto al chino...? Mejor verlo [HUMOR]

saulot — Sun, 13 Jun 2010 17:57:42 +0000

No entendí

» autor: saulot